Древо яда (Блейк/Смирнов)

См. другие страницы с подобными названиями.

← Дитя-горе ← (Подстрочник) ← (Топоров) ← (Смирнов)

Древо яда («Разозлил меня мой друг...») автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский, р. 1948

Заблудший мальчик → (Маршак) → (Смирнов) →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: A Poison Tree. — Из сборника «Песни опыта». Дата создания: 1790-е годы, пер. 1978/2014 (перевод).

Songs of Innocence and of Experience, copy AA, 1826 (The Fitzwilliam Museum) object 49 A Poison Tree.jpg

Д. Смирнов-Садовский: [21.] ДРЕВО ЯДА Разозлил меня мой друг, Я злость излил — прошёл недуг. Разозлил меня мой враг — В тиши сгущался мести мрак. 5 И в потоке лживых слёз Тайный гнев мой рос и рос: Страхом закалил я месть, Напоив коварством лесть. Враг заметил как-то днём 10Яблоньку в саду моём; Ночью, крадучись, как вор, Перелез через забор, Плод отравленный сорвал, Съел, и замертво упал. 15В сад я выйду, — славный вид, — Враг под деревом лежит! 1978/2014, Москва/Сент-Олбанс

Blake: [21.] A POISON TREE. I was angry with my friend; I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe: I told it not, my wrath did grow. 5 And I waterd it in fears, Night & morning with my tears: And I sunned it with smiles, And with soft deceitful wiles. And it grew both day and night. 10 Till it bore an apple bright. And my foe beheld it shine, And he knew that it was mine. And into my garden stole, When the night had veild the pole; 15 In the morning glad I see; My foe outstretchd beneath the tree. Self-Publ. 1794, London

Примечания

См. также:

Poison Tree / А Poison Tree / Древо яда

Songs of Experience by William Blake, 1794 / Песни опыта Уильяма Блейка, 1794

• Древо яда (Блейк/Маршак)
• Древо яда (Блейк/Смирнов)
• Комментарий к Блейку/Песни опыта/Древо яда
• Commons:Category:Songs of Experience - A Poison Tree

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод.