Перси Биши Шелли

Перси Биши Шелли
англ. Percy Bysshe Shelley
* 4 августа 1792, графство Сассекс
† 8 июля 1822, утонул в Средиземном море между Специей и Ливорно
один из величайших английских поэтов XIX века
муж Мэри Уолстонкрафт Шелли

Биография в Википедии

Сборник цитат в Викицитатнике

Произведения автора в Викитеке

Изображения и медиаданные на Викискладе

Перси Биши Шелли в Wikilivres

Биография в ЭСБЕ

Шелли, Перси Биши

Перси Биши Шелли, родился 4 августа 1792, графство Сассекс, умер 8 июля 1822, утонул в Средиземном море между Специей и Ливорно один из величайших английских поэтов XIX века. Муж Мэри Уолстонкрафт Шелли

Сочинения

Поэзия

Юношеские стихотворения

• Песня ирландца. Перевод Г. Симоновича
• Республиканцам Северной Америки. Перевод А. Шараповой
• К Ирландии. Перевод Г. Симоновича
• Прогулки Дьявола. Перевод А. Шараповой
• Монолог Вечного Жида. Перевод А. Шараповой

1813—1815

• К… (Гляди, гляди — не отвращай свой взгляд…). Перевод К. Бальмонта
• Стансы (Уходи! Потемнела равнина…). Перевод К. Бальмонта
• К Харриэт. Перевод А. Шараповой
• Mutability (We are as clouds that veil the midnight moon…)
  • Изменчивость (Мы, словно облака вокруг луны…) Перевод В. Левика
  • Изменчивость (Мы словно облака, что под луной…) Перевод В. Лунина
• On Death
  • О смерти. Перевод К. Бальмонта
  • О Смерти. Перевод С. Семёнова
• Летний вечер на кладбище. Перевод Вс. Рождественского
• Вордсворту. Перевод Б. Томашевского
• Чувства республиканца при падении Наполеона. Перевод А. Голембы

1816

• Гимн интеллектуальной красоте. Перевод В. Рогова

1817

• Лорду-канцлеру. Перевод А. Ларина
• Смерть. Перевод В. Рогова
• Озимандия. Перевод В. Микушевича
• Критику. Перевод К. Бальмонта
• Констанции, поющей, Перевод С. Семёнова

1818

• К Нилу. Перевод В. Левика
• The Past
  • Минувшее. Перевод Б. Дубинина
  • Прошлое. Перевод С. Семёнова
• Горесть. Перевод В. Топорова
• Стансы, написанные в унынии вблизи Неаполя. Перевод В. Левика
• Сонет (Узорный не откидывай покров...). Перевод В. Микушевича

1819

• Мужам Англии. Перевод С. Маршака
• Англия в 1819 году. Перевод В. Топорова
• Увещание. Перевод В. Меркурьевой
• Ode to the West Wind
  • Ода западному ветру. Перевод Б. Пастернака
  • Ода Западному Ветру. Перевод С. Семёнова
• Медуза Леонардо да Винчи во Флорентийской галерее. Перевод Р. Березкиной
• Индийская серенада. Перевод Б. Пастернака
• Философия любви. Перевод А. Ибрагимова
• The Birth of Pleasure
  • Наслаждение. Перевод Р. Березкиной
  • Рождение Наслаждения. Перевод С. Семёнова

• Similes for two Political Characters of 1819
  • Сравнение двух политиков в 1819 г. Перевод Р. Дубровкина
• Ode to Heaven
  • Ода Небесам. Перевод В. Лунина
• On the Medusa of Leonardo Da Vinci in the Florentine Gallery
  • «Голова медузы» Леонардо да Винчи во Флорентийской галерее. Перевод Р. Дубровкина
• Love's Philosophy
  • Философия любви. Перевод В. Лунина
• Wake The Serpent Not
  • Змея. Перевод В. Лунина

1820

• Облако. Перевод В. Левика
• Ode to a Skylark
  • Жаворонок. Перевод В. Левика
  • К Жаворонку. Перевод С. Семёнова
• Ода свободе. Перевод В. Меркурьевой
• К... (Я трепещу твоих лобзаний...). Перевод А. Шараповой
• Аретуза. Перевод К. Чемена
• Песнь Прозерпины. Перевод В. Микушевича
• Гимн Аполлона. Перевод В. Рогова
• Гимн Пана. Перевод В. Левика
• Вопрос. Перевод В. Топорова
• Лето и зима. Перевод С. Маршака
• Башня Голода. Перевод В. Левика
• Аллегория. Перевод В. Рогова
• The World's Wanderers
  • Странники мира. Перевод В. Микушевича
  • Странники мира. Перевод С. Семёнова
• Минувшие дни. Перевод К. Бальмонта
• Доброй ночи. Перевод А. Голембы
• The Waning Moon
  • Ущербная луна. Перевод Р. Дубровкина
• Росток Мимозы. Перевод В. Рогова

1821

• Time
  • Время. Перевод А. Голембы
  • Время. Перевод В. Лунина
• The Fugitives
  • Беглецы. Перевод А. Кочеткова
• To — (Shelley, "When passion's trance is overpast")
  • К...(Пусть отошли в былое страсти...). Перевод А. Шараповой
  • К-- (Пусть время страсти миновало...). Перевод С. Семёнова
• Mutability (Shelley, "The flower that smiles to-day"
  • Превратность. Перевод К. Бальмонта
  • Изменчивость (Цветок, ласкавший глаз…) Перевод В. Лунина
  • Изменчивость. Перевод С. Семёнова
• Sonnet: Political Greatness
• Государственное величие. Перевод К. Чемена
• To Edward Williams
  • Эдварду Уильямсу. Перевод Р. Дубровкина
• Evening: Ponte Al Mare, Pisa
  • Вечер. Перевод В. Левика
• The Aziola
  • Азиола. Перевод А. Голембы
  • Азиола. Перевод С. Семёнова
• A Lament («O world! O life! O time!»)
  • Вопль (Шелли/Бальмонт)
  • Плач. Перевод С. Семёнова
• One Word is Too Often Profaned
  • Опошлено слово одно... Перевод Б. Пастернака
• To-morrow
• Завтра. Перевод Б. Гиленсона
• Пленный соловей (Из «Эпипсихидиона») Перевод Д. Смирнова-Садовского
• To Night
  • К ночи. Перевод В. Лунина

• Song
  • Песня. Перевод В. Лунина
  • Наслажденье. Перевод С. Семёнова
• A Bridal Song
  • Свадебная песня. Перевод В. Лунина
• Fragment: 'When Soft Winds and Sunny Skies'
  • Когда в гармонии слились. Перевод В. Лунина
  • Если солнце в небе, бриз летучий. Перевод С. Семёнова
• To Emilia Viviani («Madonna, wherefore hast thou sent to me…»)
  • Эмилии Вивиани. Перевод С. Семёнова
• To — («Music, when soft voices die…»)
  • К-- (Музыка, коль голос тает нежный...). Перевод С. Семёнова
• Fragment: A Wanderer
  • Фрагмент. Бродяга. Перевод Р. Дубровкина
  • Странник. Перевод С. Семёнова
• The False Laurel And The True, (1821, опубл. в 1839)
  • Лавр («— О, по какому праву, дерзновенный…»), Перевод А. Шараповой
  • Лавр ложный и истинный. Перевод С. Семёнова
• Fragment: The Lady of the South.
  • Дева Юга, Перевод С. Семёнова
• Lines («Far, far away, O ye…»)
  • Зимородки Памяти, Перевод С. Семёнова

1822

• The Magnetic Lady to Her Patient
  • Магнетизируя больного. Перевод В. Меркурьевой
• When the Lamp is Shattered
  • Разобьется лампада... Перевод Б. Пастернака
• The Zucca
  • Zucca. ээПеревод Р. Дубровкина
• To Jane: The Invitation
  • К Джейн. Приглашение. Перевод С. Семёнова
• To Jane: The Recollection
  • К Джейн. Воспоминание. Перевод Р. Дубровкина
  • К Джейн. Воспоминание. Перевод С. Семёнова
• To Jane. («The Keen Stars Were Twinkling…»
  • К Джейн с гитарой. Перевод А. Спаль
  • К Джейн (Огни колючих звёзд сверкают...). Перевод С. Семёнова
• Epitaph
  • Эпитафия. Перевод А. Ларина
• A Dirge
  • Погребальное. Перевод Р. Дубровкина
• The Isle
  • Островок. Перевод А. Голембы
  • Остров. Перевод Р. Дубровкина
  • Остров. Перевод С. Семёнова
• A Widow Bird Sate Mourning for Her Love
  • Песня. Перевод С. Маршака
  • Вдовица-птица. Перевод В. Лунина

Без даты

• Любовь, Желанье, Чаянье и Страх. Перевод К. Бальмонта
• Джиневра. Перевод К. Бальмонта
• Похоронный гимн. Перевод К. Бальмонта
• Повстречались не так... Перевод К. Бальмонта
• Сонет к Байрону. Перевод К. Бальмонта
• Отрывок о Китсе. Перевод К. Бальмонта
• Milton's Spirit, (1820, опубл. в 1870)
  • Дух Мильтона («Мне снилось, дух Мильтона, мощный, встал…»), Перевод К. Бальмонта
  • Дух Мильтона («…Дух Мильтона явился мне сейчас…»), Перевод К. Чемена
• К Италии. Перевод К. Бальмонта
• A Roman's Chamber, (1819, опубл. в 1839)
  • Комната римлянина («В пещере, скрытой под листвою…»), Перевод К. Бальмонта
• Satan Broken Loose, (1817, опубл. в 1870)
  • Тень Ада («Прекрасный ангел златокрылый…»), Перевод А. Шараповой
• To the Moon, (опубл. в 1824)
  • К луне, Перевод Д. Смирнова-Садовского
• Music ("I pant for the music which is divine..."), (опубл. в 1824)
  • Музыка («Умолкли музыки божественные звуки…»), Перевод К. Бальмонта
  • Музыка («Я жажду музыки — она прекрасна…»), Перевод С. Семёнова

Ссылки

• Шелли в Библиотеке Мошкова (lib.ru)
• Шелли на eng-poetry.ru
• Полное собрание Шелли по-английски ebooks.adelaide.edu.au
• Шелли по-английски (rpo.library.utoronto.ca)
• Произведения Шелли в оригинале на сайте The Literature Network