Тень Ада (Шелли/Шарапова)

Тень Ада («Прекрасный ангел златокрылый…») автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Алла Всеволодовна Шарапова (р. 1949)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Satan Broken Loose. — Дата создания: 1817?, опубл.: 1839. Источник: eng-poetry.ru

Алла Шарапова: Тень Ада Прекрасный ангел златокрылый Пред троном Судии предстал: Стопы и длани кровь багрила, Взор обезумевший блуждал. Он известил Отца и Сына, Что бытия мрачна картина, Что Сатана освобожден И что несметный легион Бесов пустил по свету он… Он смолк — и странный звук раздался, То вкрадчивый, то сладкий звук, Как веяние крыл вокруг, И свет лампад заколебался — Лампад, что светят над людьми У лиц Архангелов семи.

Шелли:   Satan Broken Loose A golden-winged Angel stood Before the Eternal Judgement-seat: His looks were wild, and Devils’ blood 5  Stained his dainty hands and feet. The Father and the Son Knew that strife was now begun. They knew that Satan had broken his chain, And with millions of daemons in his train, 10  Was ranging over the world again. Before the Angel had told his tale, A sweet and a creeping sound Like the rushing of wings was heard around; And suddenly the lamps grew pale — 15  The lamps, before the Archangels seven, That burn continually in Heaven. 1817? [Published by Rossetti, Complete P. W. of P. B. S., 1870.]

Примечания