Странник (Шелли/Семёнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Странник
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Сергей Николаевич Семёнов (р. 1946)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Fragment: A Wanderer. — Дата создания: 1821, опубл.: 1839. Источник: poezia.ru


Cергей Семёнов:

Странник


Он странствует, как дню-явленный сон,
Сквозь памяти пустырь, сквозь хаос смутный,
Сквозь дебри и пространства – воплощён
В них океан бескрайний, бесприютный

Санкт-Петербург, 8 марта 2017

Шелли:

Fragment: A Wanderer.


He wanders, like a day-appearing dream,
Through the dim wildernesses of the mind;
Through desert woods and tracts, which seem
Like ocean, homeless, boundless, unconfined.

1821
[Published by Mrs. Shelley, "Poetical Works", 1839, 1st edition.]
[1]

© Сергей Николаевич Семёнов, Перевод.

Примечания

  1. ↑ Опубликовано Мрс. Шелли, "Поэтические произведения" / "Poetical Works", 1839, 1-е издание.

Другие переводы

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Странник_(Шелли/Семёнов)&oldid=78602