Стихотворения Шелли/1822

← 1821

Стихотворения Шелли/1822 автор Перси Биши Шелли (1792—1822)

Без даты →

Источник: lib.ru

1822

• Разобьется лампада... Перевод Б. Пастернака
• Магнетизируя больного. Перевод В. Меркурьевой
• К Джейн с гитарой. Перевод А. Спаль
• Эпитафия. Перевод А. Ларина
• Островок. Перевод А. Голембы
• Песня. Перевод С. Маршака

1822

Разобьется лампада  * * * I                                Разобьется лампада,                           Не затеплится луч.                                Гаснут радуг аркады                           В ясных проблесках туч.                                Поломавшейся лютни                           Кратковременный шум.                                Верность слову минутней                           Наших клятв наобум. II                                Как непрочны созвучья                           И пыланье лампад,                                Так в сердцах неживучи                           Единенье и лад.                                Рознь любивших бездонна,                           Как у стен маяка                                Звон валов похоронный                           Над душой моряка. III                                Минут первые ласки,                           И любовь - из гнезда.                                Горе жертвам развязки.                           Слабый терпит всегда.                                Что ж ты плачешь и ноешь,                           Что ты, сердце, в тоске?                                Не само ли ты строишь                           Свой покой на песке? IV                                Ты - добыча блужданий,                           Как над глушью болот                                Долгой ночью, в тумане,                           Птичьей стаи полет.                                Будет время, запомни,                           На осенней заре                                Ты проснешься бездомней                           Голых нив в ноябре. Магнетизируя больного I                         "Спи же, спи! Забудь недуг.                            Я лба коснусь рукой -                                 В твой мозг сойдет мой дух.                         Я жалостью овею грудь;                            Вот - льется жизнь струей                         С перстов, и ты укрыт за ней,                         Запечатлен от боли злой.                         Но эту жизнь не сомкнуть                                 С твоей. II                         Спи же, спи! Я не люблю                            Тебя, но если друг,                                 Убравший так мою                         Судьбу цветами, как полна                         Твоя шипами, вдруг,                            Как ты, потерян, не моей                            Рукой заворожен от мук,                         Как мною ты, - душа скорбна                                   С твоей. III                         Спи, спи сном мертвых или сном                            Не бывших! Что ты жил,                                 Любил - забудь о том;                         Забудь, что минет сон; не помни,                                 Что мир тебя хулил;                            Забудь, что болен, юных дней                            Забудь угасший дивный пыл;                         Забудь меня - быть не дано мне                                 Твоей. IV                         Как облако, моя душа                            Льет дождь целебных слез                                 Тебе, увядший цвет, дыша                         Немою музыкой сквозь сны,                                 Благоуханьем слез                            Покоя мозг, ведя назад                            В грудь молодость, что мрак унес.                         Ты мной до самой глубины                                 Объят. V                         "Заворожен. Что, легче ль вам?"                            "Мне хорошо, вполне", -                                 Ответил спящий сам.                         "Но грудь и голову лечить                                 Чем можно не во сне?"                            "Убийственно целенье, Джен.                            И, если жить все ж надо мне, -                         Не искушай меня разбить                                 Мой плен". К Джейн с гитарой                            Ярко блещут Стожары,                       Несказанная в небе сияет                               Луна.                            Звонко пенье гитары,                       Но лишь с голосом Джейн оживает                               Струна.                            Неба мрак серебристый                       Лунно-звездные нежно согрели                               Лучи;                            Дарит голос твой чистый                       Душу струнам, чьи мертвенны трели                               В ночи.                            Звездный свет, замирая,                       Хочет видеть луны золотую                              Красу;                            Лист не дрогнет, вбирая                       Гармонических струн неземную                              Росу.                            Звук летит окрыленный,                       Раскрывая в ночное молчанье                               Окно,                            В этот мир отдаленный,                       Где любовь, лунный свет и звучанье -                               Одно. Эпитафия                    Здесь двое спят, чья жизнь была одно,                    Ведь в памяти им вместе быть дано.                    При жизни розно кровь текла в телах -                    Да будет не делим их общий прах. Островок                        Островок лесистых склонов,                        Белоснежных анемонов,                             Где, фиалковую тень                        Влажной свежестью колыша,                        Дремлет лиственная крыша;                        Где ни дождь, ни ветер синий                        Не тревожат стройных пиний;                             Где царит лазурный день;                        Где, поверх блаженных гор,                             Что до плеч в жемчужной пряже,                             Смотрят облачные кряжи                        В синеву живых озер. Песня                       Тоскует птица о любви своей,                            Одна в лесу седом.                       Крадется холод меж ветвей,                            Ручей затянут льдом.                       В полях живой травинки не найдешь,                            Обнажены леса.                       И тишину колеблет только дрожь                            От мельничного колеса.

Примечания

Магнетизируя больного.

Джейн (Джен) Уильямс, жена капитана Уильямса, утонувшего вместе с Шелли, умела погружать поэта в сон и тем самым избавлять от жестоких невралгических болей. Когда она в первый раз усыпила его, то спросила, что может его излечить, и он ответил ей: «То, что излечило бы меня, то и убило бы».

К Джейн с гитарой.

Шелли подарил Джейн Уильямс гитару и написал это стихотворение.

Островок.

К. Бальмонт назвал это стихотворение «нежной камеей».

Любовь, желанье, чаянье и страх.

Не исключено, что на это стихотворение оказала влияние итальянская средневековая поэзия, явление естественное для западноевропейского романтизма.

Джиневра.

В 1400 году, Джиневра Амиери, влюбленная в Антонио Рондинелли, была против воли выдана замуж за некоего Аголанти. Четыре года спустя она впала в каталепсию и была заживо похоронена. Когда же она очнулась и возвратилась к своему мужу, он принял ее за привидение и прогнал. Джиневра нашла прибежище у своего первого возлюбленного, и они поженились. Брак был утвержден властями.

Сонет к Байрону.

Шелли, несомненно, высоко ценил творчество Байрона, однако же ясно сознавал и собственный гений.

Отрывок о Китсе.

Джон Китс (1795—1821), один из замечательных английских поэтов XIX века, опоэтизирован Шелли в поэме «Адонаис».

Дух Мильтона.

Джон Мильтон (1608—1674) — великий английский поэт, автор поэмы «Потерянный рай», оказал большое влияние на творчество Шелли, говорившего с богами на равных.

Л. Володарская