Комната римлянина (Шелли/Бальмонт)

Комната римлянина («В пещере, скрытой под листвою…») автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: A Roman's Chamber. — Дата создания: 1819. Источник: eng-poetry.ru

Бальмонт: Комната римлянина В пещере, скрытой под листвою,         Возлюбленного нежно жди; Под этой бледною луною Все дышит кроткой тишиною,         И нет ни облачка. Гляди! В пирах зловещих, в низкой неге         Когда-то Римлянин здесь жил; Где вьются дикие побеги,         Там дьявол жертву сторожил...

Шелли: A Roman's Chamber I. In the cave which wild weeds cover Wait for thine aethereal lover; For the pallid moon is waning, O'er the spiral cypress hanging And the moon no cloud is staining. II. It was once a Roman’s chamber, Where he kept his darkest revels, And the wild weeds twine and clamber; It was then a chasm for devils. 1819?

Примечания