Сона Амбарцумян: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
(не показана 31 промежуточная версия 3 участников)
Строка 20: Строка 20:
 
}}
 
}}
  
−
Сона Амбарцумян с отличием окончила Степанакертскую среднюю школу № 2 имени Ашота Гуляна, затем - юридическое отделение университета «Григор Нарекаци», в 2007-2011 годах - бакалавр, в 2011-2013 - магистр. В настоящее время преподаёт в том же университете. Стихотворения Соны напечатаны в различных периодических изданиях и альманахах: «Первая встреча», «Гандзасар», «Песнь Арцаха», «Шаги и эхо», «Стихотворение на меридианах мира». Первая её книга - «В лице солнца» - вышла в свет в 2009 году. В этом же году она стала членом Союза писателей Арцаха, а с 2012 года — членом Союза писателей Армении. Лауреат международного фестиваля поэзии в Арцахе (2012 г.).  
+
Сона Амбарцумян с отличием окончила Степанакертскую среднюю школу № 2 имени Ашота Гуляна, затем - юридическое отделение университета «Григор Нарекаци», в 2007-2011 годах - бакалавр, с 2013 года - магистр. В настоящее время преподаёт в том же университете. Стихотворения Соны напечатаны в различных периодических изданиях и альманахах: «Первая встреча», «Гандзасар», «Песнь Арцаха», «Шаги и эхо», «Стихотворение на меридианах мира». Первая её книга - «В лице солнца» - вышла в свет в 2009 году. В этом же году она стала членом Союза писателей Арцаха, а с 2012 года — членом Союза писателей Армении. Лауреат международного фестиваля поэзии в Арцахе (2012 г.).  
 +
 
 +
==Произведения==
  
 
====Поэзия в русских переводах====
 
====Поэзия в русских переводах====
−
# [[В моей душе цветок укрылся (Сона Амбарцумян/Князев)]] ''10.05.2015
+
# [[В моей душе цветок укрылся (Сона Амбарцумян/Князев)]] ''10.05.2015 <br /> [[The flower took refuge in my soul (Kniazev/Smirnov)]], ''26.07.2018'' <small>''' (англ.)  '''</small>
 
# [[Оставив в одиночестве кого-то (Сона Амбарцумян/Князев)]] ''10.05.2015
 
# [[Оставив в одиночестве кого-то (Сона Амбарцумян/Князев)]] ''10.05.2015
−
# [[Ты обещаешь все звёзды с неба (Сона Амбарцумян/Князев)]] ''14.05.2015
+
# [[Ты обещаешь все звёзды с неба (Сона Амбарцумян/Князев)]] ''14.05.2015 <br /> [[You promise all the stars from the sky (Kniazev/Smirnov)]], ''26.07.2018'' <small>''' (англ.)  '''</small>
 
# [[Из моря слёз вдруг отделилась капля (Сона Амбарцумян/Князев)]] ''14.05.2015
 
# [[Из моря слёз вдруг отделилась капля (Сона Амбарцумян/Князев)]] ''14.05.2015
 
# [[Твоя рука в моей руке (Сона Амбарцумян/Князев)]] ''14.05.2015
 
# [[Твоя рука в моей руке (Сона Амбарцумян/Князев)]] ''14.05.2015
Строка 34: Строка 36:
 
# [[Жажда в бездонных глазах коня (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''3.11.2015  
 
# [[Жажда в бездонных глазах коня (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''3.11.2015  
 
# [[Я пишу (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''6.11.2015
 
# [[Я пишу (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''6.11.2015
 +
# [[Зарождается день (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''13/14.12.2015
 +
# [[Сквозь туманное окно (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''31.01.2018, 8:49
 +
# [[В горах Арцаха (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''2.02.2018, 9:09
 +
# [[Наполняется свежесть утра (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''3.02.2018, 9:49
 +
# [[Бессмыслица (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''15.05.2018, 15:30
 +
# [[Ветер (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''24.05.2018, 10:55
 +
# [[Моё время (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''26.05.2018, 18:18
 +
# [[Мой город, я опять одна (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''6.01.2019, 10:59
 +
# [[Ночь поглощает день (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''15.01.2019, 13:13
 +
# [[Жизнь словно цепь: сплетение колец (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''4.02.2019 г., 00:49
 +
# [[Я придумала сказку (Сона Амбарцумян/Князев)]]  ''4.02.2019 г., 1:19
 +
 +
===Переводы на армянский язык===
 +
 +
'''Из [[Александр Николаевич Князев | Александра Князева]]'''
  
−
==Переводы==
 
 
# [[Հավաքում եմ օրեր-մարգարիտները մի թելի վրա (Князев/Амбарцумян)]], ''13.12.2015, 2:55'' / [[Нанизываю дни-жемчужины на нить (Князев)|Нанизываю дни-жемчужины на нить]], ''11.11.2014, 3:11''
 
# [[Հավաքում եմ օրեր-մարգարիտները մի թելի վրա (Князев/Амбарцумян)]], ''13.12.2015, 2:55'' / [[Нанизываю дни-жемчужины на нить (Князев)|Нанизываю дни-жемчужины на нить]], ''11.11.2014, 3:11''
 +
# [[Նախկին սերը չի մոռացվում (Князев/Амбарцумян)]], ''15.12.2015, 23:11'' / [[Прежняя любовь не забывается (Князев)|Прежняя любовь не забывается]], ''7.05.2014''
 +
# [[Սարսափելի է կինը, երբ զայրացած է: (Князев/Амбарцумян)]], ''26.01.2016'' / [[Во гневе женщина страшна (Князев)|Во гневе женщина страшна]], ''1.11.2011 г., 23:00''
 +
# [[Պետերբուրգ: Ապրիլի 3, 2017թ. (Князев/Амбарцумян)]], ''11.04.2017'' / [[ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА (Князев)|ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА]], ''3/4.04.2017''
 +
# [[Օդն անհանգիստ է նորից (Князев/Амбарцумян)]], ''2.02.2018'' / [[Воздух взволнован опять (Князев)|«Воздух взволнован опять…»]], ''25.09.2012, 2:40''
 +
# [[Իմ բույրն է – Drakkar Noir (Князев/Амбарцумян)]], ''1.02.2018'' / [[Мой аромат – Drakkar Noir (Князев)|«Мой аромат – Drakkar Noir…»]], ''25.10.2014, 23:00''
 +
# [[Առաջին անգամ, առանց հմտության (Князев/Амбарцумян)]], ''1.02.2018'' / [[Неумело впервые (Князев)|«Неумело впервые…»]], ''10.11.2014, 4:30''
 +
# [[Մարդիկ առկայծում են մեր միջով ինչպես Գիսաստղեր (Князев/Амбарцумян)]], ''2.02.2018'' / [[Люди мелькают сквозь нас как кометы (Князев)|«Люди мелькают сквозь нас как кометы…»]], '' 5.01.2015, 17:30''
 +
# [[Պետք չէ թախծել` ամեն ինչ անցյալ է,  (Князев/Амбарцумян)]], ''17.08.2018'' / [[Не надо печали о том, что прошло (Князев)|«Не надо печали о том, что прошло...»]], ''12.08.2018 г.,16:38''
 +
# [[Կբացես գիրքը՝ (Князев/Амбарцумян)]], ''17.02.2019, 22:00'' /  [[Откроешь книгу (Князев)|«Откроешь книгу...»]], ''23.12.2016, 21:35''
 +
# [[Հայաստան (Князев/Амбарцумян)]], ''25.02.2019թ. 22:33 / [[Армения (Князев)|Армения]], ''12.03.2015''
 +
# [[ՊՈՒԼՊՈՒԼԱԿ (Князев/Амбарцумян)]], ''25.02.2019թ. 22:38'' / [[ПУЛПУЛАК (Князев)|ПУЛПУЛАК]], ''2.05.2015, 19:55''
 +
# [[Սարերի գագթներն ամպերի գրկում (Князев/Амбарцумян)]], ''25.02.2019թ. 22:43'' / [[Облако обнимает горы вершину (Князев)|«Облако обнимает горы вершину…»]], ''20.10.2014''
 +
# [[ԸՆԿԵՐՆԵՐԻ ՕՐ,  (Князев/Амбарцумян)]], ''4.03.2019 թ. 22:41 '' / [[ДЕНЬ ДРУЗЕЙ (Князев)|ДЕНЬ ДРУЗЕЙ]].19 октября 2018 г., 8:50. 
 +
# [[Շրջվել է էջը կյանքի (Князев/Амбарцумян)]], ''29.03.2019 թ., 23:33'' / [[Перевёрнута жизни страница (Князев)|Перевёрнута жизни страница]], ''20.03.2019, 6:30''
 +
# [[Մենք ժամանակ չունենք նամակ գրելու (Князев/Амбарцумян)]], ''6.04.2019 թ. '' / [[Нам некогда записку написать (Князев)|Нам некогда записку написать...]], ''1.08.2009''
 +
# [[Դու –ծաղիկ ես, շուտով բացվի՛ր, (Князев/Амбарцумян)]], ''6.04.2019 թ. '' / [[Ты – как цветок: раскройся же скорей (Князев)|Ты – как цветок: раскройся же скорей...]], ''30.11.2009''
 +
# [[Ի՞նչը կարող է լինել ավելի շքեղ (Князев/Амбарцумян)]], ''7.04.2019 թ. '' / [[Что может быть роскошнее (Князев)|«Что может быть роскошнее...»]], ''7.08.2011, 20:00''
 +
# [[Մտովի ձեզ եմ մեկնում  (Князев/Амбарцумян)]], ''9.04.2019 թ. '' / [[Мысленно протягиваю Вам (Князев)|«Мысленно протягиваю Вам…»]], ''30.12.2003, 21:22''
 +
# [[Դրսում ձմեռ է, սակայն շոգ է հոգում, (Князев/Амбарцумян)]], ''10.04.2019 թ. '' / [[На дворе зима – на душе тепло (Князев)|«На дворе зима – на душе тепло...»]], ''1.12.2004''
 +
# [[Թավ ջութակով ինձ հետ խոսիր (Князев/Амбарцумян)]], ''10.04.2019 թ. '' / [[Виолончелью говори со мной (Князев)|Виолончелью говори со мной...]], ''28–31.10.2009''
 +
# [[Նայում է կինը հայելու մեջ,  (Князев/Амбарцумян)]], ''7.05.2019 թ., 20:36'' / [[Глядит женщина в зеркало (Князев)|«Глядит женщина в зеркало...»]], ''6.05.2019 г., 10:21''
 +
# [[Ջերմացրու մարմինն իմ  (Князев/Амбарцумян)]], ''21.07.2019 թ.'' / [[О, согрей меня теплом (Князев)|«О, согрей меня теплом…»]], ''28.12.2003, 3:33''
 +
# [[Նամակների և տեքստերի միջև պայթում (Князев/Амбарцумян)]], ''21.07.2019 թ.'' / [[Между письмами и текстом разрываюсь (Князев)|«Между письмами и текстом разрываюсь…»]], ''25.12.2003, 1 час ночи''
 +
# [[Ինչ որ մի ժամանակ, տարիներ անց (Князев/Амбарцумян)]], ''23.07.2019 թ.'' / [[Когда-нибудь – на склоне лет (Князев)|«Когда-нибудь – на склоне лет...»]], ''12.11.2003''
 +
# [[Ակորդները նվագի հետ հյուսում (Князев/Амбарцумян)]], ''9.08.2019 թ.'' / [[Аккорды в музыку сплетаю (Князев)|«Аккорды в музыку сплетаю…»]],''ноябрь 2009''
 +
# [[Ախ, շտապում է կյանքը մեր (Князев/Амбарцумян)]], ''9.08.2019 թ.'' / [[Ах, несётся наша жизнь (Князев)|«Ах, несётся наша жизнь…»]], ''25.11.2009''
 +
# [[Իրան, ծնկները սեղմված, (Князев/Амбарцумян)]], ''9.08.2019 թ.'' / [[Талия, коленями прижатая (Князев)|«Талия, коленями прижатая…»]], ''25.10.2008, июнь 2010''
 +
# [[Տանգոյի ռիթմով կիթառն է ձայնում (Князев/Амбарцумян)]], ''11.08.2019 թ.'' / [[В танго-ритме гитара рокочет (Князев)|«В танго-ритме гитара рокочет…»]], ''23.11.2009''
 +
# [[Միստիկ տանգո (Князев/Амбарцумян)]], ''11.08.2019 թ.'' / [[Мистическое танго (Князев)|Мистическое танго «Та боль живёт в душе моей…»]], ''31.01.2011''
 +
# [[Տանգո պարողը (Князев/Амбарцумян)]], ''11.08.2019 թ.'' / [[Танцор танго (Князев)|Танцор танго]], ''22.11.2010''
 +
 +
'''Из [[Алла Анатольевна Ивашинцова | Аллы Ивашинцовой]]'''
 +
 +
# [[Մահվան նշանով այս ձյունների մեջ (Ивашинцова/Амбарцумян)]], ''26.06.2019 թ. '' / [[В этих снегах, отмеченных смертью (Алла Ивашинцова)]] ''2005
 +
# [[Ձմեռն առանց տոնակատարության, (Ивашинцова/Амбарцумян)]], ''27.06.2019 թ. '' / [[«Зима без торжества...» (Алла Ивашинцова)]] ''2005
 +
# [[Կարմիր գինու և օղու հզորությունը (Ивашинцова/Амбарцумян)]], ''28.06.2019 թ. '' / [[«Бутылка красного вина и самогона ёмкость...» (Алла Ивашинцова)]] ''2005
  
 
[[Категория:Армянские авторы]]
 
[[Категория:Армянские авторы]]
 
[[Категория:Поэты]]
 
[[Категория:Поэты]]
 
[[Категория:Поэтессы]]
 
[[Категория:Поэтессы]]

Текущая версия на 23:22, 15 августа 2019


Сона Амбарцумян
Сона Амбарцумян
Сона Анушавановна Амбарцумян / Համբարձումյան Սոնա / Sona Hambardzumyan
* 1 декабря 1990 г., Арцах, р-н Мартакерт, с. Матагис
†
Армянская поэтесса


Сона Амбарцумян с отличием окончила Степанакертскую среднюю школу № 2 имени Ашота Гуляна, затем - юридическое отделение университета «Григор Нарекаци», в 2007-2011 годах - бакалавр, с 2013 года - магистр. В настоящее время преподаёт в том же университете. Стихотворения Соны напечатаны в различных периодических изданиях и альманахах: «Первая встреча», «Гандзасар», «Песнь Арцаха», «Шаги и эхо», «Стихотворение на меридианах мира». Первая её книга - «В лице солнца» - вышла в свет в 2009 году. В этом же году она стала членом Союза писателей Арцаха, а с 2012 года — членом Союза писателей Армении. Лауреат международного фестиваля поэзии в Арцахе (2012 г.).

Произведения

Поэзия в русских переводах

  1. В моей душе цветок укрылся (Сона Амбарцумян/Князев) 10.05.2015
    The flower took refuge in my soul (Kniazev/Smirnov),     26.07.2018 (англ.)
  2. Оставив в одиночестве кого-то (Сона Амбарцумян/Князев) 10.05.2015
  3. Ты обещаешь все звёзды с неба (Сона Амбарцумян/Князев) 14.05.2015
    You promise all the stars from the sky (Kniazev/Smirnov),     26.07.2018 (англ.)
  4. Из моря слёз вдруг отделилась капля (Сона Амбарцумян/Князев) 14.05.2015
  5. Твоя рука в моей руке (Сона Амбарцумян/Князев) 14.05.2015
  6. В глубины моего воспоминанья (Сона Амбарцумян/Князев) 15.05.2015
  7. Мой сон на берег выплеснут волнами (Сона Амбарцумян/Князев) 15.05.2015
  8. Степанакерт (Сона Амбарцумян/Князев) 15.05.2015
  9. Неопределённости (Сона Амбарцумян/Князев) 16.05.2015
  10. Жажда в бездонных глазах коня (Сона Амбарцумян/Князев) 3.11.2015
  11. Я пишу (Сона Амбарцумян/Князев) 6.11.2015
  12. Зарождается день (Сона Амбарцумян/Князев) 13/14.12.2015
  13. Сквозь туманное окно (Сона Амбарцумян/Князев) 31.01.2018, 8:49
  14. В горах Арцаха (Сона Амбарцумян/Князев) 2.02.2018, 9:09
  15. Наполняется свежесть утра (Сона Амбарцумян/Князев) 3.02.2018, 9:49
  16. Бессмыслица (Сона Амбарцумян/Князев) 15.05.2018, 15:30
  17. Ветер (Сона Амбарцумян/Князев) 24.05.2018, 10:55
  18. Моё время (Сона Амбарцумян/Князев) 26.05.2018, 18:18
  19. Мой город, я опять одна (Сона Амбарцумян/Князев) 6.01.2019, 10:59
  20. Ночь поглощает день (Сона Амбарцумян/Князев) 15.01.2019, 13:13
  21. Жизнь словно цепь: сплетение колец (Сона Амбарцумян/Князев) 4.02.2019 г., 00:49
  22. Я придумала сказку (Сона Амбарцумян/Князев) 4.02.2019 г., 1:19

Переводы на армянский язык

Из Александра Князева

  1. Հավաքում եմ օրեր-մարգարիտները մի թելի վրա (Князев/Амбарцумян), 13.12.2015, 2:55 / Нанизываю дни-жемчужины на нить, 11.11.2014, 3:11
  2. Նախկին սերը չի մոռացվում (Князев/Амбарцумян), 15.12.2015, 23:11 / Прежняя любовь не забывается, 7.05.2014
  3. Սարսափելի է կինը, երբ զայրացած է: (Князев/Амбарцумян), 26.01.2016 / Во гневе женщина страшна, 1.11.2011 г., 23:00
  4. Պետերբուրգ: Ապրիլի 3, 2017թ. (Князев/Амбарцумян), 11.04.2017 / ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА, 3/4.04.2017
  5. Օդն անհանգիստ է նորից (Князев/Амбарцумян), 2.02.2018 / «Воздух взволнован опять…», 25.09.2012, 2:40
  6. Իմ բույրն է – Drakkar Noir (Князев/Амбарцумян), 1.02.2018 / «Мой аромат – Drakkar Noir…», 25.10.2014, 23:00
  7. Առաջին անգամ, առանց հմտության (Князев/Амбарцумян), 1.02.2018 / «Неумело впервые…», 10.11.2014, 4:30
  8. Մարդիկ առկայծում են մեր միջով ինչպես Գիսաստղեր (Князев/Амбарцумян), 2.02.2018 / «Люди мелькают сквозь нас как кометы…», 5.01.2015, 17:30
  9. Պետք չէ թախծել` ամեն ինչ անցյալ է, (Князев/Амбарцумян), 17.08.2018 / «Не надо печали о том, что прошло...», 12.08.2018 г.,16:38
  10. Կբացես գիրքը՝ (Князев/Амбарцумян), 17.02.2019, 22:00 / «Откроешь книгу...», 23.12.2016, 21:35
  11. Հայաստան (Князев/Амбарцумян), 25.02.2019թ. 22:33 / Армения, 12.03.2015
  12. ՊՈՒԼՊՈՒԼԱԿ (Князев/Амбарцумян), 25.02.2019թ. 22:38 / ПУЛПУЛАК, 2.05.2015, 19:55
  13. Սարերի գագթներն ամպերի գրկում (Князев/Амбарцумян), 25.02.2019թ. 22:43 / «Облако обнимает горы вершину…», 20.10.2014
  14. ԸՆԿԵՐՆԵՐԻ ՕՐ, (Князев/Амбарцумян), 4.03.2019 թ. 22:41 / ДЕНЬ ДРУЗЕЙ.19 октября 2018 г., 8:50.
  15. Շրջվել է էջը կյանքի (Князев/Амбарцумян), 29.03.2019 թ., 23:33 / Перевёрнута жизни страница, 20.03.2019, 6:30
  16. Մենք ժամանակ չունենք նամակ գրելու (Князев/Амбарцумян), 6.04.2019 թ. / Нам некогда записку написать..., 1.08.2009
  17. Դու –ծաղիկ ես, շուտով բացվի՛ր, (Князев/Амбарцумян), 6.04.2019 թ. / Ты – как цветок: раскройся же скорей..., 30.11.2009
  18. Ի՞նչը կարող է լինել ավելի շքեղ (Князев/Амбарцумян), 7.04.2019 թ. / «Что может быть роскошнее...», 7.08.2011, 20:00
  19. Մտովի ձեզ եմ մեկնում (Князев/Амбарцумян), 9.04.2019 թ. / «Мысленно протягиваю Вам…», 30.12.2003, 21:22
  20. Դրսում ձմեռ է, սակայն շոգ է հոգում, (Князев/Амбарцумян), 10.04.2019 թ. / «На дворе зима – на душе тепло...», 1.12.2004
  21. Թավ ջութակով ինձ հետ խոսիր (Князев/Амбарцумян), 10.04.2019 թ. / Виолончелью говори со мной..., 28–31.10.2009
  22. Նայում է կինը հայելու մեջ, (Князев/Амбарцумян), 7.05.2019 թ., 20:36 / «Глядит женщина в зеркало...», 6.05.2019 г., 10:21
  23. Ջերմացրու մարմինն իմ (Князев/Амбарцумян), 21.07.2019 թ. / «О, согрей меня теплом…», 28.12.2003, 3:33
  24. Նամակների և տեքստերի միջև պայթում (Князев/Амбарцумян), 21.07.2019 թ. / «Между письмами и текстом разрываюсь…», 25.12.2003, 1 час ночи
  25. Ինչ որ մի ժամանակ, տարիներ անց (Князев/Амбарцумян), 23.07.2019 թ. / «Когда-нибудь – на склоне лет...», 12.11.2003
  26. Ակորդները նվագի հետ հյուսում (Князев/Амбарцумян), 9.08.2019 թ. / «Аккорды в музыку сплетаю…»,ноябрь 2009
  27. Ախ, շտապում է կյանքը մեր (Князев/Амбарцумян), 9.08.2019 թ. / «Ах, несётся наша жизнь…», 25.11.2009
  28. Իրան, ծնկները սեղմված, (Князев/Амбарцумян), 9.08.2019 թ. / «Талия, коленями прижатая…», 25.10.2008, июнь 2010
  29. Տանգոյի ռիթմով կիթառն է ձայնում (Князев/Амбарцумян), 11.08.2019 թ. / «В танго-ритме гитара рокочет…», 23.11.2009
  30. Միստիկ տանգո (Князев/Амбарцумян), 11.08.2019 թ. / Мистическое танго «Та боль живёт в душе моей…», 31.01.2011
  31. Տանգո պարողը (Князев/Амбарцумян), 11.08.2019 թ. / Танцор танго, 22.11.2010

Из Аллы Ивашинцовой

  1. Մահվան նշանով այս ձյունների մեջ (Ивашинцова/Амбарцумян), 26.06.2019 թ. / В этих снегах, отмеченных смертью (Алла Ивашинцова) 2005
  2. Ձմեռն առանց տոնակատարության, (Ивашинцова/Амбарцумян), 27.06.2019 թ. / «Зима без торжества...» (Алла Ивашинцова) 2005
  3. Կարմիր գինու և օղու հզորությունը (Ивашинцова/Амбарцумян), 28.06.2019 թ. / «Бутылка красного вина и самогона ёмкость...» (Алла Ивашинцова) 2005
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Сона_Амбарцумян&oldid=88590