Ջերմացրու մարմինն իմ (Князев/Амбарцумян)

Ջերմացրու մարմինն իմ автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян

Дата создания: 28.12.2003, перевод 21.07.2019 թ., опубл.: 15.08.2019. • Язык оригинала: русский. «О, согрей меня теплом...»

* * * О, согрей меня теплом терпким, нежным и летучим! Вновь украсила ты дом разноцветным и пахучим. Эфемерный твой бальзам на одну иль две недели, – чтоб забыться. Ну, а там – тихий перезвон капели…. Мысли бродят наугад, в рифмы складываясь сами…. И нельзя вернуть назад что уже за зеркалами…. 28.12.2003, 3:33

* * * Ջերմացրու մարմինն իմ նուրբ և սավառնող հրով Զարդարիր տունը կրկին Բազմերանգ ու քնքուշ բույրով: Փափկեցնող քո բալասանը Ընթացքում մեկ կամ երկու շաբաթների Մոռացության համար անսասան Հանդարտ ցնցուղ է կաթիլների: Մտքերը թափառում են պատահական Իսկ ռիթմը ինքնուրույն է դասավորվում պետք չէ վերադարձնել այն, ինչ հայելիներից այն կողմ է գտնվում: թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum, 21.07.2019 թ.,20:29, Арцах / Artsakh

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

1. «О, согрей меня теплом…», 28.12.2003, 3:33
   Ջերմացրու մարմինն իմ (Князев/Амбарцумян), 21.07.2019 թ. (армян.)