Ի՞նչը կարող է լինել ավելի շքեղ (Князев/Амбарцумян)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Ի՞նչը կարող է լինել ավելի շքեղ
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 7.08.2011 г., перевод 7.04.2019 թ., опубл.: 20.07.2019. • Язык оригинала: русский. «Что может быть роскошнее...»
* * *


Что может быть роскошнее
двух душ проникновенья –
в печали или в радости
взаимного горенья?

Что может быть прекраснее
двух тел прикосновенья,
когда над ними властвует
святое притяженье!..

7.08.2011 г., 20 час.


* * *


Ի՞նչը կարող է լինել ավելի շքեղ
Քան երկու հոգիների միաձուլումը
Տխրության և ուրախության
Համատեղ այրմամբ:

Ի՞նչը կարող է լինել ավելի շքեղ
Քան երկու մարմինների հպումը
Երբ նրանց վրա է թագավորում
Սուրբ ձգողականությունը:

թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի
Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum,
7.04.2019 թ., Арцах / Artsakh

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

  1. «Что может быть роскошнее...», 7.08.2011, 20:00
    Кое било би по-разкошно (Князев/Мария Шандуркова), 7.03.2019 г., 13:00, Димитровград (Български)
    Ի՞նչը կարող է լինել ավելի շքեղ (Князев/Амбарцумян), 7.04.2019 թ. (армян.)


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.