Մտովի ձեզ եմ մեկնում (Князев/Амбарцумян)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Մտովի ձեզ եմ մեկնում
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 30.12.2003, перевод 9.04.2019 թ., опубл.: 20.07.2019. • Язык оригинала: русский. «Мысленно протягиваю Вам...»
* * *


Мысленно протягиваю Вам
ниточку трепещущей души.
Чашку кофе выпьем пополам
и взгрустнём в пронзительной тиши
о мелькании годов и дней,
о летящих мимо поездах....
Прикоснитесь же ко мне скорей –
и почувствуете крыльев взмах.…

30.12.2003, 21:22


* * *


Մտովի ձեզ եմ մեկնում
Թրթռացող հոգու թելը
Մի բաժակ սուրճ միասին կխմենք
և կտխրենք ճչացող լռության մեջ՝
տարիների և օրերի ակնթարթում,
սրընթաց գնացքների թռիչքում:
Դե, շուտ հպվիր ինձ
Զգա թափահարումը թևերիս:

թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի
Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum,
9.04.2019 թ., Арцах / Artsakh

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

  1. «Мысленно протягиваю Вам…», 30.12.2003, 21:22
    «Мойта мисъл пак към теб лети...» (Князев/Мария Шандуркова), 8.01.2019 р., София (Български)
    Մտովի ձեզ եմ մեկնում (Князев/Амбарцумян), 9.04.2019 թ. (армян.)


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.