Նամակների և տեքստերի միջև պայթում (Князев/Амбарцумян)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Նամակների և տեքստերի միջև պայթում
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 25.12.2003, перевод 21.07.2019 թ., опубл.: 15.08.2019. • Язык оригинала: русский. «Между письмами и текстом разрываюсь...»
* * *


Между письмами и текстом разрываюсь,
одновременно понять себя пытаюсь.
До чего же мало времени осталось – 
где б достать его чуть-чуть – лишь только малость,
чтоб успеть испить вина, что недопито
и открыть скорее то, что не открыто,
долюбить, допеть, доплакать, досмеяться,
да с друзьями ни на миг не расставаться.
Новый год уж на носу – ах, что за дело!
Ты держись, держись, бунтующее тело…

25.12.2003, 1 час ночи.


* * *


Նամակների և տեքստերի միջև պայթում
Ինձ հասկանալ եմ փորձում,
Ինչո՞ւ այսքան քիչ ժամանակ մնաց,
Որտեղի՞ց գտնել մի քիչ, շաատ քիչ
Որպեսզի հասցնեմ խմել գինին դեռ չխմած
և բացել գաղտնիքը չբացված,
սիրել, երգել, արտասվել ու ծիծաղել
ընկերներից վայրկյան անգամ չբաժանվել,
ինչ շտապ է գործն իմ, ամանորն է արդեն շեմին,
դու սպասիր, դիմացիր, ապստամբ իմ մարմին:


թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի
Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum,
21.07.2019 թ.,20:37, Арцах / Artsakh

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

  1. «Между письмами и текстом разрываюсь…», 25.12.2003, 1 час ночи
    Նամակների և տեքստերի միջև պայթում (Князев/Амбарцумян), 21.07.2019 թ. (армян.)


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.