Կարմիր գինու և օղու հզորությունը (Ивашинцова/Амбарцумян)

Կարմիր գինու և օղու հզորությունը автор Алла Анатольевна Ивашинцова (р. 1939), перев. Сона Амбарцумян

Дата создания: 2005, перевод 28.06.2019 թ., опубл.: 21.07.2019. • Язык оригинала: русский. «Бутылка красного вина и самогона ёмкость...» (Алла Ивашинцова)

* * * Бутылка красного вина и самогона ёмкость. В крови Весна с Зимой схлестнулись нá спор. Навстречу северному куражу воодушевление несёт жару, укладывает в лицо зарю, заманивает блинами Солнце. Соломенный венец Зимы огнём язычество восславит. На свет стакан – румянца цвет и рта разинутого хохот. Раскаянье затянет рот постом потом, а в искупительную Пасху Иисус прославит праздник в венце окровавленном. 2005

* * * Կարմիր գինու և օղու հզորությունը Արյան մեջ գարունը և ձմեռը բախեցին վիճաբանության, Հյուսիսային քաջությանն ի դեմ Ոգեշնչումը ջերմություն է տանում, Դեմքն ուղղում առավոտյան և գրավում բլիթն արեգակի: ձմեռվա ծղոտե թագը կրակով հեթանոսություն է գովում: լույսի գավաթը կարմրագույն լայնաբերան ծիծաղի մեջ ապաշխարհություն է ձգվում շուրթերին, ավելի ուշ՝ Հիսուս Քրիստոսը փառաբանում է Զատկի քավությունը՝ Արյունոտ թագով: թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum, 28.06.2019 թ., Арцах / Artsakh

Примечания

© Алла Анатольевна Ивашинцова. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.