Դրսում ձմեռ է, սակայն շոգ է հոգում, (Князев/Амбарцумян)

Դրսում ձմեռ է, սակայն շոգ է հոգում, автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян

Дата создания: 1.12.2004 г., перевод 10.04.2019 թ., опубл.: 20.07.2019. • Язык оригинала: русский. «На дворе зима – на душе тепло...»

* * * На дворе – зима, на душе тепло оттого, что ты не один. И пускай письмо очень долго шло – значит, было много причин. Их не нужно знать – просто всё понять и простить хоть за что-нибудь, а потом опять узелок связать и отправиться снова в путь, Чтоб найти покой где-нибудь в глуши, – ничего, что Друг далеко… Он всегда со мной – тёплый свет души человека, с которым легко. 1.12.2004 г.

* * * Դրսում ձմեռ է, սակայն շոգ է հոգում, Որովհետև դու մենակ չես: Ինչ արած՝ նամակը երկար ճամփորդեց, Ուրեմն շատ պատճառներ կային: Պետք չէ իմանալ, ուղղակի ամեն ինչ հասկանալ և ներել թեկուզ ինչ-որ բանի համար, ու հետո նորից հանգույցը կապել ու նորից ընկնել ճանապարհ: Որպեսզի հանգիստ գտնես ինչ-որ տեղ խորքում, Ոչինչ, որ այստեղ չէ ընկերդ, այլ հեռվում, Նա հոգու լույսի մեջ է ՝ քո ներսում Մարդ է, ով երբեք չի լքում: թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum, 10.04.2019 թ., Арцах / Artsakh

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

1. «На дворе зима – на душе тепло...», 1.12.2004
   «Зима вън вилней – стопли се душа...» (Князев/Мария Шандуркова), 10.01.2019 р., София (Български)
   Դրսում ձմեռ է, սակայն շոգ է հոգում, (Князев/Амбарцумян), 10.04.2019 թ. (армян.)