Ակորդները նվագի հետ հյուսում (Князев/Амбарцумян)

Ակորդները նվագի հետ հյուսում автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян

Дата создания: Ноябрь 2009, перевод 9.08.2019 թ., опубл.: 15.08.2019. • Язык оригинала: русский. «Аккорды в музыку сплетаю…»

* * * Аккорды в музыку сплетаю, Смычком по струнам протянув… А звуки падают и тают, В глубинах сердца утонув. Но вот, мелодия царицей Вступает волнами огня, И тема в ней ещё томится Мазками робкими маня, И разгорается всё шире, Настойчивее и смелей Уже не в комнате – в эфире Призывным стоном ста огней! Ноябрь 2009

* * * Ակորդները նվագի հետ հյուսում Խոնարհում եմ տողերի վրա ... Հնչյուններն ընկնում են և հալվում Խեղդվում են սրտի խորքերում անխնա: Ահա թագուհու մեղեդին Հանդես է գալիս ալիքներով կրակի Եվ թեման ընկղմվում է անդին Երկչոտ հարվածներով հնչյունների, Եվ բռնկվում է ավելի ընդարձակ, Ավելի համառ ու համարձակ Արդեն ոչ սենյակում` օդում անթերի Զորավոր բղավոցով հարյուրավոր լույսերի: թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum, 9.08.2019 թ., Арцах / Artsakh

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

1. «Аккорды в музыку сплетаю…», ноябрь 2009
   I weave chords into music (Kniazev/Smirnov), 28 June 2010 (англ.)
   Intreccio gli accordi, creando (Князев/Иртюга), 09.11.2012 (итал.)
   Ակորդները նվագի հետ հյուսում (Князев/Амбарцумян), 9.08.2019 թ. (армян.)