Ինչ որ մի ժամանակ, տարիներ անց (Князев/Амбарцумян)

Ինչ որ մի ժամանակ, տարիներ անց автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян

Дата создания: 12.11.2003, перевод 23.07.2019 թ., опубл.: 15.08.2019. • Язык оригинала: русский. «Когда-нибудь – на склоне лет...»

* * * Когда-нибудь – на склоне лет – начнём писать воспоминанья, и в душу вновь прольётся свет  земной любви и обожанья. И в памяти возникнут вновь давно забытые мгновенья, когда в висках стучала кровь и места не было сомненью. Мы вспомним нежное тепло друзей, безвременно уснувших – и на уставшее чело падёт тень грусти дней минувших.... Но все надежды и мечты, что также юношей питают, разгладят старые черты и не растают, не растают!!! 12.11.2003, 5:30

* * * Ինչ որ մի ժամանակ, տարիներ անց Հիշողություններ կգրենք թանաքով, և հոգին կլցվի լույսով անանց հուշերի սիրով, համակրանքով: Հուշերի մեջ կրկին կարթնանա Վաղուց մոռացված պահեր տաճարներում թափվում էր արյուն անխնա կասկածն անգամ տեղ չուներ: կհիշենք նուրբ ջերմությունը ընկերների անհամբեր քունը կնվազի հոգնած մարդու վրա բեռը՝ անցած օրերի տխրության ստվերը: սակայն ողջ հույսն ու երազները որ սնուցողն են երիտասարդների, կհարթեցնեն հին դիմագծերը ու չեն հալչի, ու չեն հալչի: թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum, 23.07.2019 թ., Арцах / Artsakh

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

1. «Когда-нибудь – на склоне лет...», 12.11.2003
   На дните в края някой ден (Князев/Мария Шандуркова), 7.03.2019 г., 14:40, Димитровград (Български)
   Ինչ որ մի ժամանակ, տարիներ անց (Князев/Амбарцумян), 23.07.2019 թ. (армян.)