Տանգոյի ռիթմով կիթառն է ձայնում (Князев/Амбарцумян)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Տանգոյի ռիթմով կիթառն է ձայնում
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 23.11.2009, перевод 9.08.2019 թ., опубл.: 15.08.2019. • Язык оригинала: русский. «В танго-ритме гитара рокочет…»
* * *


                                           Антону Танонову

В танго-ритме гитара рокочет,
виолончель ей в ответ рыдает...
Боже мой, ну что она хочет? –
Того, видно, никто не узнает…
В клубном паре сливаются звуки,
в душу вклиниваясь оголтело,
в тёмном зале сплетаются руки,
изнывает от жажды тело, –
и в безудержном исступленьи,
задыхаясь, в порыве диком, –
струны рвутся от напряженья,
надрываясь прощальным криком.

23.11.2009, 5 утра.


* * *


                            Անտոն Տանոնովին

Տանգոյի ռիթմով կիթառն է ձայնում
Թավջութակն ի պատասխան է հնչում,
Տեր Աստված, ի՞նչ է նա ուզում
Պարզ է, ոչ ոք չի հասկանում:
Ակումբային շոգում ձայները ձուլվում են
Հոգին խոնարհաբար քսմսվում է
Խավար սրահում ձեռքեր են թեքվում,
Ծարավը մարմին է ցնցում:
Եվ կատաղության մեջ համատարած
Խեղդվում եմ վայրի զգացողությունից
Լարերը պատռվում են լարվածությունից
Պայթում եմ հրաժեշտի ճիչից:

թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի
Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum,
11.08.2019 թ., 18:53, Арцах / Artsakh

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

  1. «В танго-ритме гитара рокочет…», 23.11.2009
    The Guitar rolls in a tango-rhythm (Kniazev/Smirnov), 28 June 2010 (англ.)
    Տանգոյի ռիթմով կիթառն է ձայնում (Князев/Амбарцумян), 11.08.2019 թ. (армян.)


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.