Մահվան նշանով այս ձյունների մեջ (Ивашинцова/Амбарцумян)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Մահվան նշանով այս ձյունների մեջ
автор Алла Анатольевна Ивашинцова (р. 1939), перев. Сона Амбарцумян
Дата создания: 2005, перевод 26.06.2019 թ., опубл.: 21.07.2019. • Язык оригинала: русский. «В этих снегах, отмеченных смертью...»
* * *


В этих снегах, отмеченных смертью,
можно лежать, мечтая о лете.
В красных щеках остались сосуды,
Взявшие ссуду в загадке рожденья.

В севере скудном есть лишь надежда,
в день судный жителям здешним
спошлют снисхожденье.

2005
* * *


Մահվան նշանով այս ձյունների մեջ
Կարող եք պառկել և ամառ երազել
Կարմիր այտերում անոթներ են անշեջ
Որ ծննդյան հանելուկից են վերցվել:

Հյուսիսում հազիվ հույս կա միայն
Որ դատաստանի օրը
Համակրանքը կփրկի շուրջբոլորը:

թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի
Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum,
26.06.2019 թ., Арцах / Artsakh

Примечания

© Алла Анатольевна Ивашинцова. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Մահվան_նշանով_այս_ձյունների_մեջ_(Ивашинцова/Амбарцумян)&oldid=88308