Թավ ջութակով ինձ հետ խոսիր (Князев/Амбарцумян)

Թավ ջութակով ինձ հետ խոսիր автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян

Дата создания: 28–31.10.2009 г., перевод 10.04.2019 թ., опубл.: 20.07.2019. • Язык оригинала: русский. «Виолончелью говори со мной...»

* * * Виолончелью говори со мной, что не досказано – доскажут звуки… Осенний сумрак, стужа, летний зной нам обернутся вечною весной, не ведающей горечи разлуки… Всё так случится, как должно случиться – не хочется о будущем гадать. Нам в Музыке довольно раствориться да тихо друг за друга помолиться – и Время точно обернётся вспять. 28–31.10.2009 г.

* * * Թավ ջութակով ինձ հետ խոսիր Ինչն ասված չէ մեղեդին կասի Աշնանային մթնշաղը, ցուրտը, շոգը ամռան  Հավերժական մի գարնան կվերածվի Առանց հասկանալու դառնությունը բաժանման: Կկատարվի այնպես, ինչպես որ պետք է Չեմ ուզում գուշակել ապագան, Բավական է լուծվենք նոտաներին՝ երաժտության և լուռ աղոթենք միմյանց համար, իսկ ժամանակը կշրջվի ՝ գնալը պետք է: թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum, 10.04.2019 թ., Арцах / Artsakh

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

1. Виолончелью говори со мной..., 28–31.10.2009
   «Виолончелото говори с мен...» (Князев/Мария Шандуркова), 7.03.2019 р., 14:05, София (Български)
   Թավ ջութակով ինձ հետ խոսիր (Князев/Амбарцумян), 10.04.2019 թ. (армян.)