«Виолончелото говори с мен...» (Князев/Мария Шандуркова)

«Виолончелото говори с мен...» автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)

Дата создания: 28–31.10.2009 г., перевод 7.03.2019, опубл.: 1.04.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Виолончелью говори со мной...»

* * * Виолончелью говори со мной, что не досказано – доскажут звуки… Осенний сумрак, стужа, летний зной нам обернутся вечною весной, не ведающей горечи разлуки… Всё так случится, как должно случиться – не хочется о будущем гадать. Нам в Музыке довольно раствориться да тихо друг за друга помолиться – и Время точно обернётся вспять. © Александр Князев, 28–31.10.2009 г.

* * * Виолончелото говори с мен, недоизказаното – тон изпява… И мрачна есен, студ и летен ден за нас ще бъде пролетен рефрен, незнаещ скръб, нито раздяла... И всичко ще се случи, както трябва – за бъдеще – не съм пророк признат. Но само Музиката да ни грабва, в молитвата да бъдем с тебе двама – и Времето ще върнем ний назад.                                                                               Превод: © Мария Шандуркова, 7.03.2019 г., 14:05, Димитровград

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Мария Шандуркова, Превод.