Мария Шандуркова

Мария Шандуркова
Мария Шандуркова (ru), Maria Shandurkova (en), Maria Сhandоurkova (fr).
* 20 ноября 1941 г., Габрово (Болгария)
†
поэт, переводчик

Шандуркова, Мария

Произведения

Стихотворения и их переводы

1. ЦИГАНСКО ЛЯТО. Триптих (Мария Шандуркова). 2010-2011 г. Перевод А. Борисова 11.01.2013
2. ДВАМАТА (Мария Шандуркова). 1972 г. Перевод В. Стафидовой 15.12.2014
3. Все ми се струва (Мария Шандуркова). 7.02.1988 г.
4. КЪСНА СРЕЩА (Мария Шандуркова). 2004 г.
5. ВАКЦИНА (Мария Шандуркова/Князев) 15.01.2008. Перевод 19.05.2017 г., 12:22
6. ПТИЦЫ (Мария Шандуркова/Князев) Январь 2015. Перевод 23.01.2019, 23:01
7. РОЖДЕСТВО (Мария Шандуркова/Князев) 2009/2018. Перевод 26.01.2019, 18:43
8. Ода болгарскому вину (Мария Шандуркова/Князев) 2003. Перевод 3.02.2019, 1:31
9. НА ПОРОГЕ ХРАМА (Мария Шандуркова/Князев) 31.08.2013 г.. Перевод 15.02.2019, 00:55
10. ПОКЛОНЕНИЕ (Мария Шандуркова/Князев) 17–25.02.2019 г.
11. ПРОСТИ (Мария Шандуркова/Князев) 10.03.2019 г.
12. ПРИГЛАШЕНИЕ К НЕЖНОСТИ (Мария Шандуркова/Князев) 11.03.2019 г.

Переводы на болгарский язык

Из Константина Бальмонта

1. Лермонтов. 1917 г., Превод 29.12.2016 г. (болг.)

Из Сергея Есенина

1. Бабини приказки / Бабушкины сказки. 1914 г., Превод 1981 г. (болг.)
2. Към теб поглеждам със тъга / Мне грустно на тебя смотреть. 1923 г., Превод 2015 г. (болг.)
3. Где си, где си, бащин дом / Где ты, где ты, отчий дом?, 2012 г. (болг.)

Из Александра Князева

1. Пожелание в коледното мразовито утро (Князев/Шандуркова), 10.01.2016 г., 14:37 (болг.)
2. ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРИЛ 2017 г. (Князев/Мария Шандуркова), 5.04.2017 г., Димитровград (болг.)
3. «Като дете, ний цял живот с мечти летим...» (Князев/Мария Шандуркова), 31.05.2018 р., 14:54, София (болг.)
4. «Мойта мисъл пак към теб лети...» (Князев/Мария Шандуркова), 8.01.2019 р., София (болг.)
5. «Зима вън вилней – стопли се душа...» (Князев/Мария Шандуркова), 10.01.2019 р., София (болг.)
6. Рождество в Тархани (Князев/Мария Шандуркова), 12.01.2019 р., София (болг.)
7. «Звучеше музика в кристална тишина...» (Князев/Мария Шандуркова), 12.01.2019 р., София (болг.)
8. «Пухкав сняг полегнал...» (Князев/Мария Шандуркова), 15.01.2019 р., София (болг.)
9. Спомен за далечното детство (Князев/Мария Шандуркова), 16.01.2019 р., София (болг.)
10. «Седем Хълма обвити в лъчи...» (Князев/Мария Шандуркова), 17.01.2019 р., София (болг.)
11. «Годините летят... А теб те мъчи...» (Князев/Мария Шандуркова), 2.03.2019 р., 11:21, Димитровград (Български)
12. Кое било би по-разкошно (Князев/Мария Шандуркова), 7.03.2019 г., 13:00, Димитровград (Български)
13. «Виолончелото говори с мен...» (Князев/Мария Шандуркова), 7.03.2019 р., 14:05, Димитровград (Български)
14. Молитва (Князев/Мария Шандуркова), 6.03.2019 г., 23:43, Димитровград (Български)
15. Като цветче – по-бързо разцъфти (Князев/Мария Шандуркова), 7.03.2019 г., 12:50, Димитровград (Български)
16. На дните в края някой ден (Князев/Мария Шандуркова), 7.03.2019 г., 14:40, Димитровград (Български)
17. Леко потрепва свещта (Князев/Мария Шандуркова), 1.04.2019, 18:48, Димитровград (Български)
18. «Танго танцуват два знойни мачо...» (Князев/Мария Шандуркова), 22–23.04.2019 р., Димитровград (Български)
19. «Танцът е тайна...» (Князев/Мария Шандуркова), 22–23.04.2019 р., Димитровград (Български)
20. «Ний сякаш със вас сме познати...» (Князев/Мария Шандуркова), 13.11.2019 г., 12:55 ч., София (Български)

Из Михаила Лермонтова

1. «Аз вървя в пътеката самотен…» — «Выхожу один я на дорогу...», 1841
2. В простора на север... — «На севере диком стоит одиноко...», 1841
3. «В раздялата ни се теша...» — «Расстались мы, но твой портрет...», 1841
4. «Запее ли, звукът се стапя...» — Она поёт — и звуки тают (Лермонтов), 1837–1838
5. Молитва — Молитва (В минуту жизни трудную — Лермонтов), 1838
6. «Не теб обичам пламенно, о не…» — «Нет, не тебя так пылко я люблю...», 1841
7. Смъртта на поэта — Смерть поэта (Лермонтов), 1837

Из Александра Пушкина

1. Элегия. 1816 г. / Елегия (Пушкин/Мария Шандуркова), Перевод 5.01.2015 г. (болг.)

Биография

• Мария Шандуркова