Իրան, ծնկները սեղմված, (Князев/Амбарцумян)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Իրան, ծնկները սեղմված,
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 25.10.2008, перевод 9.08.2019 թ., опубл.: 15.08.2019. • Язык оригинала: русский. «Талия, коленями прижатая…»
* * *


                                  Виолончелисту Дмитрию Янов-Яновскому

Tалия, коленями зажатая,
Голос, из утробы томно льющийся…
Я твой раб, любовь моя проклятая
До конца мгновений остающихся.
Это наважденье и мучение –
Слышать стоны струн, смычком терзаемых.
Но не сможешь ты, тая волнение
Записаться в клан неприкасаемых…
Борются с твоей святой невинностью
Виолончелисты поколеньями, –
Ты ответишь, милая, взаимностью,
Если придавить тебя коленями, –
И тогда – твой голос, возвышающий
До Вселенной, полной звуков вечности,
Превратит в парящий пепел, тающий
В уносящем вихре бесконечности…

25.10.2008


* * *


                       Թավջութակահար Դմիտրի Յանով-Յանովսկուն

Իրան, ծնկները սեղմված,
Ձայնը արգանդից, որը լեզվորեն հոսում էր ...
Ես քո ստրուկն եմ, իմ անիծյալ սեր
Մինչև մնացյալ պահերի վերջը,
Սա մոլուցք է և տանջանք
Լսել ձայները լարերի՝ փշերով պատված:
Բայց դու չես կարող՝ հալեցնելով հուզմունքը
Գրանցվել կլանում անթույլատրելիի,
Պայքարում են ձեր անմեղության համար սուրբ
Թավջութակահարները սերնդե սերունդ,
Դուք կպատասխանեք, սիրելիս, ի պատասխան,
Եթե սեղմեն ձեր ծնկները,
Եվ այդժամ ձեր ձայնը՝ հետզհետե բարձրացող
Տիեզերական, ամբողջ ձայնով հավերժության
Կվերածվի վառվռուն մոխրի, որ հալվում,
անսահմանության հովհարն է անհետացնում:

թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի
Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum,
9.08.2019 թ., Арцах / Artsakh

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

  1. «Талия, коленями прижатая…», 25.10.2008, июнь 2010
    Your waist is pressed with the knees (Kniazev/Smirnov), 28 June 2010 (англ.)
    Իրան, ծնկները սեղմված, (Князев/Амбарцумян), 9.08.2019 թ. (армян.)


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.