Анна Андреевна Ахматова

Анна Андреевна Ахматова
урождённая Го́ренко
* 11 (23) июня 1889(18890623), Одесса (на Большом Фонтане), Украина
† 5 марта 1966, Домодедово (Подмосковье)
русский поэт, прозаик и переводчик
представительница акмеизма

Биография в Википедии

Произведения автора в Викитеке

Изображения и медиаданные на Викискладе

Анна Андреевна Ахматова в Wikilivres

Анна Андреевна Ахматова в SouLibre

Антология восьмистиший

Ахматова, Анна Андреевна

Произведения

English translations

• Confession / Исповедь, 1911, Translated by Deutsch, Yarmolinsky
• Prayer (Give me comfortless seasons of sickness…) / Молитва, 1915, Translated by Deutsch, Yarmolinsky
• Broad Gold, the Evening / Широк и жёлт вечерний свет…, 1915, Translated by Deutsch, Yarmolinsky
• Like a White Stone / Как белый камень в глубине колодца… 1916, Translated by Deutsch, Yarmolinsky
• Our sacred craft… / Наше священное ремесло… 1944, Translated by Richard Shaw
• How can I live with this burden?.. / Как и жить мне с этой обузой?.. 1960, Translated by Richard Shaw

Сочинения, изданные до 7 ноября 1917 г., находящиеся в Общественном Достоянии в России, США и других странах

• «Вечер», 1912 (ОД-РИ)
  • «Молюсь оконному лучу…», 1909, опубл. 1961
• «Чётки», 1914 (ОД-РИ)
• «Белая стая», 1917 (ОД-РИ)
  • «Думали: нищие мы, нету у нас ничего…», 1915, опубл. Сентябрь 1917
  • Молитва («Дай мне горькие годы недуга…», 1915, опубл. 1915
  • «Широк и жёлт вечерний свет…», 1915, опубл. Сентябрь 1917
  • «Как белый камень в глубине колодца…», 1916, опубл. 1917

Сочинения, изданные до 1 января 1923 г., находятся в Общественном Достоянии в США и некоторых других странах

• «Подорожник» 1921.
• «Anno Domini MCMXXI» изд. «Петрополис», П., 1922; Берлин, 1923 г.

---

Сочинения, изданные после 1 января 1923 г., находятся в Общественном Достоянии в Канаде и некоторых других странах

• «Тростник»
• «Седьмая Книга»
  • «Наше священное ремесло…», 1944, опубл. 1945
• Поэма без героя

---

• Мужество («Мы знаем, что ныне лежит на весах…»)
• 27 января 1944 года («И в ночи январской беззвёздной…»)
• Летний сад («Я к розам хочу, в тот единственный сад…»)
• Реквием

1. <Эпиграф>
2. ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
3. ПОСВЯЩЕНИЕ
4. ВСТУПЛЕНИЕ
5. I. <Уводили тебя на рассвете...>, 1935
6. II. <Тихо льется тихий Дон...>
7. III. <Нет, это не я, это кто-то другой страдает...>
8. IV. <Показать бы тебе, насмешнице...>
9. V. <Семнадцать месяцев кричу...>
10. VI. <Легкие летят недели...>, 1939
11. VII. ПРИГОВОР
12. VIII. К СМЕРТИ
13. IX. <Уже безумие крылом...>
14. Х. РАСПЯТИЕ
15. ЭПИЛОГ

Не вошедшее в книги

1904—1907

• Лилии («Я лилий нарвала прекрасных и душистых…»), 22 июня 1904, Одесса ∞

1910—1917

• Н. Г<умилёву> («Пришли и сказали: "Умер твой брат"…»), 25 января 1910, Киев

1. I. «Пришли и сказали: "Умер твой брат"...» ∞
2. II. «Брата из странствий вернуть могу...» □
3. III. «Брат! Дождалась я светлого дня...» ∞

• «Вечерний звон у стен монастыря…», 1914, опубл. 1914 ∞
• «Как песню, слагаешь ты лёгкий танец…», 26 Марта 1914, опубл. 1914 ∞

1940-е годы

• «Глаз не свожу с горизонта...», 1942 ∞
• «Важно с девочками простились...», 1943 ∞
• Во сне («Черную и прочную разлуку...»), 1946 ∞

1950-е годы

• «Всех друзей моих благодарю...» ∞

1957—1965

• «Забудут? — вот чем удивили!..», 21 февраля 1957. Ленинград ∞
• «Не мудрено, что не веселым звоном…», Балашево, ком<ната> №7, 3 марта 1958 ∞
• Надпись на книге («Из-под каких развалин говорю…»), 13 января 1959. Ленинград ∞
• «Что нам разлука? — Лихая забава…», 10 дек 1959, Красная Конница ∞
• «Я давно не верю в телефоны…» ∞
• Защитникам Сталина, <1962> ∞
• «Хулимые, хвалимые…», <1963> ∞
• «Пусть даже вылета мне нет…» ∞

Переводы

Из Мусы Джалиля

• Костяника («С поля милая пришла…»), 8 октября 1943, пер. опубл. 1955 ∞

Из Аветика Сааковича Исаакяна

• «Певец я — птица в вышине…», 3 апреля 1893, Александрополь, пер. опубл. 1956 ✼
• «Извивается дорога…»
• «Вот я какой увидел сон…»
• «Шумно та звезда упала…», 1897, Александрополь, пер. опубл. 1956 ∞
• «От жгучего горя сердце мертво…», Ноябрь 1900, Цюрих, пер. опубл. 1956 ∞
• «Мне сказали: „Давно умерла твоя мать“…»
• «С утратой того, что любимо…», 1921, пер. опубл. 1956 ∞
• Песня птиц /2/
• Вечной памяти С. Г. Загияна
• Еврейская легенда
• Из «Песен Алагяза» (поэма), 1895—1917, Манташ, пер. опубл. 1956

• Песнь вторая

1. I. «Шар солнечный с востока плыл…»
2. II. «Собрались сотни павлинов тут…»

• Песнь четвертая

1. III. «Смолкла зурна… Над подругой своей…» ∞

• Песни девушек

1. I. «На вершине горы снег блестит первозданный…»

• Песнь пятая

1. I. «Как беспощадно туча звёзды прячет…»
2. II. «Я к Заро на рассвете пришёл…»
3. III. «Мне озеро привиделось во сне…»
4. IV. «Буду жертвой твоей, только дверь мне открой…»
5. V. «Из сердца моего ты унесла…»

• Осёл и крестьянин (басня)
• «Как беспощадно туча звёзды прячет…»
• Сон

Из Антеру де Кентала

• За́ре («Тот счастлив, кто прошёл среди мучений…»), Июль 1920 ∞

Из Джакомо Леопарди

• К Италии
• Бесконечность
• Вечер праздничного дня
• Сон
• Ночная песнь пастуха, кочующего в Азии
• Покой после бури
• Суббота в деревне
• Неотвязная мысль
• К себе самому
• Аспазия
• К древнему надгробью, на котором усопшая девушка изображена уходящей в окружении близких
• Палинодия

Из Ли Бо

• Поднося вино
• Песня о восходе и заходе солнца
• Луна над пограничными горами
• Песни на границе
• На Западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под луной
• Провожая до Балина друга, дарю ему эти стихи на память
• Пройдя Цзыньминьское ущелье, расстаюсь с родиной («Ущелие Цзыньминь пройдя…»), опубл. 1956

Из Марии Павликовской-Ясножевской

• Пернатый («Идиот — пернатый…»), пер. 1963 ◦14
• Ураган («Небо в чёрном гневе…»), пер. 1963 □
• Ника («Как схожа ты с Самофракийской Никой…»), пер. 1963 □
• Подсолнечник («Дорастаем до твоих познаний…»), пер. 1963 ◦12
• Смерть Кариатиды («Каська, мрамор наш польский…»), пер. 1963 ◦25
• Недоразумение («Вот светлый нимб: галактики сиянье…»), пер. 1963 ∞
• Быть цветком? («Расцветают. Молча громоздятся…»), пер. 1963 ✩
• Трены вислянские («Есть замок над древней рекою…»), пер. 1963 ◦32
• Ива у дороги («Ива Польши, согнутая криво…»), пер. 1963 ∞

Из Ваана Терьяна

• Никогда тебя не назову, 1917 (триолет)
• А там пастухи на свободных горах, 1917 (триолет)

Из Юлиана Тувима

• «Сказать тебе не смею, как эта грусть безбрежна…», ∞

Из Шэня Цинь-ци

• Записки о событиях («Страна измучена войною долгой…»)

Из Юн Сон До

Юн Сон До в переводах Анны Ахматовой

• Пять друзей
• Речка
• Сосна
• Камень
• Луна
• Бамбук
• В горах

1. В горах I («Я каши ячневой поел…»)
2. В горах II («Поспал — и вот сижу один…»)
3. В горах III («Гора Вольчхуль прекрасна, высока…»)
4. В горах IV («Дует ветер — дверь закрой…»)
5. В горах V («Прошла суровая и долгая зима…»)

• Времена года рыбака (поэма)

Из анонимных авторов

Корейские авторы

• «Эй, жаба одноглазая, послушай…»

Древнеегипетские авторы

Поэзия Древнего Египта

• Три желания
• Начало сладостных, найденных в письменах речений, начертанных писцом Некрополя Нахт-Собеком
• Фрагменты
• Ветер
• Жрица Хатхор
• Вечная любовь
• Хвала любящей супруге
• Любовное заклинание
• Праздник в саду
• Пиршество
• Песнь из дома усопшего царя Антефа, начертанная перед певцом с арфой
• Прославление писцов
• Тоска по Мемфису
• Восхваление Нила
• К богине
• К утреннему Солнцу
• Песнь Семи Хатхор
• Плач Исиды по Осирису
• Ожидание встречи

См. также

• Анна Андреевна Ахматова в «Антологии восьмистиший»
• Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/32 (о сборнике «Чётки»)

Ссылки

• Сайт, посвящённый Анне Ахматовой
• Анна Ахматова на SouLibre (стихи в Вики)
• Век перевода

Произведения этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторских прав равен сроку жизни автора плюс 50 лет или менее.

В соответствии со статьёй 1281 ГК РФ произведения этого автора, впервые опубликованные (или обнародованные) после 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской Федерации или стран, правопреемником которых является Российская Федерация (СССР, РСФСР, Советская Россия), перейдут в общественное достояние 1 января 2037 года.