К себе самому (Леопарди/Ахматова)
| К себе самому , пер. Анна Андреевна Ахматова |
| Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: A se stesso. — Из сборника «Песни». Дата создания: июнь 1833 (оригинал). Источник: библиотека Мошкова |
К себе самому
Теперь ты умолкнешь навеки,
Усталое сердце. Исчез тот последний обман,
Что мнился мне вечным. Исчез. Я в раздумиях ясных
Постиг, что погасла не только
Надежда, но даже желанье обманов прекрасных.
Умолкни навеки. Довольно
Ты билось. Порывы твои
Напрасны. Земля недостойна
И вздоха. Вся жизнь —
Лишь горечь и скука. Трясина — весь мир.
Отныне наступит покой. Пусть тебя наполняют
Мученья последние. Нашему роду
Судьба умереть лишь дает. Презираю отныне,
Природа, тебя — торжество
Таинственных сил, что лишь гибель всему предлагают
И вечную тщетность всего.