Аветик Саакович Исаакян

Аветик Саакович Исаакян
Аветик Саакович Исаакян
Ավետիք Իսահակյան Սահակի
* 19 (31) октября 1875 г., Александрополь (ныне Гюмри, Армения)
† 17 октября 1957 г., Ереван
Выдающийся армянский поэт, прозаик, публицист

Биография в Википедии

Произведения автора в Викитеке

Изображения и медиаданные на Викискладе

Аветик Саакович Исаакян в Wikilivres

Исаакян, Аветик Саакович

Поэзия

Переводы А. А. Блока

Ноябрь—декабрь 1915

• «Схороните, когда я умру…» ∞
• «Во долине, в долине Сално́ боевой…»
• «Словно молньи луч, словно гром и туч…»
• «Был бы на Аразе у меня баштан…» ∞
• «Быстролётный и чёрный орёл…» ∞
• «Да, я знаю всегда — есть чужая страна…» ∞
• «Ночью в саду у меня…» ∞
• «В разливе утренних лучей…» ∞
• «Издалека в тиши ночной…» ∞
• «Видит лань — в воде…», ∞
• «От алой розы, розы любви…» ∞
• «Не глядись в чёрный взор…» ∞
• «Снилось мне — у солёной волны…» ∞

• ?, 1899
  • «Схороните, когда я умру…» — перевод А. А. Блока, 1915
• ?, 1900
  • «Во долине, в долине Сално́ боевой…» — перевод А. А. Блока, 1915
• ?, 1903
  • «Словно молньи луч, словно гром и туч…» — перевод А. А. Блока, 1915
• ?, 1905
  • «Быстролётный и чёрный орёл…» — перевод А. А. Блока, 1915
• ?, 1905
  • «Да, я знаю всегда — есть чужая страна…» — перевод А. А. Блока, 1915----

Переводы В. Я. Брюсова

• ?
  • «Твоих бровей два сумрачных луча…» — перевод В. Я. Брюсова, 1916
• ?
  • «Сорванную розу ветке не вернуть…» — перевод В. Я. Брюсова, опубл. 1916
• ?
  • «Безвестна, безымянна, позабыта…» — перевод В. Я. Брюсова, опубл. 1916

Переводы А. А. Ахматовой

• «Певец я — птица в вышине…», 3 апреля 1893, Александрополь, пер. опубл. 1956 ✼
• «Извивается дорога…»
• «Вот я какой увидел сон…»
• «Шумно та звезда упала…», 1897, Александрополь, пер. опубл. 1956 ∞
• «От жгучего горя сердце мертво…», Ноябрь 1900, Цюрих, пер. опубл. 1956 ∞
• «Мне сказали: „Давно умерла твоя мать“…»
• «С утратой того, что любимо…», 1921, пер. опубл. 1956 ∞
• Песня птиц /2/
• Вечной памяти С. Г. Загияна
• Еврейская легенда
• Из «Песен Алагяза» (поэма), 1895—1917, Манташ, пер. опубл. 1956

• Песнь вторая

1. I. «Шар солнечный с востока плыл…»
2. II. «Собрались сотни павлинов тут…»

• Песнь четвертая

1. III. «Смолкла зурна… Над подругой своей…» ∞

• Песни девушек

1. I. «На вершине горы снег блестит первозданный…»

• Песнь пятая

1. I. «Как беспощадно туча звёзды прячет…»
2. II. «Я к Заро на рассвете пришёл…»
3. III. «Мне озеро привиделось во сне…»
4. IV. «Буду жертвой твоей, только дверь мне открой…»
5. V. «Из сердца моего ты унесла…»

• Осёл и крестьянин (басня)
• «Как беспощадно туча звёзды прячет…»
• Сон

Другие переводы

• ?
  • «Моя душа объята тьмой полночной…» — перевод И. А. Бунин, 1907
• ?, 1903
  • Колокол воли («О колокол воли, гуди из лазури…») — перевод К. Д. Бальмонта
• ?
  • «С посохом в руке дрожащей, удручён, согбен, уныл…» — перевод В. И. Иванова, 1916