Трены вислянские (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)

← Быть цветком?

Трены вислянские («Есть замок над древней рекою…») автор Мария Павликовская-Ясножевская (1893—1945), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Ива у дороги →

Язык оригинала: польский. — Дата создания: пер. 1963, опубл.: пер. 1963. Источник: www.akhmatova

Трены вислянские 1 Есть замок над древней рекою, Который — война причиной — Сейчас от меня далеко и Экзотикой кажется ныне. 2 Глухой печалью поила Река, что мне снится в муке, Когда я с моста следила Причудливые излуки. 3 А мысль — её ход запутан — Нашептывала упрямо, Что я уж тонула будто В пучине вот этой самой… 4 То чувство, что я отторгла, Предчувствием было далёким, Что схватит меня за горло Тоска об этом потоке. 5 Ветер по тайному знаку Ломает на Висле льдины. Во сне дохожу до средины Моста Зодиака… 6 В замке часы глуховато Пробили двенадцать раз. Вот дом, что моим был когда-то, Внезапно в нем свет погас. 7 И сонных теней вереница Стремится навстречу мне, На мост, который мне снится, Связующий нас во сне… 8 А утром сердце нещадно Болит, сквозь муку пройдя… Сейчас бы компресс прохладный Из краковского дождя!