Ива у дороги (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)

← Трены вислянские

Ива у дороги («Ива Польши, согнутая криво…») автор Мария Павликовская-Ясножевская (1893—1945), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Язык оригинала: польский. — Дата создания: пер. 1963, опубл.: пер. 1963. Источник: www.akhmatova

Ива у дороги Ива Польши, согнутая криво, Молнии — жесточе раз от разу — Жгли её… Но зеленей, чем листья, Тысячи ветвей её прямых Из груди рвались, как стрелы, к выси В ярости экстаза!.. Сколько чувств тревожит эта ива! Верит в жизнь она… Поверим тоже.