Покой после бури (Леопарди/Ахматова)

Покой после бури автор Джакомо Леопарди, пер. Анна Андреевна Ахматова

Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: La quiete dopo la tempesta. — Из сборника «Песни». Источник: http://lib.rus.ec/b/378157/read

Покой после бури

‎Вот миновала буря;
Я слышу, как ликуют птицы; снова
Выходит курица во дворик, повторяя
‎Стишок свой. И небес
Голубизна над той горой на юге
Растет; все очищается в округе,
И светлой кажется река в долине.
В сердцах опять веселье; там и тут
‎Шум слышен снова; все
‎Взялись за прежний труд.
Ремесленник с работою в руках
У двери появляется — взглянуть
‎На небо; погодя
Выходит женщина с ведром к потоку
‎Недавнего дождя.
Торговец травами — переходя
С тропинки на соседнюю — опять,
Как прежде, принимается кричать.
Вернувшегося солнца луч принес
Холмам улыбку и усадьбам. Окна
И двери можно в доме распахнуть:
‎Я издали услышал
Звон бубенцов с дороги, скрип колес
Повозки, что опять пустилась в путь.
‎В сердцах веселье вновь.
‎В какое из мгновений

Бывает жизнь отрадней, вдохновенней?
Когда еще такая же любовь
К трудам своим людьми овладевает?
Толкает к новым? К прежним возвращает?
Когда еще их беды не тревожат?
‎Дитя боязни — радость;
‎Веселье тщетное —
Плод страха миновавшего, когда
‎Смерть угрожала тем,
‎Кому ужасна жизнь;
‎Когда, безмерно мучим,
‎Оборван, бледен, нем,
Перед препятствием могучим
‎Людской сдавался род
На милость молниям, ветрам и тучам.

О благосклонная природа, вот
‎Дары и наслажденья,
‎Что ты готовишь смертным,
‎Нам наслажденье нынче —
‎Преодолеть мученье;
Ты щедро сеешь муки, а страданье
‎Само восходит. Радость,
Из ужаса родившаяся чудом,-
Уже большая прибыль. Род людской,
Любезный тем, для коих смерти нет!
‎Ты счастлив даже лишку,
‎Коль дали передышку
‎Средь горя; и блажен,
Коль смерть тебя от всех врачует бед.

Примечания