Смерть Кариатиды (Павликовская-Ясножевская/Ахматова)

← Подсолнечник

Смерть Кариатиды («Каська, мрамор наш польский…») автор Мария Павликовская-Ясножевская (1893—1945), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Недоразумение →

Язык оригинала: польский. — Дата создания: пер. 1963 (перевод), опубл.: пер. 1963 (перевод). Источник: www.akhmatova

Смерть Кариатиды

Каська, мрамор наш польский
Брызжет лазурью,
А голова создана для веселого солнца,
Ей же велели терпеть на себе
Безобразье балконца.
Нагроможденье мещанского дома,
Сварливого ада…
Легче балкон удержать,
Чем свое распаленное сердце!
Мрамор слабел и слабел
И рухнул, подточен любовью…
Метлы посмели дотронуться!
Над Кариатидою — Касей
Вслух издевались ступеньки,
Когда она вязла в грязи
Всеми забытая.
. . . . . . . . . . . . . . .
Больница
Касю принявшая,
Белой была и огромной,
Бьется в горячке
Тело богини вчерашней,
И погибает она со словами служанки всегдашней:
«В погреб уже опускаюсь…
За углем…
Темно мне…»

Примечания