Записки о событиях (Шэнь Цинь-ци/Ахматова)

Записки о событиях («Страна измучена войною долгой…») автор Шэнь Цинь-ци, пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Язык оригинала: китайский. — Источник: www.akhmatova

Записки о событиях

Страна измучена войною долгой,
Бездомные блуждают по полям, —
Труд землепашца родине не нужен,
Весны сквозь слезы не видать глазам.

Дракон печали — повелитель неба,
Тигр бедствий — сторож облачных дверей,
Дом Тан, прославленный на поле бранном,
Забыл об участи простых людей.