Неотвязная мысль (Леопарди/Ахматова)

Неотвязная мысль автор Джакомо Леопарди, пер. Анна Андреевна Ахматова

Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: Il pensiero dominante. — Из сборника «Песни». Источник: http://lib.rus.ec/b/378157/read

Неотвязная мысль

Властительница сладостная дум,
До глубины пленившая мой ум;
‎Ужасный дар небес,
‎Но милый мне; подруга
‎Моих унылых дней —
Все та же мысль — я неразлучен с ней.

‎Кто не сказал о тайной
‎Твоей природе? Власти
‎Ее кто не узнал?
Но, всякий раз в плену у этой страсти,
О ней вещает нам людской язык —
И ново то, к чему давно привык.

‎Ты дух мой посетила,
‎Когда пришел твой срок,—
‎И стал он одинок!
Как блеском молний, мыслями другими
Лишь миг бываешь ты освещена;
‎Стоишь огромной башней
‎Ты над пустынной пашней
‎Моей души — одна.

‎Чем стали без тебя
‎Земные все дела
И вся земная жизнь в моих глазах!
‎Знакомцев праздный круг —
‎Лишь повод для досады.
‎Мне больше не мила
Тщета надежд на тщетные услады,
Коль их сравнить с той радостью небесной,
‎Что ты мне принесла!

‎Как от скалистых гор
‎Угрюмых Апеннин
К улыбкам вдалеке полей зеленых
Сейчас же странник обращает взор,
‎Так быстро я от света
‎Жестокого, сухого,
Как в плодоносный сад, к тебе иду,
Чтоб чувства расцветали в том саду.

Мне кажется почти невероятным,
‎Что без тебя я нес
Несчастной жизни, злого мира бремя
Столь долгое, столь тягостное время;
‎И не могу понять,
‎Как жил другим желаньем,
Несвойственным тебе, другим дыханьем.

‎С тех пор как я впервые
На опыте узнал, что значит жизнь,
Страх смерти грудь мою не сжал ни разу.
И то мне ныне кажется игрой,
Что славит неразумный мир порой,
Чего всегда трепещет и боится —

‎Последняя граница;
И коль опасность вижу я, в упор
Смеющийся в нее вперяю взор.
‎Я трусов презирал
И низкие отверженные души
Всегда. Теперь же тотчас уязвляет
Мне чувства каждый недостойный шаг
И тотчас подлости людской пример
В негодованье душу повергает.
‎Надменный этот век,
Который насыщается тщетой,
Враждебный доблести, болтун пустой,
Который пользы ищет, неразумный
(А что все больше бесполезна жизнь,
‎Того не видит он),
Меня он ниже, знаю. И смешон
Мне суд людей; и всяческую чернь,
Которая в незнанье презирать
Тебя готова, я готов попрать.

И разве первенства другие чувства
‎Тебе не отдают?
И разве вообще другому чувству
‎Средь смертных есть приют?
Гордыня, алчность, ненависть, презренье,
И честолюбье, и стремленье к власти —
‎Лишь суетные страсти
В сравнении с тобой. Лишь ты живешь
‎В сердцах. Лишь ты
Властителем пришло к нам непреклонным —
Назначено от вечности законом.

Оно дарует жизни смысл и ценность,
И человек с ним ко всему готов;
Единственное оправданье року,
Который на земле из всех плодов
‎Нам лишь страданье выбрал.
Того не знают низкие сердца,
‎Что лишь из-за него
Порой бывает жизнь милей конца.

Чтоб радости твои узнать, о мысль,
‎Достойная цена —
Изведать человеческие муки
‎И испытать сполна
Жизнь смертную; и вновь бы я вернулся
‎Постигшим беды все,
Точь-в-точь таким, как ныне,
Чтоб к цели вновь направиться твоей;
Хотя в песках, средь ядовитых змей,
‎Лишась последних сил,
‎В скитаньях по пустыне
Тебя я не достиг. Притом отвагу
Свою я не хочу причислить к благу.

О, что это за новая безмерность,
О, что это за мир, о, что за рай,
В который мощь твоих чудесных чар
Меня возносит, кажется! Где я
Блуждаю под иным, нездешним светом,
Где исчезает суть моя земная,
‎Действительность моя!
‎Наверно, таковы
Бессмертных сны. Увы, ты тоже сон,
Явь озаряя блеском красоты,
‎Мысль сладостная, ты —
Сон, явная мечта. Но существо
Твое — иное, чем у грез пустых,
‎В нем скрыто божество,
И потому жива ты и сильна,
И потому при встрече с явью ты
Оказываешься упорней тверди
‎Земной; ты ей равна,
Ты пропадаешь лишь на ложе смерти.

‎О мысль моя, конечно,
Ты оживляешь дни мои одна,
Любовь моя, ты страхи мне несешь;
В единый миг простимся мы со светом:
Я узнаю по явственным приметам,
Что ты мне в повелители дана.
Какую-нибудь сладостную ложь
Мне ослабляло истины виденье.
‎Но чем теперь ясней
‎Ты снова мне видна,
‎Тем больше наслажденье,
Тем большим я безумием дышу.
‎О райская краса!
Мне кажется, когда вокруг гляжу,
Что всякий лик прекрасный — словно образ
Обманный — подражает твоему.
‎Ты — всяческой мечты
‎Единственный источник,
Единственная правда красоты.

‎Ужель была не ты
Моих забот усердных высшим смыслом
С тех пор, как увидал тебя впервые?
‎И был ли день такой,
Чтоб я не думал о тебе? И часто ль
Твой властный образ снов моих бежал?
‎О ангела подобье,
‎Прекрасная, как сон,
В людских жилищах, сумрачных и тесных,

Иль в безграничности путей небесных,
‎К чему я устремлен
Сильнее, чем к очам твоим? Чего
‎Хочу в своей судьбе
Найти желанней мысли о тебе?

Примечания