Пройдя Цзыньминьское ущелье, расстаюсь с родиной (Ли Бо/Ахматова)

← Провожая до Балина друга

Провожая до Балина друга, дарю ему эти стихи на память автор Ли Бо, пер. Анна Андреевна Ахматова

Язык оригинала: китайский. — Источник: Китайская классическая поэзия (Эпоха Тан). Москва, «Художественная Литература», 1956.

Пройдя Цзыньминьское ущелье,
расстаюсь с родиной

Ущелие Цзыньминь пройдя,
Пространство Чу увидел я.
Здесь кряжей нет, здесь край равнин,
Рекой затоплены поля.
Небесным зеркалом луна
Летит, в реке отражена.
Люблю реку родимых мест,
И мне сопутствует она.