Санна Юнг: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискуСанна Юнг (обсуждение | вклад) |
Санна Юнг (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 47 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
==Переводы== | ==Переводы== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
; ''С китайского | ; ''С китайского | ||
; Из [[Ду Му]] (803—852) | ; Из [[Ду Му]] (803—852) | ||
| Строка 62: | Строка 37: | ||
; Из [[Зузанна Гинчанка|Зузанны Гинчанки]] (1917—1944) | ; Из [[Зузанна Гинчанка|Зузанны Гинчанки]] (1917—1944) | ||
* [[Non omnis moriar (Гинчанка/Юнг)|Non omnis moriar]] ''(Два варианта перевода)'' | * [[Non omnis moriar (Гинчанка/Юнг)|Non omnis moriar]] ''(Два варианта перевода)'' | ||
| − | ; '' | + | ; ''Сo шведского |
; Из [[Густав Фрёдинг|Густава Фрёдинга]] | ; Из [[Густав Фрёдинг|Густава Фрёдинга]] | ||
* [[Библейские фантазии (Фрёдинг/Юнг)|Библейские фантазии / Bibliska Fantasier]] | * [[Библейские фантазии (Фрёдинг/Юнг)|Библейские фантазии / Bibliska Fantasier]] | ||
| + | |||
| + | ; ''С английского | ||
| + | ; Из [[Перси Биши Шелли]] (1792—1822) | ||
| + | * [[Не поднимайте занавес цветной (Шелли/Юнг)|«Не поднимайте занавес цветной…»]] | ||
| + | |||
| + | ; Из [[Элизабет Барретт Браунинг]] (1806—1861) | ||
| + | * [[Сонет 43 (Э. Браунинг/Юнг)|Сонет 43. «Как я люблю?..» / Sonnet 43. How do I love thee?]] | ||
| + | |||
| + | ; Из [[Эмили Дикинсон]] (1830—1886) | ||
| + | * [[s:en:Joy to have merited the Pain —|788. Joy to have merited the Pain]] | ||
| + | ** [[Блажен испивший чашу мук (Дикинсон/Санна)|«Блажен испивший чашу мук…»]] | ||
| + | * [[s:en:The Sweets of Pillage, can be known|1470. The Sweets of Pillage, can be known…]] | ||
| + | ** [[Отраду Воровских Утех (Дикинсон/Санна)|«Отраду Воровских Утех…»]] | ||
| + | |||
| + | ; Из [[Д. Смирнов-Садовский|Д. Смирнова-Садовского]] (р. 1948) | ||
| + | * [[There was an Old Person from Manchester|«Раз в Манчестере старенький дедка…» / "There was an Old Person from Manchester..."]] | ||
| + | |||
| + | ; Из [[Эдвард Лир|Эдварда Лира]] (1812—1888) | ||
| + | : [[Книга нонсенса (Лир)|Книга нонсенса 1]] | ||
| + | * [[Старикашка, готовясь ко сну (Лир/Юнг)|1. «Старикашка, готовясь ко сну…»]] | ||
| + | * [[Эта дама, живя в Биаррице (Лир/Юнг)|2. «Эта дама, живя в Биаррице…»]] | ||
| + | * [[Раз в семейном кругу, в воскресенье (Лир/Юнг)|3. «Раз в семейном кругу, в воскресенье…»]] | ||
| + | * [[Жил старик на холме в штате Юта (Лир/Юнг)|4. «Жил старик на холме в штате Юта…»]] | ||
| + | * [[Парижанке скворцы и кукушки (Лир/Юнг)|5. «Парижанке скворцы и кукушки…»]] | ||
| + | * [[Очень злая турчанка из Турку (Лир/Юнг)|6. «Очень злая турчанка из Турку…»]] | ||
| + | * [[Мой далекий кузен в Гваделупе (Лир/Юнг)|7. «Мой далекий кузен в Гваделупе…»]] | ||
| + | * [[Битый час джентльмен в Нортон-Хилл (Лир/Юнг)|8. «Битый час джентльмен в Нортон-Хилл…»]] | ||
| + | * [[Одна дама жила в Иль-де-Франсе (Лир/Юнг)|9. «Одна дама жила в Иль-де-Франсе…»]] | ||
| + | * [[Дед на липе был мрачен и зол (Лир/Юнг)|10. «Дед на липе был мрачен и зол…»]] | ||
| + | * [[Дед на флейте играл полонез (Лир/Юнг)|11. «Дед на флейте играл полонез…»]] | ||
| + | * [[У арфистки в деревне Самсала (Лир/Юнг)|12. «У арфистки в деревне Самсала…»]] | ||
| + | * [[В кошельке школяра из Килкенни (Лир/Юнг)|13. «В кошельке школяра из Килкенни…»]] | ||
| + | * [[Брадобрей, поселившись в Сиднее (Лир/Юнг)|14. «Брадобрей, поселившись в Сиднее…»]] | ||
| + | * [[Дед кричал на борту корабля (Лир/Юнг)|15. «Дед кричал на борту корабля…»]] | ||
| + | * [[Обожала мадам из Андорры (Лир/Юнг)|16. «Обожала мадам из Андорры…»]] | ||
| + | * [[Очень странный старик в Древней Спарте (Лир/Юнг)|17. «Очень странный старик в Древней Спарте…»]] | ||
| + | * [[Знаменит был осёл из Чаплей (Лир/Юнг)|18. «Знаменит был осёл из Чаплей…»]] | ||
| + | * [[У старушки из графства Саррей (Лир/Юнг)|19. «У старушки из графства Саррей…»]] | ||
| + | * [[Дед, приехав в Великие Луки (Лир/Юнг)|20. «Дед, приехав в Великие Луки…»]] | ||
| + | * [[В Сестрорецке жил дед у Разлива (Лир/Юнг)|21. «В Сестрорецке жил дед у Разлива…»]] | ||
| + | * [[В туалете мадам из Версаля (Лир/Юнг)|22. «В туалете мадам из Версаля…»]] | ||
| + | * [[Раз приехал к детишкам на Кубу (Лир/Юнг)|23. «Раз приехал к детишкам на Кубу…»]] | ||
| + | * [[Долго буйствуя, дядя из Буды (Лир/Юнг)|24. «Долго буйствуя, дядя из Буды…»]] | ||
| + | * [[Старый немец спросил себе пива (Лир/Юнг)|25. «Старый немец спросил себе пива…»]] | ||
| + | * [[Для круиза мадам из Анапы (Лир/Юнг)|26. «Для круиза мадам из Анапы…»]] | ||
| + | * [[Засыпая под дождь, дед из Чили (Лир/Юнг)|27. «Засыпая под дождь, дед из Чили…»]] | ||
| + | * [[Шел старик по Фуэртевентуре (Лир/Юнг)|28. «Шел старик по Фуэртевентуре…»]] | ||
| + | * [[Сапоги генуэзского дожа (Лир/Юнг)|29. «Сапоги генуэзского дожа…»]] | ||
| + | * [[Музыкантша на острове Бьют (Лир/Юнг)|40. «Музыкантша на острове Бьют…»]] | ||
| + | * [[У одной молодой сеньорины (Лир/Юнг)|41. «У одной молодой сеньорины…»]] | ||
| + | * [[В Древнем Риме старик Апулей (Лир/Юнг)|43. «В Древнем Риме старик Апулей…»]] | ||
| + | * [[Жил в Турине мыслитель в палаццо (Лир/Юнг)|57. «Жил в Турине мыслитель в палаццо…»]] | ||
| + | * [[Одна дама раздула шумиху (Лир/Юнг)|58 «Одна дама раздула шумиху…»]] | ||
| + | * [[Джентльмен, проживавший в Сантьяго (Лир/Юнг)|82. «Джентльмен, проживавший в Сантьяго…»]] | ||
| + | * [[На тумбе у моря жил дед (Лир/Юнг)|83. «На тумбе у моря жил дед…»]] | ||
| + | * [[Пастушок в южном штате Айова (Лир/Юнг)|110. «Пастушок в южном штате Айова…»]] | ||
==Ссылки== | ==Ссылки== | ||
Текущая версия на 23:13, 29 марта 2017
| Санна Юнг |
|---|
|
| Sanna Jung |
| переводчик, живёт в Швеции / Германии |
Переводы
- С китайского
- Из Ду Му (803—852)
- С латинского
- Из Альбия Тибулла (ок. 54—19 до н. э.)
- Из вагантов
- С немецкого
- Из Клеменса Брентано (1778—1842)
- Божья стена / Die Gottesmauer
- «Видит сон безногий, как он пляшет…» / "Wenn der lahme Weber träumt..."
- С польского
- Из Зузанны Гинчанки (1917—1944)
- Non omnis moriar (Два варианта перевода)
- Сo шведского
- Из Густава Фрёдинга
- С английского
- Из Перси Биши Шелли (1792—1822)
- Из Элизабет Барретт Браунинг (1806—1861)
- Из Эмили Дикинсон (1830—1886)
- Из Д. Смирнова-Садовского (р. 1948)
- Из Эдварда Лира (1812—1888)
- Книга нонсенса 1
- 1. «Старикашка, готовясь ко сну…»
- 2. «Эта дама, живя в Биаррице…»
- 3. «Раз в семейном кругу, в воскресенье…»
- 4. «Жил старик на холме в штате Юта…»
- 5. «Парижанке скворцы и кукушки…»
- 6. «Очень злая турчанка из Турку…»
- 7. «Мой далекий кузен в Гваделупе…»
- 8. «Битый час джентльмен в Нортон-Хилл…»
- 9. «Одна дама жила в Иль-де-Франсе…»
- 10. «Дед на липе был мрачен и зол…»
- 11. «Дед на флейте играл полонез…»
- 12. «У арфистки в деревне Самсала…»
- 13. «В кошельке школяра из Килкенни…»
- 14. «Брадобрей, поселившись в Сиднее…»
- 15. «Дед кричал на борту корабля…»
- 16. «Обожала мадам из Андорры…»
- 17. «Очень странный старик в Древней Спарте…»
- 18. «Знаменит был осёл из Чаплей…»
- 19. «У старушки из графства Саррей…»
- 20. «Дед, приехав в Великие Луки…»
- 21. «В Сестрорецке жил дед у Разлива…»
- 22. «В туалете мадам из Версаля…»
- 23. «Раз приехал к детишкам на Кубу…»
- 24. «Долго буйствуя, дядя из Буды…»
- 25. «Старый немец спросил себе пива…»
- 26. «Для круиза мадам из Анапы…»
- 27. «Засыпая под дождь, дед из Чили…»
- 28. «Шел старик по Фуэртевентуре…»
- 29. «Сапоги генуэзского дожа…»
- 40. «Музыкантша на острове Бьют…»
- 41. «У одной молодой сеньорины…»
- 43. «В Древнем Риме старик Апулей…»
- 57. «Жил в Турине мыслитель в палаццо…»
- 58 «Одна дама раздула шумиху…»
- 82. «Джентльмен, проживавший в Сантьяго…»
- 83. «На тумбе у моря жил дед…»
- 110. «Пастушок в южном штате Айова…»
