Пастушок в южном штате Айова (Лир/Юнг)

← 109. Синьора из города Парма

Книга нонсенса 1/110 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Санна Юнг) «Пастушок в южном штате Айова…»

111. Длинный нос старика с дальних мест →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of Aôsta. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Санна Юнг: [110]

Edward Lear: [110]

Пастушок в южном штате Айова Потерял на лужайке корову. ‎ Все кричат: «Вон, на ёлке ‎ Твоя резвая тёлка, Недалекий пастух из Айовы!» 2017, Гамбург

There was an Old Man of Aôsta, Who possessed a large cow, but he lost her; ‎ But they said, 'Don't you see ‎ She has rushed up a tree? You invidious Old Man of Aosta!' Pub. 1846

Вариант: Потерял кардинал из Кордовы На прогулке ручную корову. ‎ «Монсеньора скотина ‎ Забралась на осину!» — Закричали крестьяне Кордовы.

Другие переводы и публикации

• There was an Old Man of Aôsta…
• Жил старик небогатый из Львова… (Кружков)
• Плакал дед: «Как ужасна Аоста… (Смирнов-Садовский)
• Пастушок в южном штате Айова… (Юнг)

---

© Санна Юнг, Перевод. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---