Жил старик небогатый из Львова (Лир/Кружков)

← 109. Жила-была в городе Бледе

Книга нонсенса 1/110 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945)) «Жил старик небогатый из Львова…»

111. Жил старик, на носу у которого →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of Aôsta. — Источник: Большая книга чепухи • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Григорий Кружков: [110]

Edward Lear: [110]

Жил старик небогатый из Львова, У него потерялась корова. ‎ Старцу горе да слёзы, ‎ А корова с берёзы Наблюдает — жива и здорова. Опубл. 2010

There was an Old Man of Aôsta, Who possessed a large cow, but he lost her; ‎ But they said, 'Don't you see ‎ She has rushed up a tree? You invidious Old Man of Aosta!' Pub. 1846

Примечания

Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]

Другие переводы и публикации

• There was an Old Man of Aôsta…
• Жил старик небогатый из Львова… (Кружков)
• Плакал дед: «Как ужасна Аоста… (Смирнов-Садовский)
• Пастушок в южном штате Айова… (Юнг)

---

© Григорий Михайлович Кружков, Перевод. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---