Одна дама раздула шумиху (Лир/Юнг)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← 57. Жил в Турине мыслитель в палаццо… Книга нонсенса 1/58 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Санна Юнг)
«Одна дама раздула шумиху…» 		59. Жил на острове Корфу старик… →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Lady whose folly…. — Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.


Edward Lear A Book of Nonsense 58.jpg

Санна Юнг:

[58]

Одна дама раздула шумиху
На колючих ветвях облепихи.
‎ Но кустарник, нахал,
‎ Ей наряд изорвал,
И пришлось ей сидеть тихо-тихо.

2017, Гамбург
 

Edward Lear:

[58]

There was an Old Lady whose folly,
Induced her to sit on a holly;
‎ Whereon by a thorn,
‎ Her dress being torn,
She quickly became melancholy.

Pub. 1846


Вариант:

Одна дама в шальном своеволии
Напустилась на куст центифолии.
‎ Но куста коготки
‎ Ей порвали чулки,
И застыла она в меланхолии.


Другие переводы и публикации

© Санна Юнг, Перевод. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.


Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Одна_дама_раздула_шумиху_(Лир/Юнг)&oldid=87467