Видит сон безногий, как он пляшет (Брентано/Юнг)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Видит сон безногий, как он пляшет
автор Клеменс Брентано (1778—1842), пер. Санна Юнг
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Wenn der lahme Weber träumt, er webe. — Дата создания: 25-04-2015. Источник: poezia.ru
* * *


Санна Юнг (перевод)

Видит сон безногий, как он пляшет,
Старый вол на бойне - как он пашет,
Соловей немой - как трель ночная
Ввысь несется, в черном небе тая.
Темный ум, хоть дважды два не знает,
Миллионы звезд, шутя, считает.
Грезит сталь, что стала мягче пуха,
Видит в зеркале красу старуха.
Трезвенник упившийся хмелеет,
Ледяное сердце сладко млеет.
Звон стекла раздался, и, нагая,
Входит Правда с факелом горящим.
Вскинулся в ночи беспечно спящий:
Сон бежит, на стекла наступая,
Искры вьются, трубы завывают,
Мозг, в ночи разбуженный, терзают.
Горе вам, чей сладкий сон разрушен,
Горе, горе одиноким душам!

25-04-2015 00:47:20
* * *

 
Clemens Brentano

Wenn der lahme Weber träumt, er webe,
Träumt die kranke Lerche auch, sie schwebe,
Träumt der stumme Nachtigall, sie singe,
Dass das Herz des Widerhalls zerspringe,
Träumt das blinde Huhn, es zählt die Kerne,
Und der drei je zählte kaum, die Sterne.
Träumt das starre Erz, gar linde tau'es,
Und das Eisenherz, ein Kind vertrau'es,
Träumt die taube Nüchternheit, sie lausche,
Wie der Traube Schüchternheit berausche;
Kömmt dann Wahrheit mutternackt gelaufen,
Führt der hellen Töne Glanzgefunkel
Und der grellen Lichter Tanz durch Dunkel,
Rennt den Traum sie schmerzlich übern Haufen,
Horch! die Fackel lacht, horch! Schmerz-Schalmeien
Der erwachten Nacht ins Herz alls schreien;
Weh, ohn' Opfer gehn die süssen Wunder,
Gehn die armen Herzen einsam unter!

Примечания


© Санна Юнг, перевод


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.