Осип Эмильевич Мандельштам

См. других авторов с подобными именами.

Осип Эмильевич Мандельштам
Osip Mandelstam
* 15 января (3 января ст. ст.) 1891 г., Варшава
† 27 декабря 1938 г., пересыльный лагерь «Вторая речка» (Владивосток).
русский поэт, переводчик и литературовед.

Биография в Википедии

Сборник цитат в Викицитатнике

Произведения автора в Викитеке

Изображения и медиаданные на Викискладе

Осип Эмильевич Мандельштам в Wikilivres

Осип Эмильевич Мандельштам в SouLibre

Антология восьмистиший

Мандельштам, Осип Эмильевич

О́сип Эми́льевич Мандельшта́м (имя при рождении — Ио́сиф; 15 января (3 января ст. ст.) 1891 г., Варшава — 27 декабря 1938, Владивостокский пересыльный пункт Дальстроя во Владивостоке) — писавший на русском, поэт, прозаик, эссеист, переводчик и литературный критик, один из величайших русских поэтов XX века. Дважды репрессирован (1934, 1938). Погиб в концентрационном лагере ГУЛАГа. Реабилитирован в 1956 и 1987 гг.

Сочинения

(Сочинения изданные до 7 ноября 1917 г. находятся в Общественном Достоянии в России, США и других странах)

Стихотворения

• Стихотворения Осипа Мандельштама
• ПСС-1 в 3 т. (Мандельштам, 2009)

По-русски / In Russian	Год / Year	Английский перевод / English translation
Стихотворения		Poems
Стихотворения по алфавиту		English translations
Камень	1998 — 1915	Stone
Tristia	1915 — 1922	Tristia
Стихи 1921-1925	1921 — 1932	The Poems 1921-1925
Московские стихи (также: «Московские тетради»)	1930 — 1934	The Moscow Notebooks
Армения	1931	Armenia
Восьмистишия	1932 — 1935	Octets
Воронежские тетради (также: «Воронежские стихи»)	1935 — 1937	The Voronezh Notebooks
Стихотворения разных лет	1906 — 1937	Poems of Various Years
Стихи для детей	1924	Poems for Children
Шуточные стихи	1908 — 1937	Comic Poems
Экспромты. Отрывки из уничтоженных стихов	1908 — 1938	Extempore Poems, Fragments
Переводы	1908 — 1934	(Translations into Russian)
Проза		Prose
Слово и культура: Статьи
I. О поэзии От автора Слово и культура 1921 Выпад О собеседнике 1913 О природе слова Заметки о поэзии Конец романа Барсучья нора Девятнадцатый век Чаадаев Заметки о Шенье Франсуа Виллон 1910
II. Разговор о Данте 1933
III. Статьи, рецензии Утро акмеизма Письмо о русской поэзии 1922 Кое-что о грузинском искусстве Кровавая мистерия 9-го января Шуба «Гротеск» Огюст Барбье Литературная Москва Литературная Москва. Рождение фабулы Буря и натиск Армия поэтов К юбилею Ф. К. Сологуба Художественный театр и слово «Березiль» «Березиль» (Из киевских впечатлений) Яхонтов Жак родился и умер... Веер герцогини
Шум времени	1925	The Din Of Time
Египетская марка		The Egyptian Stamp
Четвёртая проза		The Forth Prose
Скрябин и христианство
Из ранних редакций и черновиков статьи «О природе слова»
Литературная Москва
Литературная Москва. Рождение фабулы
Путешествие в Армению	1931—1932	Journey to Armenia
<О «дуговой растяжке»> (из «Путешествия в Армению»)	1931—1932
<О бабочке> (из «Путешествия в Армению»)	1931—1932	<On a Butterfly>

---

• О, красавица Сайма, ты лодку мою колыхала… 1908
• Вы хотите быть игрушечной… 1911
• «Скудный луч холодной мерою…» 1911
• «Воздух пасмурный влажен и гулок…» 1911
• «. . . . . . . . . . коробки…» 1911
• «Пусть в душной комнате, где клочья серой ваты…»
• «Паденье — неизменный спутник страха…» 1912
• «Развеселился, наконец…» 1912 (1913?)
• Мадригал («Нет, не поднять волшебного фрегата…») 1913
• Второй футбол («Рассеен утренник тяжелый…») 1913
  • «Рассеен утренник тяжелый…» 1913
• Футбол второй («Рассеен утренник тяжелый…») 1913
• «Заснула чернь. Зияет площадь аркой…» 1913 ред.
• «Черты лица искажены…» 1913
• «Как чёрный ангел на снегу…» ‹Начало 1914?›
• «…На луне не растет…» 1914 ред.
• Автопортрет («В поднятьи головы крылатый…») 1914 (1913?)
• «Как овцы, жалкою толпой…» 1914
• «Куда как страшно нам с тобой…» 1930
• «Помоги, Господь, эту ночь прожить…» 1931
• «Мы живём, под собою не чуя страны…» 1933

На других языках

На английском / English

Stone / Камень

• Звук осторожный и глухой…, 1908
  • The sound, muffled, cautious… (A. S. Kline) 
  • The distant and obscure sound… (D. Smirnov-Sadovsky)
• Сусальным золотом горят… 1908
  • The Christmas trees are shining… (D. Smirnov-Sadovsky)
• Из полутёмной залы, вдруг… 1908
  • From the pool of light, suddenly… (A. S. Kline)
  • From the semi-dark hall, suddenly… (D. Smirnov-Sadovsky)
• Только детские книги читать…, 1908
  • Only to read childrens’ books… (A. S. Kline) 
  • To read only children's books (D. Smirnov-Sadovsky)
• Нежнее нежного…, 1909
  • More tender than tender… (D. Smirnov-Sadovsky)
• На бледно-голубой эмали…, 1909
  • On the pale-blue enamel… (A. S. Kline) 
• Дано мне тело — что мне делать с ним…, 1909
  • I'm given a body – what to do with it? (D. Smirnov-Sadovsky)
• Медлительнее снежный улей…, 1910
  • More sluggish the snowy hive… (A. S. Kline) 
• Слух чуткий парус напрягает…, 1910, 1922(?)
  • Ears stretch sensitive sails… (A. S. Kline) 
• Из омута злого и вязкого…, 1910
  • Up out of an evil clinging pool… (R. Bartlett with G. McBurney) 
• «Скудный луч холодной мерою…», 1911
  • «A meagre beam in a cold measure…» (D. Smirnov-Sadovsky with G. McBurney)
• «Воздух пасмурный влажен и гулок…», 1911 
  • The dull air is moist and resounding (D. Smirnov-Sadovsky with G. McBurney)
• «Смутно-дышащими листьями…», 1911
  • Through faintly breathing leaves… (R. Shaw)
• Айя-София, 1912
  • Hagia Sophia (D. Smirnov-Sadovsky)
• «Бессонница. Гомер. Тугие паруса…», 1915
  • Insomnia. Homer. The rows of stretched sails (D. Smirnov-Sadovsky)

Tristia

• «Золотистого меда струя из бутылки текла…», 1917
  • The stream of golden honey poured, so viscous (A. S. Kline) 
• Что поют часы-кузнечик 1918
  • What grasshopper-clocks are singing 1918, published in 1922 (Transl. by D. Smirnov-Sadovsky)
• «Сестры тяжесть и нежность…», 1920
  • Sisters heaviness and tenderness – your signs are the same 1920 (Transl. by D. Smirnov-Sadovsky)
• «Я в хоровод теней, топтавших нежный луг…», 1920
  • «Into the circling choral dance of shadows that trampled the soft meadow…» (Transl. by R. Bartlett with G. McBurney)

Poems of Various Years / Стихотворения разных лет

• «В холодных переливах лир…», фрагмент (4-я строфа), 1909
  • The freshly cut ears (A. S. Kline) 
• «Истончается тонкий тлен…», 1909
  • The decaying fabric is thin (D. Smirnov-Sadovsky)
• «В самом себе, как змей, таясь…», 1910
  • Like a snake hiding in myself (D. Smirnov-Sadovsky)

The Moscow Notebooks

• «Куда как страшно нам с тобой...», 1930
  • Oh how afraid we are, you and I... (Richard Shaw)
  • O, we are so afraid, I and you (D. Smirnov-Sadovsky)
• Ленинград, December 1930
  • Leningrad (Richard Shaw)
• Мы с тобой на кухне посидим…, 1931
  • You and I sit in the kitchen… (Richard Shaw)
• Помоги, господь, эту ночь прожить…, 1931
  • Help me O Lord live through this night… (Richard Shaw)
  • Help me, The Lord, to live through the night (D. Smirnov-Sadovsky)
• После полуночи сердце ворует……, 1931
  • After midnight, the heart steals… (Richard Shaw)
• Колют ресницы. В груди прикипела слеза…, 1931
  • My eyelashes are stinging. A tear has taken a fancy to the chest… (Richard Shaw)
  • Eyelashes are stinging. Tear took a fancy to the chest… (D. Smirnov-Sadovsky)
• За гремучую доблесть грядущих веков… («Волк») 1931
  • For the resounding glory of ages to come… ("The Wolf") Translated by Richard Shaw
  • For the thunderous glory of ages to come… ("The Wolf") Translated by DS
• Мы живём, под собою не чуя страны…
  • Stalin Epigram (D. Smirnov-Sadovsky)
• Octets 1932 — 1935 (D. Smirnov-Sadovsky)

Comic poems

• Вы хотите быть игрушечной… 1911
  • You want to be like a baby toy (D. Smirnov-Sadovsky)
• Блок — король, 1911
  • Blok — a king (D. Smirnov-Sadovsky)

На Викиливре:

• Стихотворения в алфавитном порядке на Wikilivres
• «Камень» на Wikilivres 1908—1915
• «Tristia» на Wikilivres 1915—1922
• «Стихи 1921—1925 годов» на Wikilivres
• «Московские стихи» на Wikilivres Октябрь 1930 — февраль 1934

• «Армения» на Wikilivres
• «Восьмистишия» на Wikilivres Май 1932 — июль 1935, Москва — Воронеж

• Воронежские тетради на Wikilivres 1935—1937
• «Стихотворения разных лет» на Wikilivres 1906—1937
• «Стихи для детей» на Wikilivres 1924
• Шуточные стихи на Wikilivres 1908—1937
• «Экспромты. Отрывки. Строки из уничтоженных или утерянных стихов» на Wikilivres 1908—1938

Стихотворения 1906—1917

• 1. «Среди лесов, унылых и заброшенных…» 1906
• 2. «Тянется лесом дороженька пыльная…»
• 3. «О, красавица Сайма, ты лодку мою колыхала…»
• 4. «В непринужденности творящего обмена…»
• 5. «Мой тихий сон, мой сон ежеминутный…»
• 6. «Звук осторожный и глухой…»
• 7. «Сусальным золотом горят…» 1908
• 8. «Из полутёмной залы, вдруг…»
• 9. «Только детские книги читать…»
• 10. «На бледно-голубой эмали…»
• 11. «Есть целомудреные чары…»
• 12. «Невыразимая печаль…»
• 13. «Здесь отвратительные жабы…» 1909
• 14. Пилигрим («Слишком лёгким плащом одетый…») 1909?
• 15. «Дано мне тело — что мне делать с ним…»
• 16. «Истончается тонкий тлен…»
• 17. «Музыка твоих шагов…»
• 18. «Ты улыбаешься кому…»
• 19. «В просторах сумеречной залы…»
• 20. «В безветрии моих садов…»
• 21. «В холодных переливах лир…»
• 22. «Озарены луной ночевья…»
• 23. «Твоя веселая нежность…»
• 24. «Не говорите мне о вечности…»
• 25. «На влажный камень возведенный…»
• 26. «Бесшумное веретено…»
• 27. «Пустует место. Вечер длится…»
• 28. «В смиренномудрых высотах…»
• 29. «Дыханье вещее в стихах моих…»
• 30. «Если утро зимнее темно…»
• 31. «Ни о чём не нужно говорить…» 1909
• 32. «Нежнее нежного…»
• 33. «Нету иного пути…»
• 34. «Что музыка нежных…»
• 35. «На темном небе, как узор…»
• 36. «Сквозь восковую занавесь…»
• 37. «В морозном воздухе растаял легкий дым…» 1909
• 38. «В огромном омуте прозрачно и темно…»
• 39. «Когда удар с ударами встречается…»
• 40. «Душный сумрак кроет ложе…»
• 41. «Листьев сочувственный шорох…»
• 42. «Когда мозаик никнут травы…»
• 43. «Медлительнее снежный улей…»
• 44. «Где вырывается из плена…» 1910
• 45. Silentium
• 46. «Слух чуткий парус напрягает…»
• 47. «Как тень внезапных облаков…»
• 48. «Над алтарем дымящихся зыбей…»
• 49. «Необходимость или разум…»
• 50. «Под грозовыми облаками…»
• 51. «Единственной отрадой…»
• 52. «Когда укор колоколов…»
• 53. «Мне стало страшно жизнь отжить…»
• 54. «Я вижу каменное небо…»
• 55. «Вечер нежный. Сумрак важный…»
• 56. «Убиты медью вечерней…»
• 57. «Как облаком сердце одето…»
• 58. «…Я помню берег вековой…»
• 59. «Неумолимые слова…»
• 60. «В самом себе, как змей, таясь…»
• 61. Змей
• 62. «Из омута злого и вязкого…»
• 63. «В изголовьи черное распятье…»
• 64. «Тёмных уз земного заточенья…»
• 65. «Довольно лукавить: я знаю…»
• 66. «Медленно урна пустая…»
• 67. «Скудный луч, холодной мерою…»
• 68. «Смутно-дышащими листьями…»
• 69. «Когда подымаю…»
• 70. «Душу от внешних условий…»
• 71. «Я знаю, что обман в видении немыслим…»
• 72. «Ты прошла сквозь облако тумана…»
• 73. «Не спрашивай: ты знаешь…»
• 74. «Дождик ласковый, мелкий и тонкий…»
• 75. «Воздух пасмурный влажен и гулок…»
• 76. «Стрекозы быстрыми кругами…»
• 77. «Как кони медленно ступают…»
• 78. «Сегодня дурной день…»
• 79. «Отчего душа так певуча…»
• 80. Раковина
• 81. «На перламутровый челнок…»
• 82. «В лазури месяц новый…»
• 83. «О небо, небо, ты мне будешь сниться…»
• 84. «. . . . . . . . . . коробки…»
• 85. «Тысячеструйный поток…»
• 86. «Я ненавижу свет…»
• 87. «Я вздрагиваю от холода…»
• 88. Золотой
• 89. «Образ твой, мучительный и зыбкий…» 1912
• 90. «Пусть в душной комнате, где клочья серой ваты…»
• 91. «Нет, не луна, а светлый циферблат…»
• 92. Пешеход
• 93. «Паденье — неизменный спутник страха…»
• 94. Казино
• 95. Царское Село
• 96. «Когда показывают восемь…»
• 97. Шарманка
• 98. Лютеранин
• 99. Айя-София
• 100. Notre Dame
• 101. «Развеселился, наконец...»
• 102. «Мы напряжённого молчанья не выносим...»
• 103. Мадригал («Нет, не поднять волшебного фрегата...»)
• 104. Петербургские строфы
• 105. В спокойных пригородах снег, 1913
• 106. «...Дев полуночных отвага...»
• 107. «Заснула чернь! Зияет площадь аркой...», 1913
• 108. Адмиралтейство
• 109. «Здесь я стою — я не могу иначе...»
• 110. Бах
• 111. Египтянин (Надпись на камне 18—19 династии)
• 112. Старик
• 113. Песенка
• 114. Теннис
• 115. Спорт
• 116. Летние стансы
• 117. Американ бар
• 118. «Весёлая скороговорка…»
• 119. Кинематограф
• 120. Американка
• 121. Домби и сын
• 122. Футбол («Телохранитель был отравлен…»), 1913
• 123. Второй футбол («Рассеен утренник тяжелый…»), 1913
• (122, 123)а. Рассеен утренник тяжелый (Мандельштам), 1913
• 123b. Футбол второй («Рассеен утренник тяжелый…»), 1913
• 124. «В таверне воровская шайка…»
• 125. Египтянин («Я выстроил себе благополучья дом…»
• 126. «От лёгкой жизни мы сошли с ума…»
• 127. «Отравлен хлеб, и воздух выпит…»
• 128. «Черты лица искажены…»
• 129. «Как чёрный ангел на снегу…», ‹Начало 1914?›
• 130. Ахматова («В пол-оборота, о печаль…»), 9 января 1914, опубл. 1913 [1914]
• 131. Автопортрет («В поднятьи головы крылатый…»), 1914 (1913?)
• 132. Валкирии («Летают Валкирии, поют смычки…»), 1914, 1913?, опубл. 1916
• 133. «Как овцы, жалкою толпой...»
• 134. Рим («Поговорим о Риме — дивный град!..»)
• 135. «О временах простых и грубых...»
• 136. «На площадь выбежав, свободен...»
• 137. «Есть ценностей незыблемая скала...»
• 138. «Природа — тот же Рим и отразилась в нём...»
• 139. «Когда держался Рим в союзе с естеством...»
• 140. «Пусть имена цветущих городов...»
• 141. «Я не слыхал рассказов Оссиана...»
• 142. Равноденствие («Есть иволги в лесах, и гласных долгота…»), Лето 1914, опубл. 1916 [1915]
• 143. Посох
• 144. «...На луне не растёт...»
• 145. «“Мороженно!” Солнце. Воздушный бисквит...»
• 146. Encyclica
• 147. Европа
• 148. Перед войной
• 149. Реймс и Кёльн
• 150. Немецкая каска
• 151. Polacy!
• 152. «В белом раю лежит богатырь...»
• 153. Ода Бетховену
• 154. Аббат («Переменилось всё земное...»)
• 155. 1913
• 156. 1914
• 157. Уничтожает пламень...
• 158. Аббат
• 159. И поныне на Афоне...
• 160. От вторника и до субботы...
• 161. О свободе небывалой...
• 162. Бессонница. Гомер. Тугие паруса...
• 163. Обиженно уходят на холмы...
• 164. С веселым ржанием пасутся табуны...
• 165. Я не увижу знаменитой «Федры»...

-->

Источники редакций

наименования редакций	издания (источники)
К 1913 (ДО) и (ВП)	О. Мандельштам. Камень. Стихи. — 1-е изд. — С.-Петербург: АКМЭ, 1913. — 90 с. — 300 экз. экз
К 1916 (ДО) и (ВП)	О. Мандельштам. Камень. Стихи. — 2-е изд. — Петроград: Гиперборей, 1916 (вышло в декабре 1915 года). — 90 с. — 3000 экз. экз
СС-1 1967 (СО)	Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 3 т. / Под ред.: проф. Г. П. Струве и Б. А. Филиппова. — изд. 2-е, дополненное и пересмотренное. — Вашингтон: Межд. Лит. Содружество, 1967. — Т. 1. Стихотворения. — 600 с. — ISBN не указан
СС-2 1971 (СО)	Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 3 т. / Под ред.: проф. Г. П. Струве и Б. А. Филиппова. — изд. 2-е, дополненное и пересмотренное. — Нью Йорк: Межд. Лит. Содружество, 1971. — Т. 2. Проза. — 738 с. — ISBN не указан
СС-3 1969 (СО)	Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 3 т. / Под ред.: проф. Г. Струве и Б. А. Филиппова. — Нью Йорк: Межд. Лит. Содружество, 1969. — Т. 3. Очерки. Письма. — 552 с. — ISBN не указан
СС-4 1981 (СО)	Осип Мандельштам. Собрание сочинений / Под ред.: Г. Струве, Н. Струве и Б. А. Филиппова. — Париж: YMCA-Press, 1969. — Т. 3. Дополнительный том. — 204 с. — ISBN не указан
БП 1973 (СО)	О. Мандельштам Стихотворения / Сост. и примеч. Н. И. Харджиева. Вступ. ст. А. Л. Дымшица. — Л.: Совет. писатель, Библиотека поэта. Большая серия, 1973. — 334 с
К 1990 (СО)	Осип Мандельштам. Камень / Изд. подг.: Л. Гинзбург, А. Мец, С. Василенко, Ю. Фрейдин. — Л.: Наука, Литературные памятники, 1990. — 416 с. — 150 000 экз. экз. — ISBN 5-02-028023-2
Соч-1 1990 (СО)	Осип Мандельштам. Сочинения в 2 т. / Сост.: С. Аверинцев и П. Нерлер. — М.: Художественная литература, 1990. — Т. 1. Стихотворения. Переводы. — 640 с. — ISBN 5-280-00559-2
Соч-2 1990 (СО)	Осип Мандельштам. Сочинения в 2 т. / Сост.: С. Аверинцев и П. Нерлер; Коммент. П. Нерлера. — М.: Художественная литература, 1990. — Т. 2. Проза. — 464 с. — ISBN 5-280-00561-4
СС-1 1993 (СО)	О. Э. Мандельштам. Собрание сочинений в 4 т. / Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев. — М.: Арт-Бизнес-Центр, 1993. — Т. 1. Стихи и проза. 1906—1921. — 368 с. — ISBN 5-7287-0070-5
СС-2 1993 (СО)	О. Э. Мандельштам. Собрание сочинений в 4 т. / Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев. — М.: Арт-Бизнес-Центр, 1993. — Т. 2. Стихи и проза. 1921—1929. — 704 с. — ISBN 5-7287-0071-3
СС-3 1994 (СО)	О. Э. Мандельштам. Собрание сочинений в 4 т. / Сост.: П. Нерлер и А. Никитаев. — М.: Арт-Бизнес-Центр, 1994. — Т. 3. Стихи и проза. 1930—1937. — 528 с. — ISBN 5-7287-0072-1
СС-4 1997 (СО)	О. Э. Мандельштам. Собрание сочинений в 4 т. / Сост.:С. Василенко, П. Нерлер, А. Никитаев, Ю. Фрейдин. — М.: Арт-Бизнес-Центр, 1997. — Т. Том 4. Письма. — 608 с. — ISBN 5-7287-0022-0

Переводы

• Начало «Федры» Жана Расина

Проза

• Слово и культура, 1921
• «Разговор о Данте» на Wikilivres
• «Путешествие в Армению» на Wikilivres

• О «дуговой растяжке»

Издания

• Осип Мандельштам, Собр. соч., в четырёх томах под редакцией проф. Г. П. Струве и Б. А. Филиппова, Межд. Лит. Содружество, 1967—1981.
• Осип Мандельштам. Сочинения в 2-х тт. Том 1: Стихотворения, переводы. Сост. С. Аверинцев и П. Нерлер. Москва, Художественная литература, 1990.
• Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 4-х тт. Сост. П. Нерлер и А. Никитаев. Москва, 1993.

Тексты в интернете

• Мандельштам О. Э. Собрание сочинений
• Classic Book. Осип Мандельштам: Сочинения в 2-х тт.(1990) Собрание сочинений в 4-х тт. (1993)
• Мандельштамовское общество: Мандельштам в интернете
• Тексты на «Стихии»
• Все стихи на «artint.ru»

См. также

• Осип Эмильевич Мандельштам в «Антологии восьмистиший»
• Пусти меня, отдай меня, Воронеж... (Нерлер)
• Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/31 (о сборнике «Камень», 1-е изд.)
• Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/34 (о сборнике «Камень», 2-е изд.)

Ссылки

• Архив Мандельштама
• Author:Osip Mandelstam on English Wikisource

Произведения этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторских прав равен сроку жизни автора плюс 50 лет или менее.