Стихотворения (Мандельштам)

Стихотворения: Книги, Books, 1 — Z, А — З ~ Poems
автор Осип Эмильевич Мандельштам

Книги ~ Books / 1 — Z / А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я (Книги, Books, 1 — Z, А — З — И — О — П — Я)


Название / Title	Год / Year	Английский перевод / English translation	Переводчики / Translators

Книги ~ Books


Tristia	1915 — 1922	Tristia
Армения	1931	Armenia
Воронежские тетради (также: «Воронежские стихи»)	1935 — 1938	The Voronezh Notebooks
Восьмистишия	1932 — 1935	Octets
Камень	1908 — 1915	Stone
Московские стихи (также: «Московские тетради»)	1930 — 1934	The Moscow Notebooks
Примус	1924	Primus
Стихи 1921-1925	1921 — 1932	The Poems 1921-1925
Стихи для детей	1924 — 1926	Poems for Children
Стихотворения разных лет	1906 — 1938	Poems of Various Years
Из книги «Трамваи»	1926	From the book "Trams"
Шуточные стихи	1908 — 1937	Comic Poems
Шары	1926	Balloons
Экспромты. Отрывки из уничтоженных стихов	1908 — 1938	Extempore Poems, Fragments
Переводы	1908 — 1934	Translations into Russian

1 — Z

1 января 1924 ~ Стихи 1921-1925


1924
10 января 1934 ~ Московские стихи	1934
Encyclica ~ Камень	1914
Notre Dame ~ Камень	1912
Silentium ~ Камень	1910
Tristia (Я изучил науку расставанья…) ~ Tristia	1918

А


А посреди толпы… ~ Московские стихи	1934
Аббат (О, спутник вечного романа…) ~ Камень	1914
Аббат (Переменилось всё земное) ~ Стихотворения разных лет	1915
Автомобилище ~ Шары	1926
Автопортрет из Георгия Леонидзе	1921
Адмиралтейство ~ Камень	1913
Айя-София ~ Камень	1912	Hagia Sophia ~ Stone	Dmitri Smirnov
Американка ~ Камень	1913
Антология античной глупости ~ Шуточные стихи	1912
Ариост I (Во всей Италии…) ~ Московские стихи	1933
Ариост II (В Европе холодно…) ~ Московские стихи	1933, 1935
Ах, ничего я не вижу… ~ Армения	1930
Ахматова ~ Камень	1914
Батюшков (Словно гуляка…) ~ Московские стихи	1932
Бах ~ Камень	1913

Б


Бежит волна-волной, волне хребет ломая… ~ Воронежские тетради	1935
Бессонница. Гомер. Тугие паруса… ~ Камень	1915	Insomnia. Homer. ~ Stone	Dmitri Smirnov
Бесшумное веретено… ~ Стихотворения разных лет	1909
Бирнамский лес ~ Из Тициана Табидзе	1921
Блок — король… ~ Шуточные стихи	1911	Blok – a king ~ Comic Poems	Dmitri Smirnov
Буквы ~ Из книги «Трамваи»	1926
Бушевала синица... ~ Примус	1924
Были очи острее точимой косы… ~ Воронежские тетради	1937

В


В безветрии моих садов… ~ Стихотворения разных лет	1909
В год тридцать первый от рожденья века… ~ Московские стихи	1931
В девятьсот двенадцатом, как яблоко румян… ~ Шуточные стихи	1913
В игольчатых чумных бокалах… ~ Восьмистишия	1933	From needle-shaped… ~ Octets	Dmitri Smirnov
В изголовьи Черное Распятье… ~ Стихотворения разных лет	1910
В лазури месяц новый… (Кузнец) ~ Стихотворения разных лет	1911, 1922
В лицо морозу я гляжу один… ~ Воронежские тетради	1937
В морозном воздухе растаял лёгкий дым… ~ Стихотворения разных лет	1909
В непринуждённости творящего… ~ Стихотворения разных лет	1908
В огромном омуте… ~ Камень	1910
В Петербурге мы сойдёмся снова… ~ Tristia.	1920
В смиренномудрых высотах… ~ Стихотворения разных лет	1909
В Петрополе прозрачном мы умрём… Cм. Петрополь	1916
В просторах сумеречной залы… ~ Стихотворения разных лет	1909
В разноголосице девического хора… ~ Tristia.	1916
В самоваре, и в стакане… ~ Примус	1924
В самом себе, как змей, таясь… ~ Стихотворения разных лет	1910
В спокойных пригородах снег ~ Камень	1913
В таверне воровская шайка… ~ Камень	1913
В тот вечер не гудел стрельчатый… ~ Tristia.	1918
В холодных переливах лир… ~ Стихотворения разных лет	1909
В хрустальном омуте какая крутизна… ~ Tristia.	1919
Валкирии ~ Камень	1914
Век ~ Стихи 1921-1925	1923
Веницейская жизнь ~ Tristia.	1920
Вернись в смесительное лоно… ~ Tristia.	1920
Ветер нам утешенье принёс… ~ Стихи 1921-1925	1922
Вехи дальние обоза… ~ Воронежские тетради	1936
Вечер нежный. Сумрак важный… ~ Стихотворения разных лет	1910
Влез бесёнок в мокрой шёрстке… ~ Воронежские тетради	1937
Внутри горы бездействует кумир… ~ Воронежские тетради	1936
Воздух пасмурный влажен и гулок… ~ Камень	1911	The dull air is moist and resounding ~ Stone	D. Smirnov & G. McBurney
Возможна ли женщине мёртвой хвала?.. ~ Воронежские тетради	1935
Возьми на радость из моих ладоней… ~ Tristia.	1920
Волк ~ См. За гремучую доблесть грядущих веков…	1931	The Wolf (For the resounding glory...)	Richard Shaw
Вооружённый зреньем узких ос… ~ Воронежские тетради	1937
Вот дароносица, как солнце золотое… ~ Стихотворения разных лет	1915
Все в трамвае ~ Из книги «Трамваи»	1926
Вы помните, как бегуны… ~ Московские стихи	1932, 1935	Do you remember runners in…	Dmitri Smirnov
Вы, с квадратными окошками… ~ Стихи 1921-1925	1925
Вы хотите быть игрушечной… ~ Шуточные стихи	1911	You want to be like a baby toy ~ Comic Poems	Dmitri Smirnov

Г


Где вырывается из плена… ~ Стихотворения разных лет	1910
Где связанный и пригвождённый стон? ~ Воронежские тетради	1937
Гоготур и Апшина ~ из Важа-Пшавела	1923
Гончарами велик остров синий...~ Воронежские тетради	1937
Грифельная ода ~ Стихи 1921-1925	1923, 1937

Д


Дайте Тютчеву стрекозу… ~ Московские стихи	1932
Дано мне тело… ~ Камень	1909	I'm given a body – what to do with it? ~ Stone	Dmitri Smirnov
Два трамвая Клик и Трам ~ Стихи для детей	1924, 1925
Дворцовая площадь ~ Камень	1915
Дев полуночных отвага… ~ Камень	1913, 1915
Декабрист ~ Tristia.	1917
День стоял о пяти головах… ~ Воронежские тетради	1935
Детский рот жует свою мякину… ~ Воронежские тетради	1936
Дикая кошка — армянская речь… ~ Московские стихи	1930
Довольно кукситься! Бумаги в стол засунем!.. ~ Московские стихи	1931
Довольно лукавить: я знаю... ~ Стихотворения разных лет...	1908, 1909
Домби и сын ~ Камень	1913, 1914
Дрожжи мира дорогие… ~ Воронежские тетради	1937
Друг Ариоста, друг Петрарки, Тасса друг… ~ Московские стихи	1933
Душный сумрак кроет ложе… ~ Камень	1910
Душу от внешних условий… ~ Стихотворения разных лет...	1911
Дыханье вещее в стихах моих… ~ Стихотворения разных лет...	1909

Е


Европа ~ Камень	1914
Единственной отрадой… ~ Стихотворения разных лет	1910
Если б меня наши враги взяли… ~ Воронежские тетради	1937
Если утро зимнее темно… ~ Стихотворения разных лет	1909
Если хочешь, тронь... ~ Примус	1924
Есть женщины сырой земле родные...~ Воронежские тетради	1937
Есть иволги в лесах, и гласных долгота… ~ См. Равноденствие	1914
Есть целомудренные чары… ~ Камень	1909
Есть ценностей незыблемая скала… ~ Камень	1914
Ещё далёко мне до патриарха… ~ Московские стихи	1931
Ещё мы жизнью полны в высшей мере… ~ Воронежские тетради	1935
Ещё не умер ты, ещё ты не один… ~ Воронежские тетради	1937
Ещё он помнит башмаков износ… ~ Воронежские тетради	1937

Ж


Жизнь упала, как зарница… ~ Стихи 1921-1925	1925
Жил Александр Герцевич… ~ Московские стихи	1931

З


За гремучую доблесть грядущих веков… ~ Московские стихи	1931	For the resounding glory... ~ Moscow Notebooks	Richard Shaw
За Паганини длиннопалым… ~ Воронежские тетради	1935
За то, что я руки твои не сумел удержать… ~ Tristia	1920
Заблудился я в небе — что делать? (1.) ~ Воронежские тетради	1937
Заблудился я в небе — что делать? (2.) ~ Воронежские тетради	1937
Закутав рот, как влажную розу… ~ Армения	1930
Заснула чернь. Зияет площадь аркой… ~ Камень	1913
Захочешь жить, тогда глядишь с улыбкой… ~ Московские стихи	1931
Зашумела, задрожала… ~ Московские стихи	1932
Зверинец ~ Tristia	1916, 1935
Звук осторожный и глухой… ~ Камень	1908	The careful and muted sound… ~ Stone	Dmitri Smirnov
		The sound, muffled, cautious ~ Stone	A. S. Kline
Здесь отвратительные жабы… ~ Стихотворения разных лет	1909
Здесь я стою — я не могу иначе… ~ Камень	1913, 1915
Змей (Осенний сумрак — ржавое железо…) ~ Стихотворения разных лет	1910
Золотистого меда струя из бутылки текла… ~ Tristia	1917
Золотой (Целый день сырой осенний воздух…) ~ Камень	1912