Oh how afraid we are, you and I (Mandelstam/Shaw)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Oh how afraid we are, you and I…
Osip Mandelstam (1891—1938) tr. Richard Shaw
Дата создания: October 1930. • From Moscow Notebooks. See also Poems. In Russian: Куда как страшно нам с тобой


Richard Shaw:

 * * *

Oh how afraid we are, you and I,[1]
My big-mouthed friend?
 
Ah! how our tobacco is crumbling,
My nutcracker, dear friend and fool!

Oh if only one could whistle all through life, just like a starling,
And eat walnut cake too.

But it's clear, we mustn't do that…

October 1930,
transl. 2000, London

O. Mandelstam:

 * * *

Куда как страшно нам с тобой,[2]
Товарищ большеротый мой!

Ох, как крошится наш табак,
Щелкунчик, дружок, дурак!

А мог бы жизнь просвистать скворцом,
Заесть ореховым пирогом,

Да, видно, нельзя никак...

Октябрь 1930


Notes

  1. ↑ Written in October 1930 in Tiflis. Domestic title of "The Nutcracker." The poem addressed to Nadezhda Mandelstam.
  2. ↑ Написано в октябре 1930 в Тифлисе. Домашнее название «Щелкунчик». Обращение к Надежде Яковлевне Мандельштам.


© Richard Shaw, translation.
Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Oh_how_afraid_we_are,_you_and_I_(Mandelstam/Shaw)&oldid=87160