Гилберт Кийт Честертон: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
(не показано 13 промежуточных версий этого же участника)
Строка 33: Строка 33:
 
* [[Человек, который знал слишком много (Честертон)|Человек, который знал слишком много]] ''([[s.en:The Man Who Knew Too Much|The Man Who Knew Too Much]])'', 1922
 
* [[Человек, который знал слишком много (Честертон)|Человек, который знал слишком много]] ''([[s.en:The Man Who Knew Too Much|The Man Who Knew Too Much]])'', 1922
 
* [[Охотничьи рассказы (Честертон)|Охотничьи рассказы]] ''([[wikilivres:Tales of the Long Bow|Tales of the Long Bow]])'', 1925
 
* [[Охотничьи рассказы (Честертон)|Охотничьи рассказы]] ''([[wikilivres:Tales of the Long Bow|Tales of the Long Bow]])'', 1925
−
* [[Недоверчивость отца Брауна (Честертон)|Недоверчивость отца Брауна]] ''([[wikilivres:The Incredulity of Father Brown|The Incredulity of Father Brown]])'', 1926
+
* [[Недоверчивость отца Брауна (Честертон)|Недоверчивость отца Брауна]] ''([[s.en:The Incredulity of Father Brown|The Incredulity of Father Brown]])'', 1926
 
* [[Тайна отца Брауна (сборник — Честертон)|Тайна отца Брауна]] ''([[wikilivres:The Secret of Father Brown|The Secret of Father Brown]])'', 1927
 
* [[Тайна отца Брауна (сборник — Честертон)|Тайна отца Брауна]] ''([[wikilivres:The Secret of Father Brown|The Secret of Father Brown]])'', 1927
 
* [[Поэт и безумцы (Честертон)|Поэт и безумцы]] ''([[wikilivres:The Poet and the Lunatics|The Poet and the Lunatics]])'', 1929
 
* [[Поэт и безумцы (Честертон)|Поэт и безумцы]] ''([[wikilivres:The Poet and the Lunatics|The Poet and the Lunatics]])'', 1929
Строка 45: Строка 45:
 
* [[Маска Мидаса (Честертон/Чепайтис)|Маска Мидаса]], 1936, ''пер. [[Томас Чепайтис|Т. Чепайтиса]]''
 
* [[Маска Мидаса (Честертон/Чепайтис)|Маска Мидаса]], 1936, ''пер. [[Томас Чепайтис|Т. Чепайтиса]]''
 
* [[Деревянный меч (Честертон/Трауберг)|Деревянный меч]], ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 
* [[Деревянный меч (Честертон/Трауберг)|Деревянный меч]], ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Пятёрка шпаг (Честертон/Бернштейн)|Пятёрка шпаг]], ''пер. [[Инна Максимовна Бернштейн|И. Бернштейн]]''
+
* [[Пятёрка шпаг (Честертон; Бернштейн)|Пятёрка шпаг]], ''пер. [[Инна Максимовна Бернштейн|И. Бернштейн]]''
 
* [[Обращение анархиста (Честертон/Трауберг)|Обращение анархиста]], 1919, ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 
* [[Обращение анархиста (Честертон/Трауберг)|Обращение анархиста]], 1919, ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
  
Строка 162: Строка 162:
  
 
* '''[[Назначение многообразия (Честертон)|Назначение многообразия]] ({{lang|en|The Uses of Diversity}}), 1921'''
 
* '''[[Назначение многообразия (Честертон)|Назначение многообразия]] ({{lang|en|The Uses of Diversity}}), 1921'''
 +
** [[Ирландец (Честертон/Ливергант)|Ирландец]] ''(The Irishman)'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[О комнатных свиньях (Честертон/Трауберг)|О комнатных свиньях]] ''(On Pigs as Pets)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Псевдонаучные книги (Честертон/Ливергант)|Псевдонаучные книги]] ''(The Pseudo-Scientific Books)'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[Серебряные кубки (Честертон/Ливергант)|Серебряные кубки]] ''(The Silver Goblets)'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[Еще несколько мыслей о Рождестве (Честертон/Трауберг)|Еще несколько мыслей о Рождестве]] ''(More Thoughts on Christmas)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Об исторических романах (Честертон/Ливергант)|Об исторических романах]] ''(On Historical Novels)'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[О чудищах (Честертон/Трауберг)|О чудищах]] ''(On Monsters)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
 
* '''[[Пристрастие — не причуда (Честертон)|Пристрастие — не причуда]] ({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads|Fancies Versus Fads]]}}), 1923'''
 
* '''[[Пристрастие — не причуда (Честертон)|Пристрастие — не причуда]] ({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads|Fancies Versus Fads]]}}), 1923'''
 +
** [[Романтика рифмованных стихов (Честертон/Трауберг)|Романтика рифмованных стихов]] ''([[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter I|Chapter I. The Romance of Rhyme]])'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Гамлет и психоаналитик (Честертон/Трауберг)|Гамлет и психоаналитик]] ''([[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter II|Chapter II. Hamlet and the Psycho-analyst]])'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Вегетарианская индейка (Честертон/Трауберг)|Вегетарианская индейка]] ''([[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter III|Chapter III. The Meaning of Mock Turkey]])'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Кошмары и кинематограф (Честертон/Трауберг)|Кошмары и кинематограф]] ''([[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter VI|Chapter VI. The Fear of the Film]])'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Милосердие Арнолда Беннета (Честертон/Трауберг)|Милосердие Арнолда Беннета]] ''([[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter X|Chapter X. The Mercy of Mr. Arnold Bennett]])'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Ужасные игрушки (Честертон/Трауберг)|Ужасные игрушки]] ''([[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter XIII|Chapter XIII. The Terror of a Toy]])'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Теория и театр (Честертон/Трауберг)|Теория и театр]] ''([[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter XIV|Chapter XIV. False Theory and the Theatre]])'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Уличный шум и неверное толкование закона (Честертон/Трауберг)|Уличный шум и неверное толкование закона]] ''([[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter XVII|Chapter XVII. Street Cries and Stretching the Law]])'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
 
* '''[[В общих чертах (Честертон)|В общих чертах]] ({{lang|en|Generally Speaking}}), 1928'''
 
* '''[[В общих чертах (Честертон)|В общих чертах]] ({{lang|en|Generally Speaking}}), 1928'''
 
** [[О детективных романах (Честертон/Белов)|О детективных романах]] ''(On Detective Novels)'', ''пер. С. Белова''  
 
** [[О детективных романах (Честертон/Белов)|О детективных романах]] ''(On Detective Novels)'', ''пер. С. Белова''  
Строка 192: Строка 209:
  
 
* '''[[Апостол и дикие утки (Честертон)|Апостол и дикие утки]] ({{lang|en|[[wikilivres:The Apostle and the Wild Ducks|The Apostle and the Wild Ducks]]}}), 1952'''
 
* '''[[Апостол и дикие утки (Честертон)|Апостол и дикие утки]] ({{lang|en|[[wikilivres:The Apostle and the Wild Ducks|The Apostle and the Wild Ducks]]}}), 1952'''
 +
** [[В защиту человека по имени Смит (Честертон/Ливергант)|В защиту человека по имени Смит]] ''({{lang|en|[[s.en:The Apostle and the Wild Ducks/For Persons of the Name of Smith|For Persons of the Name of Smith]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 
** [[Слепота любителя достопримечательностей (Честертон/Ливергант)|Слепота любителя достопримечательностей]] ''({{lang|en|[[s.en:The Apostle and the Wild Ducks/The Blindness of the Sightseer|The Blindness of the Sightseer]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 
** [[Слепота любителя достопримечательностей (Честертон/Ливергант)|Слепота любителя достопримечательностей]] ''({{lang|en|[[s.en:The Apostle and the Wild Ducks/The Blindness of the Sightseer|The Blindness of the Sightseer]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
** [[В защиту человека по имени Смит (Честертон/Ливергант)|В защиту человека по имени Смит]] ''({{lang|en|[[s.en:The Apostle and the Wild Ducks/For Persons of the Name of Smith|For Persons of the Name of Smith]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 
 
** [[За бойкое перо (Честертон/Ливергант)|За бойкое перо]] ''({{lang|en|[[s.en:The Apostle and the Wild Ducks/A Plea for Hasty Journalism|A Plea for Hasty Journalism]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 
** [[За бойкое перо (Честертон/Ливергант)|За бойкое перо]] ''({{lang|en|[[s.en:The Apostle and the Wild Ducks/A Plea for Hasty Journalism|A Plea for Hasty Journalism]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
  
 
* '''[[Пригоршня авторов (Честертон)|Пригоршня авторов]] ({{lang|en|A Handful of Authors}}), 1953'''
 
* '''[[Пригоршня авторов (Честертон)|Пригоршня авторов]] ({{lang|en|A Handful of Authors}}), 1953'''
 +
** [[Роберт Луис Стивенсон (Честертон/Трауберг, Ливергант)|Роберт Луис Стивенсон]] ''(Robert Louis Stevenson)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]] и [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[«Ярмарка тщеславия» (Честертон/Казавчинская)|«Ярмарка тщеславия»]] ''(Vanity Fair)'', ''пер. [[Тамара Яковлевна Казавчинская|Т. Казавчинской]]'' (отрывок)
 +
** [[Шерлок Холмс (Честертон/Ливергант)|Шерлок Холмс]] ''(Sherlock Holmes)'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
 
* '''[[Безумие и учёность (Честертон)|Безумие и учёность]] ({{lang|en|Lunacy and Letters}}), 1958'''
 
* '''[[Безумие и учёность (Честертон)|Безумие и учёность]] ({{lang|en|Lunacy and Letters}}), 1958'''
 +
** [[Безумие и учёность (Честертон/Трауберг)|Безумие и учёность]] ''(Lunacy and Letters)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Что такое театр (Честертон/Трауберг)|Что такое театр]] ''(The Meaning of the Theatre)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[В защиту нудных людей (Честертон/Трауберг)|В защиту нудных людей]] ''(A Defence of Bores)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Об условностях (Честертон/Трауберг)|Об условностях]] ''(Conventions and the Hero)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Дорога к звёздам (Честертон/Трауберг)|Дорога к звёздам]] ''(The Way to the Stars)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Обвинение в непочтительности (Честертон/Трауберг)|Обвинение в непочтительности]] ''(A Charge of Irreverence)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Могильщик (Честертон/Трауберг)|Могильщик]] ''(The Grave Digger)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Томми и традиции (Честертон/Трауберг)|Томми и традиции]] ''(Tommy and the Traditions)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Первое апреля (Честертон/Трауберг)|Первое апреля]] ''(The April Fool)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Хорошие сюжеты, испорченные великими писателями (Честертон/Трауберг)|Хорошие сюжеты, испорченные великими писателями]] ''(Good Stories Spoilt by Great Authors)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Корни мира (Честертон/Трауберг)|Корни мира]] ''(The Roots of the World)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
** [[Человек и его собака (Честертон/Трауберг)|Человек и его собака]] ''(On Keeping a Dog)'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 +
 
* '''[[Вкус к жизни (Честертон)|Вкус к жизни]] ({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays|The Spice of Life and Other Essays]]}}), 1964'''
 
* '''[[Вкус к жизни (Честертон)|Вкус к жизни]] ({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays|The Spice of Life and Other Essays]]}}), 1964'''
 +
** [[Из эссе «Сентиментальная литература» (Честертон/Ливергант)|Из эссе «Сентиментальная литература»]] ''([[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Sentimental Literature|Sentimental Literature]])'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]'' (отрывок)
 +
** [[Как пишется детективный рассказ (Честертон/Ливергант)|Как пишется детективный рассказ]] ''([[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/How to Write a Detective Story|How to Write a Detective Story]])'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[Из эссе «Юмор» (Честертон/Ливергант)|Из эссе «Юмор»]] ''([[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Humour|Humour]])'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]'' (отрывок)
 +
** [[Вымысел, нужный как воздух (Честертон/Ливергант)|Вымысел, нужный как воздух]] ''([[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Fiction as Food|Fiction as Food]])'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[Макбеты (Честертон/Ливергант)|Макбеты]] ''([[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/The Macbeths|The Macbeths]])'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[Вечные ночи (Честертон/Ливергант)|Вечные ночи]] ''([[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/The Everlasting Nights|The Everlasting Nights]])'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[Басни Эзопа (Честертон/Ливергант)|Басни Эзопа]] ''([[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Aesop's Fables|Aesop’s Fables]])'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[Краски жизни у Диккенса (Честертон/Ливергант)|Краски жизни у Диккенса]] ''([[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/As Large as Life in Dickens|As Large as Life in Dickens]])'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[Споры о Диккенсе (Честертон/Ливергант)|Споры о Диккенсе]] ''([[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Disputes on Dickens|Disputes on Dickens]])'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[Комический констебль (Честертон/Ливергант)|Комический констебль]] ''([[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/The Comic Constable|The Comic Constable]])'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[Приятель Аль Капоне (Честертон/Ливергант)|Приятель Аль Капоне]] ''([[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Capone’s Pal|Capone’s Pal]])'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
 +
** [[Пряность жизни (Честертон/Ливергант)|Пряность жизни]] ''([[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/The Spice of Life|The Spice of Life]])'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
  
 
== Стихотворения ==
 
== Стихотворения ==
Строка 223: Строка 269:
 
* Из сборника '''«Новые стихотворения»''' (1932)
 
* Из сборника '''«Новые стихотворения»''' (1932)
 
** [[Поэту-модернисту (Честертон/Кружков)|Поэту-модернисту]], 1927, ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]''
 
** [[Поэту-модернисту (Честертон/Кружков)|Поэту-модернисту]], 1927, ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]''
−
** [[Вариации на один мотив (Честертон/Кружков)|Вариации на один мотив]], 1927, ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]''
+
** [[Вариации на один мотив (Честертон; Кружков)|Вариации на один мотив]], 1927, ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]''
 
* Из сборника '''«Собрание стихотворений Г. К. Честертона»''' (1933)
 
* Из сборника '''«Собрание стихотворений Г. К. Честертона»''' (1933)
 
** [[Аристократ (Честертон/Шрейдер)|Аристократ]], 1915, ''пер. [[Юлий Анатольевич Шрейдер|Ю. Шрейдера]]''
 
** [[Аристократ (Честертон/Шрейдер)|Аристократ]], 1915, ''пер. [[Юлий Анатольевич Шрейдер|Ю. Шрейдера]]''
Строка 232: Строка 278:
 
** [[Баллада о диковинах (Честертон/Бородицкая)|Баллада о диковинах]], 1912, ''пер. [[Марина Яковлевна Бородицкая|М. Бородицкой]]''
 
** [[Баллада о диковинах (Честертон/Бородицкая)|Баллада о диковинах]], 1912, ''пер. [[Марина Яковлевна Бородицкая|М. Бородицкой]]''
 
** [[Баллада театральная (Честертон/Кружков)|Баллада театральная]], 1912, ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]''
 
** [[Баллада театральная (Честертон/Кружков)|Баллада театральная]], 1912, ''пер. [[Григорий Михайлович Кружков|Г. Кружкова]]''
 +
 +
== См. также ==
 +
* [[Сонет монсеньора Рональда Нокса, прочитанный на заупокойной мессе 16 июня 1936 г.]] {{перевод|Анатолий Александрович Якобсон|А. Якобсона}}
 +
* [[ЭСГ/Честертон, Гильберт Кизс|Честертон, Гильберт Кизс]] — статья в [[s:Энциклопедический словарь Гранат|Энциклопедическом словаре Гранат]], 1929
 +
* [[БСЭ1/Честертон, Гилберт Кит|Честертон, Гилберт Кит]] — статья в [[s:Большая советская энциклопедия|Большой советской энциклопедии (1-е издание)]], 1934
 +
* [[БСЭ2/Честертон, Гилберт Кит|Честертон, Гилберт Кит]] — статья в [[s:Большая советская энциклопедия|Большой советской энциклопедии (2-е издание)]], 1957
 +
* [[БСЭ3/Честертон, Гилберт Кит|Честертон, Гилберт Кит]] — статья в [[s:Большая советская энциклопедия|Большой советской энциклопедии (3-е издание)]], 1978
  
 
==Ссылки==
 
==Ссылки==

Текущая версия на 01:25, 20 февраля 2025


Гилберт Кийт Честертон
Гилберт Кийт Честертон
англ. Gilbert Keith Chesterton
* 29 мая 1874, Лондон, Великобритания
† 14 июля 1936, Биконсфилд, Великобритания
английский христианский мыслитель, журналист и писатель


Проза

Романы

Сборники рассказов

Рассказы вне сборников

Религиозно-философские сочинения

Мемуарно-биографические и документальные сочинения

Эссе

Стихотворения

См. также

Ссылки


PD-icon.svg Произведения этого автора, впервые опубликованные до 1 января 1943 года, находятся в общественном достоянии в России.
Произведения, впервые опубликованные при жизни автора и посмертно более 70-ти лет, перешли в общественное достояние на территории РФ в соответствии со статьёй 1281 ГК РФ за давностью лет. Опубликованные посмертно до 1 января 1943 года произведения этого автора перешли в общественное достояние на территории РФ за давностью лет в соответствии с Законом РФ от 9 июля 1993 года № 5351-1 «Об авторском праве и смежных правах», устанавливающий срок действия исключительного права на произведение в 50 лет, и статьёй 6 Федерального закона РФ от 18 декабря 2006 г. № 231-ФЗ «О введении в действие части четвёртой Гражданского кодекса Российской Федерации», ограничивающей применение статьи 1281 нового ГК РФ произведениями, не перешедшими к 1 января 1993 года в общественное достояние.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Гилберт_Кийт_Честертон&oldid=102901