Вариации на один мотив (Честертон; Кружков)
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
| ← Песнь поражения | Вариации на один мотив , пер. Григорий Михайлович Кружков |
Песни конторщиков → |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Variations of an Air |
Вариации на один мотив
в костюме дедушки Коля
Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
— Эй, налейте нам кубки
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей, трубачей,
Да зовите моих скрипачей![1]
- ↑ Фрагмент из перевода С. Маршака. Полностью:
Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
— Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей, трубачей,
Да зовите моих скрипачей!
Были скрипки в руках у его скрипачей,
Были трубы у всех трубачей,
И пилили они,
И трубили они,
До утра не смыкая очей.
Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
— Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да гоните моих скрипачей, трубачей,
Да гоните моих скрипачей!
(Перевод С. Маршака)
