Сонет монсеньора Рональда Нокса, прочитанный на заупокойной мессе 16 июня 1936 г.

Сонет, прочитанный на заупокойной мессе 16 июня 1936 г. автор Рональд Арбутнотт Нокс, пер. Анатолий Якобсон

Язык оригинала: английский. — Источник: Переводы А. Якобсона

Сонет монсеньора Рональда Нокса,

прочитанный (вместо проповеди) на заупокойной мессе 16 июня 1936 г.

He loved with me, said Browning, and men wept; He laughed with me, said Dickens, and men smiled; He drank with me, said Chaucer, and high feast kept; He played with me, said Blake, a wistful child; He rode with me, said Cobbett, on my quest; With me, said Stevenson, he read man’s heart; And Johnson shouted, Me he still loved best, And held sane judgment for the nobler part. So much, while Peter fumbled with his keys, And justice for a little strove with ruth Clouding the difficult passage of Heaven’s door; Till other, wiser counsellors came than these: Take him, said Thomas, for he served the truth; Take him, said Francis, for he loved the poor. — Ronald Knox

«Со мной он плакал», — Браунинг сказал, «Со мной смеялся», — Диккенс подхватил, «Со мною, — Блэйк заметил, — он играл», «Со мной, — признался Чосер, — пиво пил», «Со мной, — воскликнул Коббет, — бунтовал», «Со мною, — Стивенсон проговорил, — Он в сердце человеческом читал», «Со мною, — молвил Джонсон, — суд вершил». А он, едва явившийся с земли, У врат небесных терпеливо ждал, Как ожидает истина сама, Пока мудрейших двое не пришли. «Он бедных возлюбил», — Франциск сказал, «Он правде послужил», — сказал Фома.

---