Наталья Леонидовна Трауберг

Наталья Леонидовна Трауберг
* 5 июля 1928, Ленинград
† 1 апреля 2009
российская переводчица

Биография в Википедии

Произведения автора в Викитеке

Наталья Леонидовна Трауберг в Wikilivres

Трауберг, Наталья Леонидовна

Произведения

Переводы

Из Г. К. Честертона:

• Чарльз Диккенс (Charles Dickens)
• Еретики, совместно с А. Сергеевым
• Ортодоксия (Orthodoxy), совместно с Л. Сумм
• Автобиография
• Вечный Человек (The Everlasting Man)
• Романы:
  • Человек, который был Четвергом (The Man Who Was Thursday)
  • Шар и крест (The Ball and the Cross)
  • Перелётный кабак (The Flying Inn)
  • Возвращение Дон Кихота (The Return of Don Quixote)
• Рассказы:
  • Из сборника «Клуб удивительных промыслов»:
    • Крах одной светской карьеры
    • Страшный смысл одного визита
    • Необычайная сделка жилищного агента
    • Странное затворничество старой дамы
  • Из сборника «Неведение отца Брауна»:
    • Сапфировый крест
    • Честь Изрэела Гау
    • Око Аполлона
  • Из сборника «Мудрость отца Брауна»:
    • Отсутствие мистера Кана
    • Разбойничий рай
    • Салат полковника Крэя
  • Из сборника «Охотничьи рассказы»:
    • Неприглядный наряд полковника Крейна
    • Нежданная удача Оуэна Гуда
    • Драгоценные дары капитана Пирса
    • Загадочный зверь пастора Уайта
    • Исключительная изобретательность Еноха Оутса
    • Удивительное учение профессора Грина
    • Причудливые постройки майора Блейра
    • Победа любителей нелепицы
  • Из сборника «Тайна отца Брауна»:
    • Алая луна Меру
    • Последний плакальщик
  • Из сборника «Поэт и безумцы»:
    • Диковинные друзья
    • Тень акулы
    • Преступление Гэбриела Гейла
    • Каменный перст
    • Павлиний дом
    • Рубиновый свет
    • Удивительное убежище
  • Из сборника «Четыре праведных преступника»:
    • Пролог
    • Честный шарлатан
    • Восторженный вор
  • Из сборника «Скандальное происшествие с отцом Брауном»:
    • Проклятая книга
    • Неразрешимая загадка
  • Из сборника «Парадоксы мистера Понда»:
    • Преступление капитана Гэхегена
    • Перстень прелюбодеев
    • Ходульная история
  • Рассказы вне сборников:
    • Сельский вампир
    • Отец Браун и дело Даннингтонов
    • Деревянный меч
    • Обращение анархиста
• Эссе:
  • Из сборника «Защитник» (The Defendant), 1901
    • В защиту скелетов
    • В защиту фарфоровых пастушек
    • В защиту детопоклонства
  • Из сборника «Разноликие персонажи» (Varied Types), 1908
    • Шарлотта Бронте
    • Оптимизм Байрона
    • Савонарола
  • Из сборника «При всём при том» (All Things Considered), 1908
    • О поклонении успеху
    • О ловле шляп
    • Француз и англичанин
    • Оксфорд со стороны
    • Мальчик
    • О поклонении богатым
    • Мафусаилит
    • Нравственность и Том Джонс
  • Из сборника «Непустяшные пустяки» (Tremendous Trifles), 1909
    • Кусочек мела
    • Идеальная игра
    • Несчастный случай
    • О лежании в постели
    • Двенадцать человек
    • Драконова бабушка
    • Радостный ангел
    • Великан
    • Кукольный театр
    • Полицейские и мораль
    • Человечество
    • Загадка плюща
    • Видные путешественники
    • Доисторический вокзал
    • Ученик дьявола
    • Сердитая улица (Страшный сон)
    • Лавка призраков (Радостный сон)
  • Из сборника «Смятения и шатания» (Alarms and Discursions), 1910
    • Человек и его газета
    • Съедобная земля
    • Сыр
    • Борозды
    • Толпа и памятник
    • Преступный череп
    • Грозная роза
    • Сияние серого цвета
    • Как я нашёл сверхчеловека
    • Три типа людей
    • Пятьсот пятьдесят пять
    • Морской огород
    • Белая лошадь
    • Современный Скрудж
    • Высокие равнины
    • Хор
  • Из сборника «Рецензии и критика сочинений Чарльза Диккенса» (Appreciations and Criticisms of the Works of Charles Dickens), 1911
    • «Записки Пиквикского клуба»
    • «Большие надежды»
  • Из сборника «Людская смесь» (A Miscellany of Men), 1912
    • Безумный чиновник
    • Жрец весны
    • Романтик под дождем
  • Из сборника «Назначение многообразия» (The Uses of Diversity), 1921
    • О комнатных свиньях
    • Еще несколько мыслей о Рождестве
    • О чудищах
  • Из сборника «Пристрастие — не причуда» (Fancies Versus Fads), 1923
    • Романтика рифмованных стихов
    • Гамлет и психоаналитик
    • Вегетарианская индейка
    • Кошмары и кинематограф
    • Милосердие Арнолда Беннета
    • Ужасные игрушки
    • Теория и театр
    • Уличный шум и неверное толкование закона
  • Из сборника «Честертон в предисловиях» (G.K.C. as M.C.), 1929
    • Книга Иова (Introduction in «The Book of Job»)
  • Из сборника «Истина» (The Thing), 1929
    • Упорствующий в правоверии (Obstinate Orthodoxy)
  • Из сборника «Обычный человек» (The Common Man), 1950
    • О чтении
    • Чудища и Средние века
    • Сказки Толстого
    • Если бы мне дали прочитать одну проповедь
  • Из сборника «Пригоршня авторов» (A Handful of Authors), 1953
    • Роберт Луис Стивенсон, совместно с А. Ливергантом
  • Из сборника «Безумие и учёность» (Lunacy and Letters), 1958
    • Безумие и учёность
    • Что такое театр
    • В защиту нудных людей
    • Об условностях
    • Дорога к звёздам
    • Обвинение в непочтительности
    • Могильщик
    • Томми и традиции
    • Первое апреля
    • Хорошие сюжеты, испорченные великими писателями
    • Корни мира
    • Человек и его собака