Вадим Маркович Козовой

Вадим Маркович Козовой
англ. Vadim Kozovoi фр. Vadim Kozovoï
* 28 августа 1937, Харьков
† 22 марта 1999, Париж
Русский поэт, эссеист, переводчик и истолкователь французской поэзии XIX—XX вв.
Писал на русском и французском языках

Биография в Википедии

Произведения автора в Викитеке

Вадим Маркович Козовой в Wikilivres

Козовой, Вадим Маркович

«

Учился в МГУ, в 1957 году арестован за «контрреволюционную антисоветскую деятельность», провел шесть лет в заключении, где как раз и начал заниматься поэтическим переводом с французского языка. По выходе из лагеря стал довольно широко печататься и как переводчик (преимущественно французских поэтов XX века — Мишо, Сен Жон Перс и т. д.), и как литературовед: выпустил исследование о Тристане и Изольде, составил и снабдил предисловием книгу избранных переводов Бенедикта Лившица, издал том работ Поля Валери «Об искусстве» (1976, 2-е изд. — 1993 г.). Член французского ПЕН-клуба с 1974 года, с 1981 года жил во Франции, где издал несколько оригинальных поэтических книг. В 1985 году стал кавалером ордена Литературы и Искусства Франции. Посмертно с предисловием Бориса Дубина была издана книга избранных поэтических переводов Вадима Козового: «Французская поэзия. Антология» (М., 2001).

»

(Евгений Витковский, «Век Перевода»)

Сочинения

Стихотворения

• Мельница под замком, опубл. 1978

1. I «Изверившись в высокой лжи…»
2. III «Начерчены планы охоты…»
3. VII «Проклятье боги посылают…» ∞
4. XII «Судьба того кто понял суть…»
5. XIII «По мостовой бессмертие плетётся…»
6. XV «Сияет купол над рекой…»

• Сегодня ночью
• Сваленный дуб — чтобы ожил в глазах далёкого друга
• Себя ли ради?
• Песня
• Книга
• Картинка
• Lied
• Тит и Хва
• Вот!
• Свобода?
• Не надо («гороскоп клопа и череп слоновий…»), опубл. 1982 ∞
• Узко — не разминуться
• Твоё крыло («Крыло гёльдерлина беспомощное по своей причине необъятности…»), опубл. 1982
• Наваждения. 3 («хороша птаха мальвина гороховна…»), опубл. 1982 (9)
• Ты, соловушка…
• Хлебосолье
• О своём
• Пуля («в поле два ивана на полюсе манеж…»), опубл. 1988 ∞
• Ещё пуля («протащили ж…»), опубл. 1988 ∞

Проза

• Новости науки и техники
• Тайное
• Времена изменились
• Называю его мельчайшим
• Нужная пища
• Надо выбраться
• И наконец
• Выговорю

Переводы

Из Стефана Малларме (1842 — 1898)

• Стихотворения в прозе

Из Жерара де Нерваля (1845 — 1875)

• Подземный хор

Из Лотреамона (1846 — 1870)

• Песни Мальдорора

Из Артюра Рембо (1854 — 1891)

• Озарения
• «Алмея ли там?.. В бирюзе до рассвета…»
• Память, <1872>

1. I «Светла вода, как соль слезы на детском теле…» ∞
2. II «Гляди-ка, жемчугом стекло бурлит и плачет!..» ∞
3. III «Мадам уж ног, поди, не чует, на поляне…» ∞
4. IV «Тоска по девичьим объятьям травки пряной!..» ∞
5. V «Игрушка водного бельма, поймать не в силах…» ∞

Из Сен-Поля-Ру (1861 — 1940)

• Надгробное слово поэтам

Из Поля Клоделя (1868 — 1955)

• Во тьме

Из Поля Валери (1871 — 1945)

• К Платану — « Au Platane », 1922
• Введение в систему Леонардо да Винчи — (« Introduction à la méthode de Léonard de Vinci », 1895)
• Эстетическая бесконечность — (« L’Infini esthétique », 1934)
• Всеобщее определение искусства — (« Notion générale de l’art », 1935)
• Художественное творчество — (Français) ? 1938
• Из «Тетрадей»
• Смесь — (« Instants », 1939/41)

Из Альфреда Жарри (1873 — 1907)

• Мадригал
• Купанье короля

Из Макса Жакоба (1876 — 1944)

• Война (Жакоб/Козовой)

Из Леона-Поля Фарга (1876 — 1947)

• Вечер клонится изнеможённо…
• Сплин («В облезлом сквере, где скамья…»), Опубл. 2001 → Фарг, 1923

Из Гийома Аполлинера (1880 — 1918)

• Вор

Из Поля Элюара (1895 — 1952)

• Париж во время войны

Из Антонена Арто (1896 — 1948)

• Заклинание Мумии

См. также

• Вадим Маркович Козовой в «Антологии восьмистиший»

Ссылки

• Vekperevoda
• Futurum
• Короткая проза

---

В соответствии со статьёй 1281 ГК РФ произведения этого автора, впервые опубликованные (или обнародованные) после 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской Федерации или стран, правопреемником которых является Российская Федерация (СССР, РСФСР, Советская Россия), перейдут в общественное достояние 1 января 2070 года.