Гилберт Кийт Честертон: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 59: Строка 59:
  
 
=== Эссе ===
 
=== Эссе ===
−
; Из сборника «Защитник» ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant|The Defendant]]}})'', 1901
+
* Из сборника «Защитник» ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant|The Defendant]]}})'', 1901
−
* [[В защиту «дешевого чтива» (Честертон/Ливергант)|В защиту «дешевого чтива»]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Penny Dreadfuls|A Defence of Penny Dreadfuls]]}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[В защиту «дешевого чтива» (Честертон/Ливергант)|В защиту «дешевого чтива»]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Penny Dreadfuls|A Defence of Penny Dreadfuls]]}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[В защиту опрометчивости (Честертон/Ливергант)|В защиту опрометчивости]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Rash Vows|A Defence of Rash Vows]]}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[В защиту опрометчивости (Честертон/Ливергант)|В защиту опрометчивости]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Rash Vows|A Defence of Rash Vows]]}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[В защиту скелетов (Честертон/Трауберг)|В защиту скелетов]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Skeletons|A Defence of Skeletons]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[В защиту скелетов (Честертон/Трауберг)|В защиту скелетов]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Skeletons|A Defence of Skeletons]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[В защиту фарфоровых пастушек (Честертон/Трауберг)|В защиту фарфоровых пастушек]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of China Shepherdesses|A Defence of China Shepherdesses]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[В защиту фарфоровых пастушек (Честертон/Трауберг)|В защиту фарфоровых пастушек]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of China Shepherdesses|A Defence of China Shepherdesses]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[В защиту полезной информации (Честертон/Ливергант)|В защиту полезной информации]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Useful Information|A Defence of Useful Information]]}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[В защиту полезной информации (Честертон/Ливергант)|В защиту полезной информации]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Useful Information|A Defence of Useful Information]]}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[В защиту фарса (Честертон/Ливергант)|В защиту фарса]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Farce|A Defence of Farce]]}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[В защиту фарса (Честертон/Ливергант)|В защиту фарса]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Farce|A Defence of Farce]]}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[В защиту детопоклонства (Честертон/Трауберг)|В защиту детопоклонства]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Baby-Worship|A Defence of Baby-Worship]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[В защиту детопоклонства (Честертон/Трауберг)|В защиту детопоклонства]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Baby-Worship|A Defence of Baby-Worship]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[В защиту детективной литературы (Честертон/Воронин)|В защиту детективной литературы]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Detective Stories|A Defence of Detective Stories]]}})'', ''пер. В. Воронина''
+
** [[В защиту детективной литературы (Честертон/Воронин)|В защиту детективной литературы]] ''({{lang|en|[[s.en:The Defendant/A Defence of Detective Stories|A Defence of Detective Stories]]}})'', ''пер. В. Воронина''
  
−
; Из сборника «Разноликие персонажи» ''({{lang|en|[[s.en:Varied Types|Varied Types]]}})'', 1908
+
* Из сборника «Разноликие персонажи» ''({{lang|en|[[s.en:Varied Types|Varied Types]]}})'', 1908
−
''Пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[Шарлотта Бронте (Честертон/Трауберг)|Шарлотта Бронте]] ''({{lang|en|[[s.en:Varied Types/Charlotte Brontë|Charlotte Brontë]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Шарлотта Бронте (Честертон/Трауберг)|Шарлотта Бронте]] ''({{lang|en|[[s.en:Varied Types/Charlotte Brontë|Charlotte Brontë]]}})''
+
** [[Оптимизм Байрона (Честертон/Трауберг)|Оптимизм Байрона]] ''({{lang|en|[[s.en:Varied Types/The Optimism Of Byron|The Optimism Of Byron]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Оптимизм Байрона (Честертон/Трауберг)|Оптимизм Байрона]] ''({{lang|en|[[s.en:Varied Types/The Optimism Of Byron|The Optimism Of Byron]]}})''
 
  
−
; Из лондонской периодики 1902—1904 гг.
+
* Из лондонской периодики 1902—1904 гг.
−
''Пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[Слепота любителя достопримечательностей (Честертон/Ливергант)|Слепота любителя достопримечательностей]] ''({{lang|en|[[s.en:The Apostle and the Wild Ducks/The Blindness of the Sightseer|The Blindness of the Sightseer]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Слепота любителя достопримечательностей (Честертон/Ливергант)|Слепота любителя достопримечательностей]] ''({{lang|en|[[s.en:The Apostle and the Wild Ducks/The Blindness of the Sightseer|The Blindness of the Sightseer]]}})''
+
** [[В защиту человека по имени Смит (Честертон/Ливергант)|В защиту человека по имени Смит]] ''({{lang|en|[[s.en:The Apostle and the Wild Ducks/For Persons of the Name of Smith|For Persons of the Name of Smith]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[В защиту человека по имени Смит (Честертон/Ливергант)|В защиту человека по имени Смит]] ''({{lang|en|[[s.en:The Apostle and the Wild Ducks/For Persons of the Name of Smith|For Persons of the Name of Smith]]}})''
+
** [[За бойкое перо (Честертон/Ливергант)|За бойкое перо]] ''({{lang|en|[[s.en:The Apostle and the Wild Ducks/A Plea for Hasty Journalism|A Plea for Hasty Journalism]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[За бойкое перо (Честертон/Ливергант)|За бойкое перо]] ''({{lang|en|[[s.en:The Apostle and the Wild Ducks/A Plea for Hasty Journalism|A Plea for Hasty Journalism]]}})''
+
** [[Старые мастера (Честертон/Ливергант)|Старые мастера]] ''({{lang|en|Introduction to «Famous Paintings»}}),''  ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Старые мастера (Честертон/Ливергант)|Старые мастера]]
 
  
−
; Из книги «Еретики» ''({{lang|en|[[s.en:Heretics|Heretics]]}})'', 1905
+
* Из книги «Еретики» ''({{lang|en|[[s.en:Heretics|Heretics]]}})'', 1905
−
''Пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[Бернард Шоу (Честертон/Трауберг)|Бернард Шоу]] ''({{lang|en|[[s.en:Heretics/4|Mr. Bernard Shaw]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Бернард Шоу (Честертон/Трауберг)|Бернард Шоу]] ''({{lang|en|[[s.en:Heretics/4|Mr. Bernard Shaw]]}})''
+
** [[Несколько слов о простоте (Честертон/Трауберг)|Несколько слов о простоте]] ''({{lang|en|[[s.en:Heretics/10|On Sandals and Simplicity]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Несколько слов о простоте (Честертон/Трауберг)|Несколько слов о простоте]] ''({{lang|en|[[s.en:Heretics/10|On Sandals and Simplicity]]}})''
+
** [[О книгах про светских людей и о светском круге (Честертон/Трауберг)|О книгах про светских людей и о светском круге]] ''({{lang|en|[[s.en:Heretics/15|On Smart Novelists and the Smart Set]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[О книгах про светских людей и о светском круге (Честертон/Трауберг)|О книгах про светских людей и о светском круге]] ''({{lang|en|[[s.en:Heretics/15|On Smart Novelists and the Smart Set]]}})''
 
  
−
; Из сборника «При всём при том» ''({{lang|en|[[s.en:All Things Considered|All Things Considered]]}})'', 1908
+
* Из сборника «При всём при том» ''({{lang|en|[[s.en:All Things Considered|All Things Considered]]}})'', 1908
−
''Пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[О поклонении успеху (Честертон/Трауберг)|О поклонении успеху]] ''({{lang|en|[[s.en:All Things Considered/The Fallacy of Success|The Fallacy of Success]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[О поклонении успеху (Честертон/Трауберг)|О поклонении успеху]] ''({{lang|en|[[s.en:All Things Considered/The Fallacy of Success|The Fallacy of Success]]}})''
+
** [[Оксфорд со стороны (Честертон/Трауберг)|Оксфорд со стороны]] ''({{lang|en|[[s.en:All Things Considered/Oxford from Without|Oxford from Without]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Оксфорд со стороны (Честертон/Трауберг)|Оксфорд со стороны]] ''({{lang|en|[[s.en:All Things Considered/Oxford from Without|Oxford from Without]]}})''
+
** [[Мальчик (Честертон/Трауберг)|Мальчик]] ''({{lang|en|[[s.en:All Things Considered/The Boy|The Boy]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Мальчик (Честертон/Трауберг)|Мальчик]] ''({{lang|en|[[s.en:All Things Considered/The Boy|The Boy]]}})''
+
** [[О поклонении богатым (Честертон/Трауберг)|О поклонении богатым]] ''({{lang|en|[[s.en:All Things Considered/The Worship of the Wealthy|The Worship of the Wealthy]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[О поклонении богатым (Честертон/Трауберг)|О поклонении богатым]] ''({{lang|en|[[s.en:All Things Considered/The Worship of the Wealthy|The Worship of the Wealthy]]}})''
+
** [[Нравственность и Том Джонс (Честертон/Трауберг)|Нравственность и Том Джонс]] ''({{lang|en|[[s.en:All Things Considered/Tom Jones and Morality|Tom Jones and Morality]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Нравственность и Том Джонс (Честертон/Трауберг)|Нравственность и Том Джонс]] ''({{lang|en|[[s.en:All Things Considered/Tom Jones and Morality|Tom Jones and Morality]]}})''
 
  
−
; Из сборника «Непустяшные пустяки» ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles|Tremendous Trifles]]}})'', 1909
+
* Из сборника «Непустяшные пустяки» ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles|Tremendous Trifles]]}})'', 1909
−
''Пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[Кусочек мела (Честертон/Трауберг)|Кусочек мела]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter I|A Piece of Chalk]]}},'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'')
−
* [[Кусочек мела (Честертон/Трауберг)|Кусочек мела]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter I|A Piece of Chalk]]}})''
+
** [[Идеальная игра (Честертон/Трауберг)|Идеальная игра]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter IV|The Perfect Game]]}},'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'')
−
* [[Идеальная игра (Честертон/Трауберг)|Идеальная игра]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter IV|The Perfect Game]]}})''
+
** [[Несчастный случай (Честертон/Трауберг)|Несчастный случай]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter VI|An Accident]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Несчастный случай (Честертон/Трауберг)|Несчастный случай]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter VI|An Accident]]}})''
+
** [[О лежании в постели (Честертон/Трауберг)|О лежании в постели]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter X|On Lying in Bed]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[О лежании в постели (Честертон/Трауберг)|О лежании в постели]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter X|On Lying in Bed]]}})''
+
** [[Двенадцать человек (Честертон/Трауберг)|Двенадцать человек]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XI|The Twelve Men]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Двенадцать человек (Честертон/Трауберг)|Двенадцать человек]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XI|The Twelve Men]]}})''
+
** [[Драконова бабушка (Честертон/Трауберг)|Драконова бабушка]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XVI|The Dragon's Grandmother]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Драконова бабушка (Честертон/Трауберг)|Драконова бабушка]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XVI|The Dragon's Grandmother]]}})''
+
** [[Радостный ангел (Честертон/Трауберг)|Радостный ангел]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XVII|The Red Angel]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Радостный ангел (Честертон/Трауберг)|Радостный ангел]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XVII|The Red Angel]]}})''
+
** [[Великан (Честертон/Трауберг)|Великан]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XX|The Giant]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Великан (Честертон/Трауберг)|Великан]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XX|The Giant]]}})''
+
** [[Кукольный театр (Честертон/Трауберг)|Кукольный театр]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXIII|The Toy Theatre]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Кукольный театр (Честертон/Трауберг)|Кукольный театр]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXIII|The Toy Theatre]]}})''
+
** [[Полицейские и мораль (Честертон/Трауберг)|Полицейские и мораль]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXVII|Some Policemen and a Moral]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Полицейские и мораль (Честертон/Трауберг)|Полицейские и мораль]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXVII|Some Policemen and a Moral]]}})''
+
** [[Человечество (Честертон/Трауберг)|Человечество]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXIX|Humanity: an Interlude]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Человечество (Честертон/Трауберг)|Человечество]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXIX|Humanity: an Interlude]]}})''
+
** [[Загадка плюща (Честертон/Трауберг)|Загадка плюща]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXXI|The Riddle of the Ivy]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Загадка плюща (Честертон/Трауберг)|Загадка плюща]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXXI|The Riddle of the Ivy]]}})''
+
** [[Видные путешественники (Честертон/Трауберг)|Видные путешественники]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXXII|The Travellers in State]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Видные путешественники (Честертон/Трауберг)|Видные путешественники]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXXII|The Travellers in State]]}})''
+
** [[Доисторический вокзал (Честертон/Трауберг)|Доисторический вокзал]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXXIII|The Prehistoric Railway Station]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Доисторический вокзал (Честертон/Трауберг)|Доисторический вокзал]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXXIII|The Prehistoric Railway Station]]}})''
+
** [[Ученик дьявола (Честертон/Трауберг)|Ученик дьявола]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXXIV|The Diabolist]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Ученик дьявола (Честертон/Трауберг)|Ученик дьявола]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXXIV|The Diabolist]]}})''
+
** [[Сердитая улица (Честертон/Трауберг)|Сердитая улица (Страшный сон)]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXXVI|A Somewhat Improbable Story]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Сердитая улица (Честертон/Трауберг)|Сердитая улица (Страшный сон)]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXXVI|A Somewhat Improbable Story]]}})''
+
** [[Лавка призраков (Честертон/Трауберг)|Лавка призраков (Радостный сон)]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXXVII|The Shop Of Ghosts]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Лавка призраков (Честертон/Трауберг)|Лавка призраков (Радостный сон)]] ''({{lang|en|[[s.en:Tremendous Trifles/Chapter XXXVII|The Shop Of Ghosts]]}})''
 
  
−
; Из сборника «Что стряслось с миром?» ''({{lang|en|[[s.en:What's Wrong with the World|What's Wrong with the World]]}})'', 1910
+
* Из сборника «Что стряслось с миром?» ''({{lang|en|[[s.en:What's Wrong with the World|What's Wrong with the World]]}})'', 1910
−
''Пер. С. Белова''
+
** [[Универсальная палка (Честертон/Белов)|Универсальная палка]] ''({{lang|en|[[s.en:What's Wrong with the World/Chapter3.2|The Universal Stick]]}})'', ''пер. С. Белова''
−
* [[Универсальная палка (Честертон/Белов)|Универсальная палка]] ''({{lang|en|[[s.en:What's Wrong with the World/Chapter3.2|The Universal Stick]]}})''
+
** [[Школа лицемерия (Честертон/Белов)|Школа лицемерия]] ''({{lang|en|[[s.en:What's Wrong with the World/Chapter4.11|The School for Hypocrites]]}})'', ''пер. С. Белова''
−
* [[Школа лицемерия (Честертон/Белов)|Школа лицемерия]] ''({{lang|en|[[s.en:What's Wrong with the World/Chapter4.11|The School for Hypocrites]]}})''
+
** [[О вшах, волосах и власти (Честертон/Белов)|О вшах, волосах и власти]] ''({{lang|en|[[s.en:What's Wrong with the World/Chapter5.5|Conclusion]]}})'', ''пер. С. Белова''
−
* [[О вшах, волосах и власти (Честертон/Белов)|О вшах, волосах и власти]] ''({{lang|en|[[s.en:What's Wrong with the World/Chapter5.5|Conclusion]]}})''
 
  
−
; Из сборника «Смятения и шатания» ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions|Alarms and Discursions]]}})'', 1910
+
* Из сборника «Смятения и шатания» ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions|Alarms and Discursions]]}})'', 1910
−
''Пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[Человек и его газета (Честертон/Трауберг)|Человек и его газета]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Man and His Newspaper|The Man and His Newspaper]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 6 -->
−
* [[Человек и его газета (Честертон/Трауберг)|Человек и его газета]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Man and His Newspaper|The Man and His Newspaper]]}})'' <!-- № 6 -->
+
** [[Съедобная земля (Честертон/Трауберг)|Съедобная земля]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Appetite of Earth|The Appetite of Earth]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 7 -->
−
* [[Съедобная земля (Честертон/Трауберг)|Съедобная земля]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Appetite of Earth|The Appetite of Earth]]}})'' <!-- № 7 -->
+
** [[Борозды (Честертон/Трауберг)|Борозды]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Furrows|The Furrows]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 11 -->
−
* [[Борозды (Честертон/Трауберг)|Борозды]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Furrows|The Furrows]]}})'' <!-- № 11 -->
+
** [[Толпа и памятник (Честертон/Трауберг)|Толпа и памятник]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Philosophy of Sight-seeing|The Philosophy of Sight-seeing]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 12 -->
−
* [[Толпа и памятник (Честертон/Трауберг)|Толпа и памятник]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Philosophy of Sight-seeing|The Philosophy of Sight-seeing]]}})'' <!-- № 12 -->
+
** [[Преступный череп (Честертон/Трауберг)|Преступный череп]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/A Criminal Head|A Criminal Head]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 13 -->
−
* [[Преступный череп (Честертон/Трауберг)|Преступный череп]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/A Criminal Head|A Criminal Head]]}})'' <!-- № 13 -->
+
** [[Грозная роза (Честертон/Трауберг)|Грозная роза]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Wrath of the Roses|The Wrath of the Roses]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 14 -->
−
* [[Грозная роза (Честертон/Трауберг)|Грозная роза]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Wrath of the Roses|The Wrath of the Roses]]}})'' <!-- № 14 -->
+
** [[Сияние серого цвета (Честертон/Трауберг)|Сияние серого цвета]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Glory of Grey|The Glory of Grey]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 18 -->
−
* [[Сияние серого цвета (Честертон/Трауберг)|Сияние серого цвета]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Glory of Grey|The Glory of Grey]]}})'' <!-- № 18 -->
+
** [[Как я нашел сверхчеловека (Честертон/Трауберг)|Как я нашел сверхчеловека]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/How I Found the Superman|How I Found the Superman]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 20 -->
−
* [[Как я нашел сверхчеловека (Честертон/Трауберг)|Как я нашел сверхчеловека]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/How I Found the Superman|How I Found the Superman]]}})'' <!-- № 20 -->
+
** [[Три типа людей (Честертон/Трауберг)|Три типа людей]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Three Kinds of Men|The Three Kinds of Men]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 23 -->
−
* [[Три типа людей (Честертон/Трауберг)|Три типа людей]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Three Kinds of Men|The Three Kinds of Men]]}})'' <!-- № 23 -->
+
** [[Морской огород (Честертон/Трауберг)|Морской огород]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Garden of the Sea|The Garden of the Sea]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 32 -->
−
* [[Морской огород (Честертон/Трауберг)|Морской огород]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Garden of the Sea|The Garden of the Sea]]}})'' <!-- № 32 -->
+
** [[Белая лошадь (Честертон/Трауберг)|Белая лошадь]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The White Horses|The White Horses]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 34 -->
−
* [[Белая лошадь (Честертон/Трауберг)|Белая лошадь]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The White Horses|The White Horses]]}})'' <!-- № 34 -->
+
** [[Современный Скрудж (Честертон/Трауберг)|Современный Скрудж]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Modern Scrooge|The Modern Scrooge]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 36 -->
−
* [[Современный Скрудж (Честертон/Трауберг)|Современный Скрудж]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Modern Scrooge|The Modern Scrooge]]}})'' <!-- № 36 -->
+
** [[Высокие равнины (Честертон/Трауберг)|Высокие равнины]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The High Plains|The High Plains]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 37 -->
−
* [[Высокие равнины (Честертон/Трауберг)|Высокие равнины]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The High Plains|The High Plains]]}})'' <!-- № 37 -->
+
** [[Хор (Честертон/Трауберг)|Хор]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Chorus|The Chorus]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]'' <!-- № 38 -->
−
* [[Хор (Честертон/Трауберг)|Хор]] ''({{lang|en|[[s.en:Alarms and Discursions/The Chorus|The Chorus]]}})'' <!-- № 38 -->
 
  
−
; Из сборника «Людская смесь» ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men|A Miscellany of Men]]}})'', 1912
+
* Из сборника «Людская смесь» ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men|A Miscellany of Men]]}})'', 1912
−
* [[Человек, который думает шиворот-навыворот (Честертон/Белов)|Человек, который думает шиворот-навыворот]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Man Who Thinks Backwards|The Man Who Thinks Backwards]]}})'', ''пер. С. Белова''
+
** [[Человек, который думает шиворот-навыворот (Честертон/Белов)|Человек, который думает шиворот-навыворот]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Man Who Thinks Backwards|The Man Who Thinks Backwards]]}})'', ''пер. С. Белова''
−
* [[Человек без имени (Честертон/Белов)|Человек без имени]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Nameless Man|The Nameless Man]]}})'', ''пер. С. Белова''
+
** [[Человек без имени (Честертон/Белов)|Человек без имени]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Nameless Man|The Nameless Man]]}})'', ''пер. С. Белова''
−
* [[Избиратель и два голоса (Честертон/Белов)|Избиратель и два голоса]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Voter and the Two Voices|The Voter and the Two Voices]]}})'', ''пер. С. Белова''
+
** [[Избиратель и два голоса (Честертон/Белов)|Избиратель и два голоса]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Voter and the Two Voices|The Voter and the Two Voices]]}})'', ''пер. С. Белова''
−
* [[Безумный чиновник (Честертон/Трауберг)|Безумный чиновник]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Mad Official|The Mad Official]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[Безумный чиновник (Честертон/Трауберг)|Безумный чиновник]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Mad Official|The Mad Official]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Свободный человек (Честертон/Белов)|Свободный человек]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Free Man|The Free Man]]}})'', ''пер. С. Белова''
+
** [[Свободный человек (Честертон/Белов)|Свободный человек]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Free Man|The Free Man]]}})'', ''пер. С. Белова''
−
* [[Настоящий журналист (Честертон/Белов)|Настоящий журналист]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Real Journalist|The Real Journalist]]}})'', ''пер. С. Белова''
+
** [[Настоящий журналист (Честертон/Белов)|Настоящий журналист]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Real Journalist|The Real Journalist]]}})'', ''пер. С. Белова''
−
* [[Скряга и его друзья (Честертон/Белов)|Скряга и его друзья]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Miser and His Friends|The Miser and His Friends]]}})'', ''пер. С. Белова''
+
** [[Скряга и его друзья (Честертон/Белов)|Скряга и его друзья]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Miser and His Friends|The Miser and His Friends]]}})'', ''пер. С. Белова''
−
* [[Романтик под дождем (Честертон/Трауберг)|Романтик под дождем]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Romantic in the Rain|The Romantic in the Rain]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[Романтик под дождем (Честертон/Трауберг)|Романтик под дождем]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Romantic in the Rain|The Romantic in the Rain]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Сердитый автор прощается с читателем (Честертон/Белов)|Сердитый автор прощается с читателем]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Angry Author: His Farewell|The Angry Author: His Farewell]]}})'', ''пер. С. Белова''
+
** [[Сердитый автор прощается с читателем (Честертон/Белов)|Сердитый автор прощается с читателем]] ''({{lang|en|[[s.en:A Miscellany of Men/The Angry Author: His Farewell|The Angry Author: His Farewell]]}})'', ''пер. С. Белова''
  
−
; Из сборника «Утопия ростовщиков» ''({{lang|en|[[s.en:Utopia of Usurers and Other Essays|Utopia of Usurers and Other Essays]]}})'', 1917
+
* Из сборника «Утопия ростовщиков» ''({{lang|en|[[s.en:Utopia of Usurers and Other Essays|Utopia of Usurers and Other Essays]]}})'', 1917
−
''Пер. В. Погостина''
+
** Утопия ростовщиков ''({{lang|en|[[s.en:Utopia of Usurers|Utopia of Usurers]]}})''
−
* Утопия ростовщиков ''({{lang|en|[[s.en:Utopia of Usurers|Utopia of Usurers]]}})''
+
*** [[Искусство и реклама (Честертон/Погостин)|Искусство и реклама]] ''(I. {{lang|en|Art and Advertisement}}),'' ''пер. В. Погостина''
−
** [[Искусство и реклама (Честертон/Погостин)|Искусство и реклама]] ''(I. {{lang|en|Art and Advertisement}})''
+
*** [[Словесность и новые лауреаты (Честертон/Погостин)|Словесность и новые лауреаты]] ''(II. {{lang|en|Letters and the New Laureates}}),'' ''пер. В. Погостина''
−
** [[Словесность и новые лауреаты (Честертон/Погостин)|Словесность и новые лауреаты]] ''(II. {{lang|en|Letters and the New Laureates}})''
+
*** [[Неделовой бизнес (Честертон/Погостин)|Неделовой бизнес]] ''(III. {{lang|en|Unbusinesslike Business}}),'' ''пер. В. Погостина''
−
** [[Неделовой бизнес (Честертон/Погостин)|Неделовой бизнес]] ''(III. {{lang|en|Unbusinesslike Business}})''
+
*** [[Хлыстом по рабочим (Честертон/Погостин)|Хлыстом по рабочим]] ''(VIII. {{lang|en|The Lash for Labour}}),'' ''пер. В. Погостина''
−
** [[Хлыстом по рабочим (Честертон/Погостин)|Хлыстом по рабочим]] ''(VIII. {{lang|en|The Lash for Labour}})''
+
** [[Новое имя (Честертон/Погостин)|Новое имя]] ''({{lang|en|[[s.en:The New Name|The New Name]]}}),'' ''пер. В. Погостина''
−
* [[Новое имя (Честертон/Погостин)|Новое имя]] ''({{lang|en|[[s.en:The New Name|The New Name]]}})''
+
** [[История Англии глазами рабочих (Честертон/Погостин)|История Англии глазами рабочих]] ''({{lang|en|[[s.en:A Workman's History of England|A Workman's History of England]]}}),'' ''пер. В. Погостина''
−
* [[История Англии глазами рабочих (Честертон/Погостин)|История Англии глазами рабочих]] ''({{lang|en|[[s.en:A Workman's History of England|A Workman's History of England]]}})''
+
** [[Образец либерализма (Честертон/Погостин)|Образец либерализма]] ''({{lang|en|[[s.en:Liberalism: A Sample|Liberalism: A Sample]]}}),'' ''пер. В. Погостина''
−
* [[Образец либерализма (Честертон/Погостин)|Образец либерализма]] ''({{lang|en|[[s.en:Liberalism: A Sample|Liberalism: A Sample]]}})''
+
** [[Апатия Флит-стрит (Честертон/Погостин)|Апатия Флит-стрит]] ''({{lang|en|[[s.en:The Fatigue of Fleet Street|The Fatigue of Fleet Street]]}}),'' ''пер. В. Погостина''
−
* [[Апатия Флит-стрит (Честертон/Погостин)|Апатия Флит-стрит]] ''({{lang|en|[[s.en:The Fatigue of Fleet Street|The Fatigue of Fleet Street]]}})''
+
** [[Империя невежд (Честертон/Погостин)|Империя невежд]] ''({{lang|en|[[s.en:The Empire of the Ignorant|The Empire of the Ignorant]]}}),'' ''пер. В. Погостина''
−
* [[Империя невежд (Честертон/Погостин)|Империя невежд]] ''({{lang|en|[[s.en:The Empire of the Ignorant|The Empire of the Ignorant]]}})''
+
** [[Засилье плохой журналистики (Честертон/Погостин)|Засилье плохой журналистики]] ''({{lang|en|[[s.en:The Tyranny of Bad Journalism|The Tyranny of Bad Journalism]]}}),'' ''пер. В. Погостина''
−
* [[Засилье плохой журналистики (Честертон/Погостин)|Засилье плохой журналистики]] ''({{lang|en|[[s.en:The Tyranny of Bad Journalism|The Tyranny of Bad Journalism]]}})''
 
  
−
; Из книги «Новый Иерусалим» ''({{lang|en|The New Jerusalem}})'', 1920
+
* Из книги «Новый Иерусалим» ''({{lang|en|The New Jerusalem}})'', 1920
−
* [[Розовый куст (Честертон)|Розовый куст]] ''({{lang|en|[[s.en:The New Jerusalem/Chapter VIII|Chapter VIII: The Other Side of the Desert]]}})'', отрывок
+
** [[Розовый куст (Честертон)|Розовый куст]] ''({{lang|en|[[s.en:The New Jerusalem/Chapter VIII|Chapter VIII: The Other Side of the Desert]]}})'', отрывок
−
* [[Битва с драконом (Честертон)|Битва с драконом]] ''({{lang|en|[[s.en:The New Jerusalem/Chapter IX|Chapter IX: The Battle with the Dragon]]}})''
+
** [[Битва с драконом (Честертон)|Битва с драконом]] ''({{lang|en|[[s.en:The New Jerusalem/Chapter IX|Chapter IX: The Battle with the Dragon]]}})''
  
−
; Из сборника «Назначение многообразия» ''({{lang|en|The Uses of Diversity}})'', 1921
+
* Из сборника «Назначение многообразия» ''({{lang|en|The Uses of Diversity}})'', 1921
−
* [[Ирландец (Честертон/Ливергант)|Ирландец]] ''({{lang|en|The Irishman}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[Ирландец (Честертон/Ливергант)|Ирландец]] ''({{lang|en|The Irishman}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[О комнатных свиньях (Честертон/Трауберг)|О комнатных свиньях]] ''({{lang|en|On Pigs as Pets}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[О комнатных свиньях (Честертон/Трауберг)|О комнатных свиньях]] ''({{lang|en|On Pigs as Pets}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Псевдонаучные книги (Честертон/Ливергант)|Псевдонаучные книги]] ''({{lang|en|The Pseudo-Scientific Books}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[Псевдонаучные книги (Честертон/Ливергант)|Псевдонаучные книги]] ''({{lang|en|The Pseudo-Scientific Books}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Серебряные кубки (Честертон/Ливергант)|Серебряные кубки]] ''({{lang|en|The Silver Goblets}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[Серебряные кубки (Честертон/Ливергант)|Серебряные кубки]] ''({{lang|en|The Silver Goblets}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Еще несколько мыслей о Рождестве (Честертон/Трауберг)|Еще несколько мыслей о Рождестве]] ''({{lang|en|More Thoughts on Christmas}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[Еще несколько мыслей о Рождестве (Честертон/Трауберг)|Еще несколько мыслей о Рождестве]] ''({{lang|en|More Thoughts on Christmas}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Об исторических романах (Честертон/Ливергант)|Об исторических романах]] ''({{lang|en|On Historical Novels}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[Об исторических романах (Честертон/Ливергант)|Об исторических романах]] ''({{lang|en|On Historical Novels}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[О чудищах (Честертон/Трауберг)|О чудищах]] ''({{lang|en|On Monsters}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[О чудищах (Честертон/Трауберг)|О чудищах]] ''({{lang|en|On Monsters}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
  
−
; Из сборника «Пристрастие — не причуда» ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads|Fancies Versus Fads]]}})'', 1923
+
* Из сборника «Пристрастие — не причуда» ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads|Fancies Versus Fads]]}})'', 1923
−
''Пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[Гамлет и психоаналитик (Честертон/Трауберг)|Гамлет и психоаналитик]] ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter II|Hamlet and the Psycho-analyst]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Гамлет и психоаналитик (Честертон/Трауберг)|Гамлет и психоаналитик]] ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter II|Hamlet and the Psycho-analyst]]}})''
+
** [[Вегетарианская индейка (Честертон/Трауберг)|Вегетарианская индейка]] ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter III|The Meaning of Mock Turkey]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Вегетарианская индейка (Честертон/Трауберг)|Вегетарианская индейка]] ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter III|The Meaning of Mock Turkey]]}})''
+
** [[Кошмары и кинематограф (Честертон/Трауберг)|Кошмары и кинематограф]] ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter VI|The Fear of the Film]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Кошмары и кинематограф (Честертон/Трауберг)|Кошмары и кинематограф]] ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter VI|The Fear of the Film]]}})''
+
** [[Ужасные игрушки (Честертон/Трауберг)|Ужасные игрушки]] ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter XIII|The Terror of a Toy]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Ужасные игрушки (Честертон/Трауберг)|Ужасные игрушки]] ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter XIII|The Terror of a Toy]]}})''
+
** [[Теория и театр (Честертон/Трауберг)|Теория и театр]] ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter XIV|False Theory and the Theatre]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Теория и театр (Честертон/Трауберг)|Теория и театр]] ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter XIV|False Theory and the Theatre]]}})''
+
** [[Уличный шум и неверное толкование закона (Честертон/Трауберг)|Уличный шум и неверное толкование закона]] ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter XVII|Street Cries and Stretching the Law]]}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Уличный шум и неверное толкование закона (Честертон/Трауберг)|Уличный шум и неверное толкование закона]] ''({{lang|en|[[wikilivres:Fancies Versus Fads/Chapter XVII|Street Cries and Stretching the Law]]}})''
 
  
−
; Из сборника «В общих чертах» ''({{lang|en|Generally Speaking}})'', 1928
+
* Из сборника «В общих чертах» ''({{lang|en|Generally Speaking}})'', 1928
−
''Пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[О новых веяниях (Честертон/Ливергант)|О новых веяниях]] ''({{lang|en|On the Young Idea}},'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]'')
−
* [[О новых веяниях (Честертон/Ливергант)|О новых веяниях]] ''({{lang|en|On the Young Idea}})''
+
** [[Об англичанах за границей (Честертон/Ливергант)|Об англичанах за границей]] ''({{lang|en|On the Englishman Abroad }},'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]'')
−
* [[Об англичанах за границей (Честертон/Ливергант)|Об англичанах за границей]] ''({{lang|en|On the Englishman Abroad }})''
+
** [[О кино (Честертон/Ливергант)|О кино]] ''({{lang|en|On the Movies}},'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]'')
−
* [[О кино (Честертон/Ливергант)|О кино]] ''({{lang|en|On the Movies}})''
+
** [[Об извращении истины (Честертон/Ливергант)|Об извращении истины]] ''({{lang|en|On Maltreating Words}},'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]'')
−
* [[Об извращении истины (Честертон/Ливергант)|Об извращении истины]] ''({{lang|en|On Maltreating Words}})''
+
** [[О вкусах (Честертон/Ливергант)|О вкусах]] ''({{lang|en|On Changes in Taste}},'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]'')
−
* [[О вкусах (Честертон/Ливергант)|О вкусах]] ''({{lang|en|On Changes in Taste}})''
+
** [[Об американской морали (Честертон/Ливергант)|Об американской морали]] ''({{lang|en|On American Morals}},'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]'')
−
* [[Об американской морали (Честертон/Ливергант)|Об американской морали]] ''({{lang|en|On American Morals}})''
 
  
−
; Из сборника «Честертон в предисловиях» ''({{lang|en|G.K.C. as M.C.}})'', 1929
+
* Из сборника «Честертон в предисловиях» ''({{lang|en|G.K.C. as M.C.}})'', 1929
−
''Пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[Литературный Лондон (Честертон/Ливергант)|Литературный Лондон]] ''({{lang|en|Introduction to «Literary London» by Elsie M. Lang}},'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]'')
−
* [[Литературный Лондон (Честертон/Ливергант)|Литературный Лондон]] ''({{lang|en|Introduction to «Literary London» by Elsie M. Lang}})''
+
** [[Книга Иова (Честертон)|Книга Иова]] ''({{lang|en|Introduction in «The Book of Job»}})''
−
* [[Книга Иова (Честертон)|Книга Иова]] ''({{lang|en|Introduction in «The Book of Job»}})''
+
** [[«Книга снобов» и Теккерей (Честертон/Ливергант)|«Книга снобов» и Теккерей]] ''({{lang|en|«The Book of Snobs» and Thackeray}},'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]'')
−
* [[«Книга снобов» и Теккерей (Честертон/Ливергант)|«Книга снобов» и Теккерей]] ''({{lang|en|«The Book of Snobs» and Thackeray}})''
+
** [[Джейн Остин (Честертон/Ливергант)|Джейн Остин]] ''({{lang|en|Introduction to Jane Austen's «Love and Freindship and Other Early Works»}},'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]'')
−
* [[Джейн Остин (Честертон/Ливергант)|Джейн Остин]] ''({{lang|en|Introduction to Jane Austen's «Love and Freindship and Other Early Works»}})''
 
  
−
; Из сборника «Истина» ''({{lang|en|[[wikilivres:The Thing|The Thing]]}})'', 1929
+
* Из сборника «Истина» ''({{lang|en|[[wikilivres:The Thing|The Thing]]}})'', 1929
−
* [[Упорствующий в правоверии (Честертон/Трауберг)|Упорствующий в правоверии]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Thing/6|Obstinate Orthodoxy]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[Упорствующий в правоверии (Честертон/Трауберг)|Упорствующий в правоверии]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Thing/6|Obstinate Orthodoxy]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
  
−
; Из сборника «Заметки со стороны о новом Лондоне и еще более новом Нью-Йорке» ''({{lang|en|Sidelights on New London and Newer York}})'', 1932
+
* Из сборника «Заметки со стороны о новом Лондоне и еще более новом Нью-Йорке» ''({{lang|en|Sidelights on New London and Newer York}})'', 1932
−
''Пер. А. Зорина''
+
** [[Век без психологии (Честертон/Зорин)|Век без психологии]] ''({{lang|en|The Unpsychological Age}}),'' ''пер. А. Зорина''
−
* [[Век без психологии (Честертон/Зорин)|Век без психологии]] ''({{lang|en|The Unpsychological Age}})''
+
** [[Кто управляет страной? (Честертон/Зорин)|Кто управляет страной?]] ''({{lang|en|Which is the government?}}),'' ''пер. А. Зорина''
−
* [[Кто управляет страной? (Честертон/Зорин)|Кто управляет страной?]] ''({{lang|en|Which is the government?}})''
 
  
−
; Из сборника «Обычный человек» ''({{lang|en|[[wikilivres:The Common Man|The Common Man]]}})'', 1950
+
* Из сборника «Обычный человек» ''({{lang|en|[[wikilivres:The Common Man|The Common Man]]}})'', 1950
−
* [[О чтении (Честертон/Трауберг)|О чтении]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Common Man/1|On Reading]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[О чтении (Честертон/Трауберг)|О чтении]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Common Man/1|On Reading]]}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
  
−
; Из сборника «Пригоршня авторов» ''({{lang|en|A Handful of Authors}})'', 1953
+
* Из сборника «Пригоршня авторов» ''({{lang|en|A Handful of Authors}})'', 1953
−
* [[Роберт Луис Стивенсон (Честертон/Трауберг, Ливергант)|Роберт Луис Стивенсон]] ''({{lang|en|Robert Louis Stevenson}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]] и [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[Роберт Луис Стивенсон (Честертон/Трауберг, Ливергант)|Роберт Луис Стивенсон]] ''({{lang|en|Robert Louis Stevenson}})'', ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]] и [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Шерлок Холмс (Честертон/Ливергант)|Шерлок Холмс]] ''({{lang|en|Sherlock Holmes}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[Шерлок Холмс (Честертон/Ливергант)|Шерлок Холмс]] ''({{lang|en|Sherlock Holmes}})'', ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
  
−
; Из сборника «Безумие и ученость» ''({{lang|en|Lunacy and Letters}})'', 1958
+
* Из сборника «Безумие и ученость» ''({{lang|en|Lunacy and Letters}})'', 1958
−
''Пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
** [[Безумие и учёность (Честертон/Трауберг)|Безумие и учёность]] ''({{lang|en|Lunacy and Letters}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Безумие и учёность (Честертон/Трауберг)|Безумие и учёность]] ''({{lang|en|Lunacy and Letters}})''
+
** [[Что такое театр (Честертон/Трауберг)|Что такое театр]] ''({{lang|en|The Meaning of the Theatre}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Что такое театр (Честертон/Трауберг)|Что такое театр]] ''({{lang|en|The Meaning of the Theatre}})''
+
** [[Дорога к звёздам (Честертон/Трауберг)|Дорога к звёздам]] ''({{lang|en|The Way to the Stars}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Дорога к звёздам (Честертон/Трауберг)|Дорога к звёздам]] ''({{lang|en|The Way to the Stars}})''
+
** [[Обвинение в непочтительности (Честертон/Трауберг)|Обвинение в непочтительности]] ''({{lang|en|A Charge of Irreverence}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Обвинение в непочтительности (Честертон/Трауберг)|Обвинение в непочтительности]] ''({{lang|en|A Charge of Irreverence}})''
+
** [[Могильщик (Честертон/Трауберг)|Могильщик]] ''({{lang|en|The Grave-digger}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Могильщик (Честертон/Трауберг)|Могильщик]] ''({{lang|en|The Grave-digger}})''
+
** [[Томми и традиции (Честертон/Трауберг)|Томми и традиции]] ''({{lang|en|Tommy and the Traditions}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Томми и традиции (Честертон/Трауберг)|Томми и традиции]] ''({{lang|en|Tommy and the Traditions}})''
+
** [[Первое апреля (Честертон/Трауберг)|Первое апреля]] ''({{lang|en|The April Fool}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Первое апреля (Честертон/Трауберг)|Первое апреля]] ''({{lang|en|The April Fool}})''
+
** [[Хорошие сюжеты, испорченные великими писателями (Честертон/Трауберг)|Хорошие сюжеты, испорченные великими писателями]] ''({{lang|en|Good Stories Spoilt by Great Authors}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Хорошие сюжеты, испорченные великими писателями (Честертон/Трауберг)|Хорошие сюжеты, испорченные великими писателями]] ''({{lang|en|Good Stories Spoilt by Great Authors}})''
+
** [[Корни мира (Честертон/Трауберг)|Корни мира]] ''({{lang|en|The Roots of the World}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Корни мира (Честертон/Трауберг)|Корни мира]] ''({{lang|en|The Roots of the World}})''
+
** [[Человек и его собака (Честертон/Трауберг)|Человек и его собака]] ''({{lang|en|On Keeping a Dog}}),'' ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
* [[Человек и его собака (Честертон/Трауберг)|Человек и его собака]] ''({{lang|en|On Keeping a Dog}})''
 
  
−
; Из сборника «Вкус к жизни» ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays|The Spice of Life and Other Essays]]}})'', 1964
+
* Из сборника «Вкус к жизни» ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays|The Spice of Life and Other Essays]]}})'', 1964
−
''Пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
+
** [[Из эссе «Сентиментальная литература» (Честертон/Ливергант)|Из эссе «Сентиментальная литература»]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Sentimental Literature|Sentimental Literature]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Из эссе «Сентиментальная литература» (Честертон/Ливергант)|Из эссе «Сентиментальная литература»]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Sentimental Literature|Sentimental Literature]]}})''
+
** [[Как пишется детективный рассказ (Честертон/Ливергант)|Как пишется детективный рассказ]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/How to Write a Detective Story|How to Write a Detective Story]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Как пишется детективный рассказ (Честертон/Ливергант)|Как пишется детективный рассказ]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/How to Write a Detective Story|How to Write a Detective Story]]}})''
+
** [[Из эссе «Юмор» (Честертон/Ливергант)|Из эссе «Юмор»]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Humour|Humour]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Из эссе «Юмор» (Честертон/Ливергант)|Из эссе «Юмор»]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Humour|Humour]]}})''
+
** [[Вымысел, нужный как воздух (Честертон/Ливергант)|Вымысел, нужный как воздух]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Fiction as Food|Fiction as Food]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Вымысел, нужный как воздух (Честертон/Ливергант)|Вымысел, нужный как воздух]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Fiction as Food|Fiction as Food]]}})''
+
** [[Макбеты (Честертон/Ливергант)|Макбеты]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/The Macbeths|The Macbeths]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Макбеты (Честертон/Ливергант)|Макбеты]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/The Macbeths|The Macbeths]]}})''
+
** [[Вечные ночи (Честертон/Ливергант)|Вечные ночи]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/The Everlasting Nights|The Everlasting Nights]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Вечные ночи (Честертон/Ливергант)|Вечные ночи]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/The Everlasting Nights|The Everlasting Nights]]}})''
+
** [[Басни Эзопа (Честертон/Ливергант)|Басни Эзопа]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Aesop's Fables|Aesop's Fables]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Басни Эзопа (Честертон/Ливергант)|Басни Эзопа]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Aesop's Fables|Aesop's Fables]]}})''
+
** [[Краски жизни у Диккенса (Честертон/Ливергант)|Краски жизни у Диккенса]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/As Large as Life in Dickens|As Large as Life in Dickens]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Краски жизни у Диккенса (Честертон/Ливергант)|Краски жизни у Диккенса]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/As Large as Life in Dickens|As Large as Life in Dickens]]}})''
+
** [[Споры о Диккенсе (Честертон/Ливергант)|Споры о Диккенсе]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Disputes on Dickens|Disputes on Dickens]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Споры о Диккенсе (Честертон/Ливергант)|Споры о Диккенсе]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Disputes on Dickens|Disputes on Dickens]]}})''
+
** [[Комический констебль (Честертон/Ливергант)|Комический констебль]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/The Comic Constable|The Comic Constable]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Комический констебль (Честертон/Ливергант)|Комический констебль]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/The Comic Constable|The Comic Constable]]}})''
+
** [[Приятель Аль Капоне (Честертон/Ливергант)|Приятель Аль Капоне]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Capone’s Pal|Capone’s Pal]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Приятель Аль Капоне (Честертон/Ливергант)|Приятель Аль Капоне]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/Capone’s Pal|Capone’s Pal]]}})''
+
** [[Пряность жизни (Честертон/Ливергант)|Пряность жизни]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/The Spice of Life|The Spice of Life]]}}),'' ''пер. [[Александр Яковлевич Ливергант|А. Ливерганта]]''
−
* [[Пряность жизни (Честертон/Ливергант)|Пряность жизни]] ''({{lang|en|[[wikilivres:The Spice of Life and Other Essays/The Spice of Life|The Spice of Life]]}})''
 
  
 
== Стихотворения ==
 
== Стихотворения ==

Версия 21:20, 6 июля 2012


Гилберт Кийт Честертон
Гилберт Кийт Честертон
англ. Gilbert Keith Chesterton
* 29 мая 1874, Лондон, Великобритания
† 14 июля 1936, Биконсфилд, Великобритания
английский христианский мыслитель, журналист и писатель


Проза

Религиозно-философские сочинения

Мемуарно-биографические сочинения

Романы

Сборники рассказов

Рассказы вне сборников

Эссе

Стихотворения

Ссылки


PD-icon.svg Произведения этого автора, впервые опубликованные до 1 января 1943 года, находятся в общественном достоянии в России.
Произведения, впервые опубликованные при жизни автора и посмертно более 70-ти лет, перешли в общественное достояние на территории РФ в соответствии со статьёй 1281 ГК РФ за давностью лет. Опубликованные посмертно до 1 января 1943 года произведения этого автора перешли в общественное достояние на территории РФ за давностью лет в соответствии с Законом РФ от 9 июля 1993 года № 5351-1 «Об авторском праве и смежных правах», устанавливающий срок действия исключительного права на произведение в 50 лет, и статьёй 6 Федерального закона РФ от 18 декабря 2006 г. № 231-ФЗ «О введении в действие части четвёртой Гражданского кодекса Российской Федерации», ограничивающей применение статьи 1281 нового ГК РФ произведениями, не перешедшими к 1 января 1993 года в общественное достояние.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Гилберт_Кийт_Честертон&oldid=10250