Роберт Сидни

Роберт Сидни
англ. Robert Sidney Роберт Сидни, граф Лестер Robert Sidney, 1st Earl of Leicester
* 19 ноября 1563(15631119), Великобритания, Пенхёрст, Кент
† 13 июля 1626, Великобритания, Пенхёрст, Кент
английский поэт

Биография в Википедии

Изображения и медиаданные на Викискладе

Сидни, Роберт

Произведения

Поэзия

• Sonnet 1. “Yow purest stars, whose neuer dijng fyres...” / “You purest stars, whose never-dying fires...”
  • Сонет 1. «Лучами горделивыми пылают...», пер. Д. Смирнов-Садовский
  • Сонет 1. «О звезды чистоты невыразимой...», пер. Евгений Фельдман
• Sonnet 2. “The paines w^ch I vncessantly susteine...” / “The pains which I uncessantly sustain...”
• Sonnet 3. “Beauties born of the heauens, my sowles delight...” / “Beauties born of the heavens, my soul’s delight...”
• Sonnet 4. “These purest flames kindled by beauties rare...” / “These purest flames, kindled by beauties rare...”
• Sonnet 5. “Of trauailes past oft when I thincking ame...” / “Of travails past oft when I thinking am...”
• Sonnet 6. “When rest locks vp the treasures of delight...” / “When rest locks up the treasures of delight...”
• Sonnet 7. “The hardy Captein, vnused to retyre...” / “The hardy captain, unused to retire...”
• Sonnet 8. “If that her worth I kowld as wel forget...” / “If that her worth I could as well forget...”
• Sonnet 9. “Oft had I past the ioies and greefes in loue...” / “Oft had I passed the joys and grieves in love...”
• Sonnet 10. “Shee whoe I serve to wryte did not despise...” / “She whom I serve to write did not despise...”
• Sonnet 11. “Thogh the most parfet stile kannot attaine...” / “Though the most perfect style cannot attain...”
• Sonnet 12. “Whoe giues himself may il his words deny...” / “And all the daies and howers, I since do spend...”
• Sonnet 15. “You that haue power to kil, haue will to saue...” / “You that have power to kill, have will to save...”
• Sonnet 17. “The endless Alchymist, w^th blinded will...” / “The endless alchemist, with blinded will...”
• Sonnet 21. “Alas why say you I am ritch? when I...” / “Alas, why say you I am rich? When...”
  • Сонет 21. «Зачем ты говоришь, что я богат...», пер. Д. Смирнов-Садовский
• Sonnet 22. “On vnknown shore, w^th weather hard destrest...” / “On unknown shore, with weather hard distressed...”
  • Сонет 22. «На мрачном берегу, в объятьях страха...», пер. Д. Смирнов-Садовский

On unknown shore, with weather hard distressed

• Sonnet 25. “Yow that take pleasure in yowr cruelty...” / “You that take pleasure in your cruelty...”
  • Сонет 30.
  • Сонет 31.
• Sonnet 35. “Time cruel time how fast pass yow away...” / “Time, cruel Time, how fast pass you away...”
  • Сонет 35. «О злое Время, как ты ускользаешь...», пер. Д. Смирнов-Садовский
• Translated out of Seneca. “Yow vnto whome hee that rules sea and land...”
  • Из Сенеки. «Ты, коему творец земли и вод...», пер. Д. Смирнов-Садовский
• In another place. “So when w^th owt all noyse of mee...”
  • Другой фрагмент. «Когда, к земле меня клоня...», пер. Д. Смирнов-Садовский
• Song 24. “Absence I fled to thee” / “Absence, I fled to thee”

Ссылки

• A Manuscript of poems by Robert Sidney англ.
• Selections from the Poetry of Sir Robert Sidney англ.

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.