Другой фрагмент (Роберт Сидни/Смирнов)

← Из Сенеки (Роберт Сидни/Смирнов)

Другой фрагмент (Когда, к земле меня клоня...) автор Robert Sidney (1563—1626), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Язык оригинала: английский

Д. Смирнов-Садовский Другой фрагмент Когда, к земле меня клоня, Умчится время от меня, Поникну я, простой старик. О как ужасен смерти лик: Пусть на меня весь мир взирал, — Себя я так и не познал! 7 октября 2019, Сент-Олбанс

Robert Sidney In another place So when wth owt all noyse of mee the dayes shall ouerpassed bee a homely olde man I shall dy On him a heauy death doth ly whoe vnto all men to much known unto himself doth dy vnknown. 1590s-1600s

Современный текст:

In another place So when without all noise, of me The days shall overpassed be, A homely old man I shall die: On him a heavy death doth lie Who, unto all men too much known, Unto himself doth die unknown. 1590s-1600s

Примечания

Перевод с латинского другого фрагмента из трагедии Сенеки «Фиест»: (строки 398-403): ‘Sic cum transierint mei atque terrae’, и т. д. В пьесе Сенеки этот фрагмент также исполняется хором. В этих переводах Роберт как бы соревнуется со своим братом Филипом, один из сонетов (№ 14) которого является переложением фрагмента из трегедии Сенеки «Эдип». Перевод Роберта Сиднея отличается простотой, смысловым соответствием, и точно воспроизводит количество слогов оригинала

См. также / See also

• In another place. "So when wth owt all noyse of mee..." / "So when without all noise, of me..."
  • Другой фрагмент. «Когда, к земле меня клоня...», пер. Д. Смирнов-Садовский