Михаил Юрьевич Лермонтов: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
(не показаны 23 промежуточные версии 2 участников)
Строка 22: Строка 22:
 
===На других языках===
 
===На других языках===
 
;На английском
 
;На английском
−
* [[Alone (Lermontov/Kline)|Alone]], ''tr. by [[A. S. Kline]]'' — [[:s:Выхожу один я на дорогу (Лермонтов)|«Выхожу один я на дорогу...»]], ''1841''
+
=====Translations by [[A. S. Kline]]=====
−
* [[The Dream (Lermontov/Kline)|Dream, The]], ''tr. by [[A. S. Kline]]'' — [[:s:Сон (В полдневный жар в долине Дагестана — Лермонтов)|«Сон»]]
+
* [[Alone (Lermontov/Kline)|Alone («Alone, I come to the road…»)]] — [[:s:Выхожу один я на дорогу (Лермонтов)|«Выхожу один я на дорогу...»]], ''1841''
 +
* [[The Dream (Lermontov/Kline)|The Dream («Noon heat, a gorge in Daghestan…»)]] — [[:s:Сон (В полдневный жар в долине Дагестана — Лермонтов)|«Сон»]]
 +
 
 +
=====Translations by [[Vladimir Nabokov]]=====
 +
*  [[The Sail (Lermontov/Nabokov)|Sail, The ]] — [[:s:Парус (Лермонтов)|Парус]], ''1832''
 
=====[[English translations (Smirnov)|Translations by D. Smirnov-Sadovsky]]=====
 
=====[[English translations (Smirnov)|Translations by D. Smirnov-Sadovsky]]=====
 +
*[[Д. Смирнов-Садовский/Михаил Лермонтов. Стихи в английских переводах|Стихи в английских переводах (билингва)]]
 
* [[The Angel (Lermontov/Smirnov)|Angel, The]] — [[:s:Ангел (Лермонтов)|Ангел]], ''1831''
 
* [[The Angel (Lermontov/Smirnov)|Angel, The]] — [[:s:Ангел (Лермонтов)|Ангел]], ''1831''
 
* [[Answer (Lermontov/Smirnov)|Answer]] — [[:s:Ответ (Лермонтов)|Ответ]], ''1829''  
 
* [[Answer (Lermontov/Smirnov)|Answer]] — [[:s:Ответ (Лермонтов)|Ответ]], ''1829''  
Строка 32: Строка 37:
 
*  [[From beneath a mysterious and ice-cold half-mask (Lermontov/Smirnov)|From beneath a mysterious and ice-cold half-mask...]] — [[s:Из-под таинственной, холодной полумаски (Лермонтов)|«Из-под таинственной, холодной полумаски...»]], ''1840 or/или 1841''
 
*  [[From beneath a mysterious and ice-cold half-mask (Lermontov/Smirnov)|From beneath a mysterious and ice-cold half-mask...]] — [[s:Из-под таинственной, холодной полумаски (Лермонтов)|«Из-под таинственной, холодной полумаски...»]], ''1840 or/или 1841''
 
*  [[From Goethe (Lermontov/Smirnov)|From Goethe]] — [[s:Из Гёте (Лермонтов)|Из Гёте]], ''Transl. 14 March 2008, St Albans  → [[Гёте]]''
 
*  [[From Goethe (Lermontov/Smirnov)|From Goethe]] — [[s:Из Гёте (Лермонтов)|Из Гёте]], ''Transl. 14 March 2008, St Albans  → [[Гёте]]''
−
*  [[The Moon’s face pours hazy gleam (Lermontov/Smirnov)|Moon’s face pours hazy gleam... The]] — [[:s:Посреди небесных тел  (Лермонтов)|«Посреди небесных тел...»]], ''1840''
+
*  [[I go out alone on the flint road (Lermontov/Smirnov)|I go out alone on the flint road]] — [[:s:Выхожу один я на дорогу (Лермонтов)|«Выхожу один я на дорогу...»]], ''1841''  
 
*  [[Morning in the Caucasus (Lermontov/Smirnov)|Morning in the Caucasus]]  — [[:s:Утро на Кавказе (Лермонтов)|Утро на Кавказе]],''1830''  
 
*  [[Morning in the Caucasus (Lermontov/Smirnov)|Morning in the Caucasus]]  — [[:s:Утро на Кавказе (Лермонтов)|Утро на Кавказе]],''1830''  
 
*  [[No one listens to me… I am alone (Lermontov/Smirnov)|No one listens to me… I am alone]]  — [[s: Никто моим словам не внемлет... я один (Лермонтов)|«Никто моим словам не внемлет… я один…»]], ''1837?''
 
*  [[No one listens to me… I am alone (Lermontov/Smirnov)|No one listens to me… I am alone]]  — [[s: Никто моим словам не внемлет... я один (Лермонтов)|«Никто моим словам не внемлет… я один…»]], ''1837?''
Строка 38: Строка 43:
 
*  [[The Sail (Lermontov/Smirnov)|Sail, The ]] — [[:s:Парус (Лермонтов)|Парус]], ''1832''
 
*  [[The Sail (Lermontov/Smirnov)|Sail, The ]] — [[:s:Парус (Лермонтов)|Парус]], ''1832''
 
*  [[The Star (Lermontov/Smirnov)|Star, The ]] — [[:s:Звезда (Вверху одна — Лермонтов)|Звезда]], ''1830 or/или 1831''
 
*  [[The Star (Lermontov/Smirnov)|Star, The ]] — [[:s:Звезда (Вверху одна — Лермонтов)|Звезда]], ''1830 or/или 1831''
 +
*  [[The Moon’s face pours hazy gleam (Lermontov/Smirnov)|The Moon’s face pours hazy gleam...]] — [[:s:Посреди небесных тел  (Лермонтов)|«Посреди небесных тел...»]],  ''1840''
 
*  [[The storm is raging, and the snow is falling (Lermontov/Smirnov)|The storm is raging, and the snow is falling]]  —  [[:s:Метель шумит, и снег валит (Лермонтов)|«Метель шумит, и снег валит...»]], ''1831''
 
*  [[The storm is raging, and the snow is falling (Lermontov/Smirnov)|The storm is raging, and the snow is falling]]  —  [[:s:Метель шумит, и снег валит (Лермонтов)|«Метель шумит, и снег валит...»]], ''1831''
 
*  [[Waves and People (Lermontov/Smirnov)|Waves and People]] — [[:s:Волны и люди  (Лермонтов)|Волны и люди]], ''1830 or/или 1831''
 
*  [[Waves and People (Lermontov/Smirnov)|Waves and People]] — [[:s:Волны и люди  (Лермонтов)|Волны и люди]], ''1830 or/или 1831''
 +
*  [[Why (Lermontov/Smirnov)|Why (I’m sad because I love you...)]] — [[:s:Отчего  (Лермонтов)|Отчего]], ''1840''
 +
 +
 +
 +
 +
;На болгарском
 +
 +
=====[[Мария Шандуркова|Мария Шандуркова]]=====
 +
* [[Аз вървя в пътеката самотен (Lermontov/Мария Шандуркова)|«Аз вървя в пътеката самотен…»]] —  [[:s:Выхожу один я на дорогу (Лермонтов)|«Выхожу один я на дорогу...»]], ''1841''
 +
* [[В простора на север... (Lermontov/Мария Шандуркова)|В простора на север...]] —  [[:s:На севере диком стоит одиноко|«На севере диком стоит одиноко...»]],  ''1841''
 +
* [[Молитва (Lermontov/Мария Шандуркова)|Молитва]]. Молитва («В минуту жизни трудную...»). ''1838''
 +
* [[Не теб обичам пламенно, о не (Lermontov/Мария Шандуркова)|«Не теб обичам пламенно, о не…»]]. Нет, не тебя так пылко я люблю. ''1841''
 +
* [[Смъртта на поэта (Lermontov/Мария Шандуркова)|Смъртта на поэта]]. Смерть поэта. ''1837''
  
 
== Стихотворения ==
 
== Стихотворения ==
 
* [[:s:Стихотворения Лермонтова 1828—1836|Стихотворения Лермонтова 1828—1836]]
 
* [[:s:Стихотворения Лермонтова 1828—1836|Стихотворения Лермонтова 1828—1836]]
 
* [[:s:Стихотворения Лермонтова 1837—1841|Стихотворения Лермонтова 1837—1841]]
 
* [[:s:Стихотворения Лермонтова 1837—1841|Стихотворения Лермонтова 1837—1841]]
 +
** [[:s:Молитва (В минуту жизни трудную — Лермонтов)|Молитва (В минуту жизни трудную…)]]
 
* [[:s:Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова|Стихотворения Лермонтова по алфавиту]]''
 
* [[:s:Категория:Поэзия Михаила Юрьевича Лермонтова|Стихотворения Лермонтова по алфавиту]]''
  
Строка 61: Строка 81:
 
* [[:s:Маскарад (Лермонтов)|Маскарад]]. (Драма в стихах) в четырёх действиях,''[[w:1835|1835]]''  
 
* [[:s:Маскарад (Лермонтов)|Маскарад]]. (Драма в стихах) в четырёх действиях,''[[w:1835|1835]]''  
 
* [[:s:Маскарад. Ранняя редакция (Лермонтов)|Маскарад. Ранняя редакция]], ''[[w:1835|1835]]''
 
* [[:s:Маскарад. Ранняя редакция (Лермонтов)|Маскарад. Ранняя редакция]], ''[[w:1835|1835]]''
−
* [[:s:Арбенин (Лермонтов)|Арбенин]]. Драма в 5-ти действиях, в стихах, ''[[w:1836|1836]]''
+
* [[:s:Арбенин (Лермонтов)|Арбенин]]. Драма в 5-ти действиях, в стихах, ''[[w:1836|1836]]'' http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/lerm06/vol05/le5-532-.htm
 
* [[:s:Два брата. Драма (Лермонтов)|Два брата]]. Драма в пяти действиях, ''[[w:1834|1834]]—[[w:1836|1836]]''
 
* [[:s:Два брата. Драма (Лермонтов)|Два брата]]. Драма в пяти действиях, ''[[w:1834|1834]]—[[w:1836|1836]]''
  
Строка 76: Строка 96:
 
==См. также==
 
==См. также==
 
* [[А8/Михаил Юрьевич Лермонтов|Михаил Юрьевич Лермонтов в «Антологии восьмистиший»]]
 
* [[А8/Михаил Юрьевич Лермонтов|Михаил Юрьевич Лермонтов в «Антологии восьмистиший»]]
−
* [[:s:Рисунки и живопись (Лермонтов)|Рисунки и живопись]]
+
* [[Живописное наследие Лермонтова (Пахомов)|Живописное наследие Лермонтова (Пахомов)]]
 
* [[:s:Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсов]], [[:s:К портрету М. Ю. Лермонтова (Брюсов)|К портрету М. Ю. Лермонтова («Казался ты и сумрачным и властным…»)]], 1900
 
* [[:s:Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсов]], [[:s:К портрету М. Ю. Лермонтова (Брюсов)|К портрету М. Ю. Лермонтова («Казался ты и сумрачным и властным…»)]], 1900
 
* [[Страсти по Лермонтову]]
 
* [[Страсти по Лермонтову]]
 +
* [[Лермонтов в музыке XXI века. Возвращение к Автору (Князев)|Лермонтов в музыке XXI века. Возвращение к Автору]], ''2014'' / [http://wikilivres.ru/images/a/a0/%D0%9A%D0%9D%D0%AF%D0%97%D0%95%D0%92_%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D0%B8%D0%B7_Lermontov_302-311.pdf Лермонтов в музыке XXI века]
  
 
== Ссылки ==
 
== Ссылки ==
Строка 86: Строка 107:
 
** [http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/ Лермонтовская Энциклопедия. ФЭБ]
 
** [http://feb-web.ru/feb/lermenc/lre-abc/ Лермонтовская Энциклопедия. ФЭБ]
 
*[http://stroki.net/content/blogcategory/46/51/ Собрание стихотворений М. Ю. Лермонтова]
 
*[http://stroki.net/content/blogcategory/46/51/ Собрание стихотворений М. Ю. Лермонтова]
−
 
−
== Библиография ==
 
−
Публикации в периодических изданиях:
 
−
* {{Современник|год=1854|том=XLV|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Sovremennik 1854 05-06.pdf/5|5]]}} {{GBS|OCUYAAAAYAAJ|PA5}}
 
  
 
== Примечания ==
 
== Примечания ==
 
{{примечания}}
 
{{примечания}}
−
-->
+
 
 
{{АП|ГОД=1841}}
 
{{АП|ГОД=1841}}
 +
 
<!--
 
<!--
 
[[cs:Autor:Michail Jurjevič Lermontov]]
 
[[cs:Autor:Michail Jurjevič Lermontov]]

Текущая версия на 13:39, 8 мая 2019


Михаил Юрьевич Лермонтов
Михаил Юрьевич Лермонтов
* 3 (15) октября 1814(18141015), Москва
† 15 (27) июля 1841, Пятигорск
великий русский поэт


Произведения

На других языках

На английском
Translations by A. S. Kline
Translations by Vladimir Nabokov
Translations by D. Smirnov-Sadovsky



На болгарском
Мария Шандуркова

Стихотворения

Переводы

Поэмы

Драмы

Проза


См. также

Ссылки

Примечания

  1. ↑ нем. Menschen und Leidenschaften — Люди и страсти


PD-icon.svg Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.


Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Михаил_Юрьевич_Лермонтов&oldid=85899