Не теб обичам пламенно, о не (Lermontov/Мария Шандуркова)

«Не теб обичам пламенно, о не...» автор Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)

Дата создания: 1841, превод 30.01.2013 г., опубл.: 15.01.2019. Источник: Частные архивы

* * * Нет, не тебя так пылко я люблю, не для меня красы твоей блистанье: люблю в тебе я прошлое страданье и молодость погибшую мою. Когда порой я на тебя смотрю, в твои глаза вникая долгим взором: таинственным я занят разговором, но не с тобой я сердцем говорю. Я говорю с подругой юных дней, в твоих чертах ищу черты другие, в устах живых уста давно немые, в глазах огонь угаснувших очей. © Михаил Лермонтов, 1841

* * * Не теб обичам пламенно, о не, не е за мене красотата твоя: обичам в теб страданието мое, на младостта погубения ден. Когато дълго взирам се във теб, с очите си в очите ти да вникна: з тайнствено сърцето си извиквам и в разговор със него съм зает. Говоря с теб от юношески дни, чертите търся в образа нетленен, живот във устните, отдавна неми, в очите плам от гаснещи очи.                                                                                 Превод: © Мария Шандуркова,30.01.2013 г.

Примечания

© Михаил Юрьевич Лермонтов. © Мария Шандуркова, Превод.