Stone (Mandelstam): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «{{title | title = Stone | author = Osip Mandelstam | section = '''Камень''' | previous = ← [[Osip Mandels...»)
 
 
(не показано 10 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
−
{{title
+
{{Отексте
−
| title    = Stone
+
| АВТОР                = [[Osip Mandelstam]]
−
| author  = Osip Mandelstam
+
| НАЗВАНИЕ              =Stone / [[Камень (Мандельштам)|Камень]]
−
| section  = [[Камень (Мандельштам)|'''Камень''']]
+
| ЧАСТЬ                =
−
| previous = ← [[Osip Mandelstam]]
+
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
−
| next     = [[Tristia (Mandelstam)]] →
+
| ИЗЦИКЛА              =
−
| notes    = See also ''[[Poems (Mandelstam)|Poems]]''. "Stone" (1908 — 1915).<ref> "Stone" is the title of Mandelstam's first book of poems composed between 1908 and 1915. It was first published in 1913, then in 1916, 1923 and 1928 with the substantial revisions and additions. The 1st edition of «Kamen'» (Stone) was published in 1913, [[en.wp:St Petersburg|St Petersburg]], «Acme» Publishers; the 2nd edition in 1916 (1915) in [[en.wp:Petrograd|Petrograd]], «Giperborey» Publishers.</ref>.  
+
| ИЗСБОРНИКА            =
 +
| СОДЕРЖАНИЕ            =
 +
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
 +
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        =
 +
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА        =  
 +
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     =  
 +
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
 +
| ПЕРЕВОДЧИК            =
 +
| ИСТОЧНИК              =
 +
| ДРУГОЕ                =See also ''[[Poems (Mandelstam)|Poems]]''. "Stone" (1908 — 1915).<ref> "Stone" is the title of Mandelstam's first book of poems composed between 1908 and 1915. It was first published in 1913, then in 1916, 1923 and 1928 with the substantial revisions and additions. The 1st edition of «Kamen'» (Stone) was published in 1913, [[:w:en:St Petersburg|St Petersburg]], «Acme» Publishers; the 2nd edition in 1916 (1915) in [[:w:en:Petrograd|Petrograd]], «Giperborey» Publishers.</ref>.
 +
| ВИКИПЕДИЯ            =
 +
| ИЗОБРАЖЕНИЕ          =
 +
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ  =
 +
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =[[Osip Mandelstam]]
 +
| СЛЕДУЮЩИЙ            =[[Tristia (Mandelstam)]]
 +
| КАЧЕСТВО              =
 +
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ      =
 
}}
 
}}
−
 
 
[[Image:Mandelstam Stone 1st edition.jpg|thumb|The cover of the first edition of the "Stone"]]
 
[[Image:Mandelstam Stone 1st edition.jpg|thumb|The cover of the first edition of the "Stone"]]
  
Строка 13: Строка 28:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
−
|01. ||[[The careful and muted sound]] || ''([[Dmitri Smirnov|Smirnov]])''|| [[Звук осторожный и глухой (Мандельштам)|Звук осторожный и глухой…]]|| [[en.wp:1908|''1908'']]
+
|01. ||[[The distant and obscure sound (Mandelstam/Smirnov)|The distant and obscure sound]] || ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''|| [[Звук осторожный и глухой (Мандельштам)|Звук осторожный и глухой…]]|| [[:Категория:Литература 1908 года|''1908'']]
 +
|-
 +
|01.||[[The sound, muffled, cautious (Mandelstam/Kline)|The sound, muffled, cautious]] ||  ''([[A. S. Kline]])''|| [[Звук осторожный и глухой (Мандельштам)|Звук осторожный и глухой…]] || [[:Категория:Литература 1908 года|''1908'']]
 
|-
 
|-
−
|01.||[[The sound, muffled, cautious]] || ''([[A. S. Kline]])''|| [[Звук осторожный и глухой (Мандельштам)|Звук осторожный и глухой…]] || [[en.wp:1908|''1908'']]
+
|02.||[[The Christmas trees are shining (Mandelstam/Smirnov)|The Christmas trees are shining]] ||''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''|| [[Сусальным золотом горят (Мандельштам)|Сусальным золотом горят… ]] || [[:Категория:Литература 1908 года|''1908'']]
 
|-
 
|-
−
|02.||[[The Christmas trees are shining]] ||''([[Dmitri Smirnov|Smirnov]])''|| [[Сусальным золотом горят (Мандельштам)|Сусальным золотом горят… ]] || [[en.wp:1908|''1908'']]
+
|03.|| [[From the semi-dark hall, suddenly (Mandelstam/Smirnov)|From the semi-dark hall, suddenly]] || ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])'' || [[Из полутёмной залы, вдруг (Мандельштам)|Из полутёмной залы, вдруг…]] || [[:Категория:Литература 1908 года|''1908'']]
 
|-
 
|-
−
|03.|| [[From the semi-dark hall, suddenly]] ||  ''([[Dmitri Smirnov|Smirnov]])'' || [[Из полутёмной залы, вдруг (Мандельштам)|Из полутёмной залы, вдруг…]] || [[en.wp:1908|''1908'']]
+
|03.|| [[From the pool of light, suddenly (Mandelstam/Kline)|From the pool of light, suddenly]]||  ''([[A. S. Kline]])''|| [[Из полутёмной залы, вдруг (Мандельштам)|Из полутёмной залы, вдруг…]] || [[:Категория:Литература 1908 года|''1908'']]
 
|-
 
|-
−
|03.|| [[From the pool of light, suddenly]] || ''([[A. S. Kline]])''|| [[Из полутёмной залы, вдруг (Мандельштам)|Из полутёмной залы, вдруг…]] || [[en.wp:1908|''1908'']]
+
|04.||[[To read only children's books (Mandelstam/Smirnov)|To read only children's books…]] || ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])'' || [[Только детские книги читать (Мандельштам)|Только детские книги читать… ]] || [[:Категория:Литература 1908 года|''1908'']]
 
|-
 
|-
−
|04.||[[To read only children's books]] || ''([[Dmitri Smirnov|Smirnov]])'' || [[Только детские книги читать (Мандельштам)|Только детские книги читать… ]] || [[en.wp:1908|''1908'']]
+
|04.||[[Only to read childrens’ books (Mandelstam/Kline)|Only to read childrens’ books…]] || ''([[A. S. Kline]])'' || [[Только детские книги читать (Мандельштам)|Только детские книги читать… ]] || [[:Категория:Литература 1908 года|''1908'']]
 
|-
 
|-
−
|04.||[[Only to read childrens’ books]] || ''([[A. S. Kline]])'' || [[Только детские книги читать (Мандельштам)|Только детские книги читать… ]] || [[en.wp:1908|''1908'']]
+
|05.||[[More tender than tender (Mandelstam/Smirnov)|More tender than tender…]] || ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''|| [[Нежнее нежного (Мандельштам)|Нежнее нежного…]] || [[:Категория:Литература 1909 года|''1909'']]
 
|-
 
|-
−
|05.||[[More tender than tender]] || ''([[Dmitri Smirnov|Smirnov]])''|| [[Нежнее нежного (Мандельштам)|Нежнее нежного… ]] || [[en.wp:1909|''1909'']]
+
|06.||[[On the pale-blue enamel (Mandelstam/Kline)|On the pale-blue enamel…]] || ''([[A. S. Kline]])''|| [[На бледно-голубой эмали (Мандельштам)|На бледно-голубой эмали…]]|| [[:Категория:Литература 1909 года|''1909'']]
 
|-
 
|-
−
|06.||[[On the pale-blue enamel]] || ''([[A. S. Kline]])''|| [[На бледно-голубой эмали (Мандельштам)|На бледно-голубой эмали …]]|| [[en.wp:1909|''1909'']]
+
|08.||[[I'm given a body — what to do with it? (Mandelstam/Smirnov)|I'm given a body – what to do with it?..]] ||''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''|| [[Дано мне тело — что мне делать с ним (Мандельштам)|Дано мне тело — что мне делать с ним…]] || [[:Категория:Литература 1909 года|''1909'']]
 
|-
 
|-
−
|08.||[[I'm given a body – what to do with it?]] ||''([[Dmitri Smirnov|Smirnov]])''|| [[Дано мне тело — что мне делать с ним (Мандельштам)|Дано мне тело — что мне делать с ним…]] ||[[en.wp:1909|''1909'']]
+
|08. || [[What shall I do with this body they gave me (Mandelstam/Kline)|What shall I do with this body they gave me…]]||''([[A. S. Kline]])''|| [[Дано мне тело — что мне делать с ним (Мандельштам)|Дано мне тело — что мне делать с ним…]] || [[:Категория:Литература 1909 года|''1909'']]
 
|-
 
|-
−
|13.||[[More sluggish the snowy hive]] ||''([[A. S. Kline]])''|| [[Медлительнее снежный улей (Мандельштам)|Медлительнее снежный улей…]]||[[en.wp:1910|''1910'']]
+
|13.||[[More sluggish the snowy hive]] ||''([[A. S. Kline]])''|| [[Медлительнее снежный улей (Мандельштам)|Медлительнее снежный улей…]]|| [[:Категория:Литература 1910 года|''1910'']]
 
|-
 
|-
−
|15.||[[Ears stretch sensitive sails]] || ''([[A. S. Kline]])''||[[Слух чуткий парус напрягает (Мандельштам)|Слух чуткий парус напрягает… ]] || [[en.wp:1910|''1910'']], [[en.wp:1922|''1922(?)'']]
+
|15.||[[Ears stretch sensitive sails]] || ''([[A. S. Kline]])''||[[Слух чуткий парус напрягает (Мандельштам)|Слух чуткий парус напрягает… ]] || [[:Категория:Литература 1910 года|''1910'']], [[Категория:Литература 1922 года|''1922(?)'']]
 
|-
 
|-
−
|17.||[[Up out of an evil clinging pool]] || ''([[Rosamund Bartlett|Bartlett]], [[Gerard McBurney|McBurney]])''|| [[Из омута злого и вязкого (Мандельштам)|Из омута злого и вязкого…]] ||[[en.wp:1910|''1910'']]
+
|17.||[[Up out of an evil clinging pool (Mandelstam)|Up out of an evil clinging pool]] || ''([[Rosamund Bartlett|Bartlett]], [[Gerard McBurney|McBurney]])''|| [[Из омута злого и вязкого (Мандельштам)|Из омута злого и вязкого…]] || [[:Категория:Литература 1910 года|''1910'']]
 
|-
 
|-
−
|21.||[[A meagre beam in a cold measure]] || ''([[Dmitri Smirnov|Smirnov]], [[Gerard McBurney|McBurney]])&nbsp;'' ||[[Скудный луч холодной мерою (Мандельштам)|Скудный луч холодной мерою…]] ||[[en.wp:1911|''1911'']]
+
|21.||[[A meagre beam in a cold measure (Mandelstam)|A meagre beam in a cold measure]] ||''([[D. Smirnov-Sadovsky]], [[Gerard McBurney|McBurney]])&nbsp;'' ||[[Скудный луч холодной мерою (Мандельштам)|Скудный луч холодной мерою…]] || [[:Категория:Литература 1911 года|''1911'']]
 
|-
 
|-
−
|22.||[[The dull air is moist and resounding]]||  ''([[Dmitri Smirnov|Smirnov]], [[Gerard McBurney|McBurney]])&nbsp;''  ||[[Воздух пасмурный влажен и гулок (Мандельштам)|Воздух пасмурный влажен и гулок…]] ||[[en.wp:1911|''1911'']]
+
|22.||[[The dull air is moist and resounding (Mandelstam)|The dull air is moist and resounding]]||  ''([[D. Smirnov-Sadovsky]], [[Gerard McBurney|McBurney]])&nbsp;''  ||[[Воздух пасмурный влажен и гулок (Мандельштам)|Воздух пасмурный влажен и гулок…]] || [[:Категория:Литература 1911 года|''1911'']]
 
|-
 
|-
−
|24.||[[Through faintly breathing leaves|Through faintly breathing leaves…]] || ''([[Richard Shaw|R. Shaw]])'' ||[[Смутно-дышащими листьями  (Мандельштам)|Смутно-дышащими листьями…]] || [[en.wp:1911|''1911'']]  
+
|24.||[[Through faintly breathing leaves|Through faintly breathing leaves…]] || ''([[Richard Shaw|R. Shaw]])'' ||[[Смутно-дышащими листьями  (Мандельштам)|Смутно-дышащими листьями…]] || [[:Категория:Литература 1911 года|''1911'']]
 
|-
 
|-
−
|38.||[[Hagia Sophia]] ||  ''([[Dmitri Smirnov|Smirnov]])'' || [[Айя-София (Мандельштам) |Айя-София]] ||[[en.wp:1912|''1912'']]  
+
|38.||[[Hagia Sophia]] ||  ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])'' || [[Айя-София (Мандельштам) |Айя-София]] || [[:Категория:Литература 1912 года|''1912'']]
 
|-
 
|-
−
|81.||[[Insomnia. Homer. The rows of stretched sails|Insomnia. Homer. The rows of stretched sails]] ||  ''([[Dmitri Smirnov|Smirnov]])''  || [[Бессонница. Гомер. Тугие паруса (Мандельштам)|Бессонница. Гомер. Тугие паруса…]] || [[en.wp:1915|''1915'']]
+
|81.||[[Insomnia. Homer. The rows of stretched sails|Insomnia. Homer. The rows of stretched sails]] ||  ''([[D. Smirnov-Sadovsky]])''  || [[Бессонница. Гомер. Тугие паруса (Мандельштам)|Бессонница. Гомер. Тугие паруса…]] || [[:Категория:Литература 1915 года|''1915'']]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Строка 55: Строка 72:
  
 
[[Category:Poetry by Osip Mandelstam|*]]
 
[[Category:Poetry by Osip Mandelstam|*]]
−
Original: {{PD-pma|1938}}
+
[[Категория:Переводы с русского языка]]
 +
[[Категория:Тексты на английском языке]]

Текущая версия на 13:59, 26 января 2015

← Osip Mandelstam Stone / Камень
автор Osip Mandelstam 		Tristia (Mandelstam) →
See also Poems. "Stone" (1908 — 1915).[1].


The cover of the first edition of the "Stone"

Contents

01. The distant and obscure sound (D. Smirnov-Sadovsky) Звук осторожный и глухой… 1908
01. The sound, muffled, cautious (A. S. Kline) Звук осторожный и глухой… 1908
02. The Christmas trees are shining (D. Smirnov-Sadovsky) Сусальным золотом горят… 1908
03. From the semi-dark hall, suddenly (D. Smirnov-Sadovsky) Из полутёмной залы, вдруг… 1908
03. From the pool of light, suddenly (A. S. Kline) Из полутёмной залы, вдруг… 1908
04. To read only children's books… (D. Smirnov-Sadovsky) Только детские книги читать… 1908
04. Only to read childrens’ books… (A. S. Kline) Только детские книги читать… 1908
05. More tender than tender… (D. Smirnov-Sadovsky) Нежнее нежного… 1909
06. On the pale-blue enamel… (A. S. Kline) На бледно-голубой эмали… 1909
08. I'm given a body – what to do with it?.. (D. Smirnov-Sadovsky) Дано мне тело — что мне делать с ним… 1909
08. What shall I do with this body they gave me… (A. S. Kline) Дано мне тело — что мне делать с ним… 1909
13. More sluggish the snowy hive (A. S. Kline) Медлительнее снежный улей… 1910
15. Ears stretch sensitive sails (A. S. Kline) Слух чуткий парус напрягает… 1910,
17. Up out of an evil clinging pool (Bartlett, McBurney) Из омута злого и вязкого… 1910
21. A meagre beam in a cold measure (D. Smirnov-Sadovsky, McBurney)  Скудный луч холодной мерою… 1911
22. The dull air is moist and resounding (D. Smirnov-Sadovsky, McBurney)  Воздух пасмурный влажен и гулок… 1911
24. Through faintly breathing leaves… (R. Shaw) Смутно-дышащими листьями… 1911
38. Hagia Sophia (D. Smirnov-Sadovsky) Айя-София 1912
81. Insomnia. Homer. The rows of stretched sails (D. Smirnov-Sadovsky) Бессонница. Гомер. Тугие паруса… 1915

Notes

  1. ↑ "Stone" is the title of Mandelstam's first book of poems composed between 1908 and 1915. It was first published in 1913, then in 1916, 1923 and 1928 with the substantial revisions and additions. The 1st edition of «Kamen'» (Stone) was published in 1913, St Petersburg, «Acme» Publishers; the 2nd edition in 1916 (1915) in Petrograd, «Giperborey» Publishers.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Stone_(Mandelstam)&oldid=51088